Opening the text

Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
یہ مختصر منتر وِشوے دیووں کو پکارتا ہے، جو 'تینتیس' الہی طاقتیں سمجھے جاتے ہیں، تاکہ وہ قربانی کے گھاس پر اپنے صحیح ترتیب والے مقامات پر بیٹھیں اور رسم کے درست انتظام کو برقرار رکھیں۔ یہ تمام دیوتاؤں سے التجا کرتا ہے کہ ہر طرف سے، آگے، پیچھے، اوپر اور نیچے، وہ جامع محافظ بنیں۔ اور یہ منتر سات گنا الہی قوتوں کے ایک ایسے نظارے پر ختم ہوتا ہے جن کی روشنیاں، ہتھیار اور جلال کامل طور پر قائم ہیں۔
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
وہ دیوتا جو تینتیس سے زائد ہیں، مقدس گھاس پر بیٹھے، انہوں نے واقعی جانا اور دوگونے نظام میں اپنی جگہیں لیں، نذر کے میدان میں الہی طاقتوں کا صحیح انتظام قائم کرتے ہوئے۔
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
ورون، متر اور اریمن، جو ہماری صحیح دینے کی نذر کے ساتھ چلتے ہیں، آگ کے ساتھ مل کر، اپنی شکتوں کے ساتھ جڑے ہوئے، وہ طاقتیں بن جاتے ہیں جو ہماری مراد کے نعرے کو پورا کرتی ہیں۔
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
کاش وہ ہمارے رکھوالے ہوں روشنی کی کرنوں کے - پیچھے سے اور ہر غلط راستے سے ہماری حفاظت کرتے ہوئے؛ اوپر سے اور نیچے سے، اور سامنے سے اپنی پوری وجودیت کے ساتھ۔
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
جیسے دیوتا چاہتے اور حکم دیتے ہیں، ویسے ہی یہ ہو جاتا ہے؛ کوئی ان کے حکم کو کم نہیں کرتا - کوئی فانی، نہ وہ جو مال میں دھنی ہو۔
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
ان سات کے سات نیزے کے پنے ہیں، سات ان کی روشن طاقتیں؛ اور سات گنا جلال ان پر رکھا گیا ہے - مکمل کمال کے طور پر قائم۔
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.