Sukta 27
Sukta 8.27
Agni (with Maruts, Brahmaṇaspati, and the Viśve Devāḥ as invoked powers)
ບົດສະຫຼອງນີ້ເລີ່ມດ້ວຍການສະຖາປະອັກນີເປັນພະອາຈານຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພິທີບູຊາ ແລະ ຂະຫຍາຍການອວຍພະຍັນຫາພະຄູ່ມິດທາງທ້ອງຟ້າ ຄື ມາຣຸດ, ພຣະຫມານະສະປະຕິ ແລະ ທຸກເທບະ ເພື່ອຂໍຄວາມຄຸ້ມກັນ ແລະ ການຖວາຍທີ່ສຳເລັດ. ກາງບົດ ຫັນໄປຫາພະຍານະພິທີຂອງສະວິຕຣ໌ ທີ່ປຸກວັນຕົ້ນຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ທຸກຊີວິດເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຈຸດປະສົງ ສະແດງຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານເປັນການຕື່ນຂຶ້ນໃໝ່ທຸກວັນ. ສະຫຼຸບດ້ວຍການເລືອກຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທ້ອງຟ້າຮ່ວມກັນ ຄືກັບບຸດທີ່ເລືອກຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ເຂັ້ມແຂງ ຂໍສິ່ງທີ່ດີກວ່າ ໂດຍຜ່ານການຖວາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥
ອັຄນີຖືກຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າໃນບົດຮ້ອງ, ຫີນບີບ ແລະ ບ່ອນນັ່ງສັກສິດຢູ່ໃນພິທີບູຊາ. ດ້ວຍບົດຮ້ອງຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາມາຣຸດ, ຫາພະພຣະຫັດສະບົບພາຕິ, ແລະ ຫາພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ເລືອກເອົາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກພະອົງເປັນຂອງຂວັນອັນສູງສົດ.
Mantra 2
आ पशुं गासि पृथिवीं वनस्पतीनुषासा नक्तमोषधीः । विश्वे च नो वसवो विश्ववेदसो धीनां भूत प्रावितारः ॥
ມາສູ່ພະລັງຊີວິດ, ສູ່ໂລກກວ້າງຂວາງ, ສູ່ພະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່, ສູ່ອຸສາ ແລະ ຄ່ຳຄື, ສູ່ສະຫມຸນໄພທີ່ຮັກສາ. ແລະ ພວກເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ໂອ ວະສຸທັງຫຼາຍຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຈົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມຄິດອັນດີງາມຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥
ຈົງໃຫ້ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ນໍາໂດຍອັຄນີຜູ້ເກົ່າແກ່ໃນບັນດາພະເຈົ້າ, ກ້າວໄປໃນບັນດາອາທິຕຍະ, ກ້າວໄປຫາວະຣຸນຜູ້ຖືຄະຕິທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ກ້າວໄປໃນບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສະຫວ່າງທຸກຢ່າງ.
Mantra 4
विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥
ພວກເຈົ້າຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງທັງຫຼາຍ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເພື່ອມະນຸຜູ້ຊອກຫາ, ພວກເຈົ້າກາຍເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນໂລກຂອງລາວ ແລະ ຜູ້ທໍາລາຍສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະພາດ. ດ້ວຍພະລັງການປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ຖືກທໍາລາຍຂອງພວກເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຈົງນໍາມາສູ່ພວກເຮົາບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ປອດໄພ, ກາບປົກປ້ອງແຫ່ງສັນຕິພາບທີ່ບໍ່ມີໃຜລ່າງໄດ້.
Mantra 5
आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि ॥
ມາຫາພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ດ້ວຍຈິດໃຈດຽວ, ທັງໝົດໃນຄວາມສາມັກຄີ. ດ້ວຍບົດຮ້ອນແລະຄຳເວົ້າທີ່ມີກຳລັງ, ອົວມາຣຸດ; ອົວອະທິຕິທີ່ເປັນທິວາ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນບັນລັງບ່ອນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງມາປະທັບຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 6
अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ॥
ຈົ່ງເຄື່ອນໄປສູ່ບູຊາທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ອົວມາຣຸດ, ຜູ້ທີ່ໄວດັ່ງມ້າທີ່ພວກເຈົ້າຂັບຂີ່ໄປ, ອົວມິຕຣະ. ຈົ່ງໃຫ້ອິນທຣະແລະວະຣຸນະມາສູ່ບັນລັງທີ່ປູກສົງ; ຈົ່ງໃຫ້ອາທິຕະຍະຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ມີພະລັງວິລະ, ນັ່ງຢູ່ກັບພວກເຮົາທີ່ນີ້.
Mantra 7
वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥
ພວກເຮົາ, ດ້ວຍບົບສົງທີ່ປູກແລ້ວແລະບູຊາທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນບ່ອນຂອງມັນ, ຕາມປະເພນີຂອງມະນຸດ, ຮຽກຮ້ອງຫາເຈົ້າ, ອົວວະຣຸນະ. ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຄັ້ນສົມາ; ໄຟຂອງພວກເຮົາຈຸດໄວ້ຕາມແບບຂອງມະນຸ, ຈົ່ງໃຫ້ກົດໝາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າປົກປ້ອງແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສາມັກຄີ.
Mantra 8
आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन्माकीनया धिया । इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर्वृषा यो वृत्रहा गृणे ॥
ຈົ່ງມາຂ້າງໜ້າ, ອົວມາຣຸດ, ອົວວິສະນຸ, ອົວອັດວິນ, ອົວປູຊານ, ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ແບ່ງປັນ, ບໍ່ລັກຂະຫຼົບ. ແລະຈົ່ງໃຫ້ອິນທຣະມາກ່ອນໃນຈຳນວນຜູ້ຊອກຫາໄຊຊະນະ, ອົງຜູ້ເປັນພະຍາຜູ້ສັງຄາກວາດອຸປະສັກ, ເພື່ອຮັບການສະຫຼອງດ້ວຍບົດສະຫຼອງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 9
वि नो देवासो अद्रुहोऽच्छिद्रं शर्म यच्छत । न यद्दूराद्वसवो नू चिदन्तितो वरूथमादधर्षति ॥
ຈົ່ງກະຈາຍອອກເພື່ອພວກເຮົາ, ອົວເທວະຜູ້ບໍ່ທອຍຊາດ, ສັນຕິສຸຂະ ແລະ ບ່ອນພັກພຽງທີ່ບໍ່ມີຮອຍແຕກ. ເພາະບໍ່ມີການບຸນທະນຸທາດໃດ, ທັງຈາກໄລຍະໄກ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຈາກໃກ້ຊິດ, ສາມາດເອາະຊະນະກຳແພງກັນທີ່ເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນໄດ້.
Mantra 10
अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्याप्यम् । प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे ॥
ເພາະແທ້ຈິງ ເຈົ້າມີຄວາມເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຮ່ວມກັນ, ອົວຜູ້ທຳລາຍອັນຕະລາຍ; ອົວເທວະ, ເຈົ້າກໍມີຄວາມເປັນສົມບັດຮ່ວມກັນ. ຈົ່ງກ່າວເພື່ອພວກເຮົາສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ດີບູຮານຂອງການດຳເນີນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມກຸນອັນໃໝ່ ແລະ ຄວາມສຸກສັນຕິ.
Mantra 11
इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव ॥
ບັດນີ້ແທ້ໆ ເປັນເວລາຂອງເຈົ້າສຳລັບການສັນລະເສີນຂອງພວກເຮົາ, ບັດນີ້ສຳລັບການແບ່ງປັນຄວາມປິຕິຍິນຂອງເຈົ້າ. ເຖິງເຈົ້າ, ອົວຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຜູ້ນະມັດສະການໄດ້ໄຫຼໃກ້ຊິດດ້ວຍຄວາມເຄົາລະບູຊາ, ດັ່ງກຳປັ່ນໄຫຼໄປຫາກຳປັ່ນອື່ນ.
Mantra 12
उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥
ສະວິຕາຣ໌ໄດ້ຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າ, ຜູ້ມີຄວາມບໍລິສຸດ, ຍົກຊູຂຶ້ນຜູ້ທີ່ຖືກນຳພາຢ່າງດີ. ຈາກນັ້ນ ສອງຂາ ແລະ ສີ່ຂາ, ຜູ້ຊອກຫາຈຸດໝາຍຂອງຕົນ, ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ແຕ່ລະຜູ້ກໍກະຕື້ນທີ່ຈະເຄື່ອນທີ່ ແລະ ບິນໄປສູ່ວຽກທີ່ເໝາະສົມຂອງຕົນ.
Mantra 13
देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥
ເທວະຕ່າງໆ ແລະ ທຸກເທວະ ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ເທວະຕ່າງໆ ແລະ ທຸກເທວະ ສຳລັບຄວາມດີສູງສຸດຂອງພວກເຮົາ. ເທວະຕ່າງໆ ແລະ ທຸກເທວະ ພວກເຮົາອວຍຂວັນສຳລັບການຊະນະພະລັງອັນບໍບສົມ, ສັນລະເສີນດ້ວຍປັນຍາທີ່ໄດ້ຮັບການດົງດັງຈາກເທວະ.
Mantra 14
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥
ເພາະແທ້ຈິງ ເທວະທັງໝົດ, ຮ່ວມໃຈດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈດຽວ ແລະ ການໃຫ້ຮ່ວມກັນ, ມີໃຈກະລຸນາຕໍ່ຜູ້ຊອກຫາຂອງມະນຸດສະເໝີມາ. ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຂອງພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ ແລະ ໃນອະນາຄົດ ເປັນຜູ້ຄົ້ນພົບຊ່ອງວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ, ເປີດໃຫ້ພວກເຮົາບ່ອນຢູ່ ແລະ ເສລີພາຍໃນທີ່ວິນຍານສາມາດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້.
Mantra 15
प्र वः शंसाम्यद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् । न तं धूर्तिर्वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्योऽविधत् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດເຖິງພະອົງ, ຜູ້ບໍ່ຫຼອກລວງ, ຜູ້ປະທັບຢູ່ໃນບ່ອນນັບຖືຂອງພວກເຮົາ. ບໍ່ມີມະນຸດຜູ້ຄ້ຽວຄາດ, ພະວະຣຸນ ແລະ ມິຕະ, ສາມາດທໍາຮ້າຍຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງພະອົງໄດ້.
Mantra 16
प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्पर्यरिष्टः सर्व एधते ॥
ຜູ້ນັ້ນກ້າວໄປສູ່ທີ່ຢູ່ທີ່ປອດໄພ, ຂ້າມຜ່ານຄວາມຕ້ອງການ; ຜູ້ຖວາຍເຖິງພະອົງເພື່ອການເລືອກທີ່ແທ້ຈິງ ຍາດເອົາພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຜູ້ນັ້ນເກີດມາພ້ອມກັບລູກຫຼານ, ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍກົດໝາຍສັກສາ; ບໍ່ບາດເຈັບໃນທຸກສ່ວນ, ຜູ້ນັ້ນເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມເປັນທັງໝົດ.
Mantra 17
ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥
ດ້ວຍຄວາມຈິງທ່ານຊະນະສົງຄາມ; ດ້ວຍເສັ້ນທາງທີ່ດີງາມ ທ່ານຍ່າງໄປ. ອາຣະຍະມານ, ມິຕະ, ແລະ ວະຣຸນ - ຜູ້ໃຫ້ພ້ອມກັນ - ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ພວກພະອົງເລືອກຮັກສາ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກຄວາມເປັນເອກກະພີ.
Mantra 18
अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ॥
ແມ້ນຢູ່ໃນບ່ອນກວ້າງບໍ່ມີເສັ້ນທາງ, ຈົ່ງຊີ້ທາງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນ; ແມ້ນຢູ່ໃນການຜ່ານທີ່ຍາກ, ຈົ່ງສ້າງເສັ້ນທາງທີ່ງ່າຍດາຍ. ຈົ່ງໃຫ້ການຕີທໍາລາຍນີ້ ໄລ່ອອກໄປໄກຈາກພວກເຮົາ - ຈົ່ງໃຫ້ພະລັງແຫ່ງການທໍາລາຍທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ສະຫຼົບຫາຍໄປ.
Mantra 19
यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः ॥
ເມື່ອດວງຕາເວັນຂຶ້ນມື້ນີ້, ທ່ານສ້າງຄວາມເປັນເຈົ້າທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄວາມຈິງ, ຫຼືໃນຍາມອາລຸນ, ຫຼືໃນຍາມຕື່ນ, ພະຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຫຼືໃນທ່ຽງວັນຂອງສະຫວັນ - ໃນທຸກເວລາຈົ່ງສ້າງຄວາມຖືກຕ້ອງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 20
यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ॥
ເມື່ອພະອາສູຣະເດີນໃນຄວາມຈິງ ແລະ ຂະຫຍາຍການປົກປ້ອງໃຫ້ຜູ້ຖວາຍ, ພວກເຮົາ - ພະວະສຸ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ - ຂໍຢືນໃກ້ພະອົງໃນທ່າມກາງ, ພາຍໃນສະໜາມປົກປ້ອງຂອງພະອົງ.
Mantra 21
यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे ॥
ເມື່ອດວງຕາເວັນຂຶ້ນມື້ນີ້ ຫຼື ໃນຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງທ່ຽງວັນ, ຈົ່ງປະທານຄວາມດີທີ່ປາດຖະໜາໃຫ້ມະນຸດ, ພະຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖວາຍດ້ວຍບາດານ - ຕື່ນຮັບດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຈະແຈ້ງ.
Mantra 22
वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥
ພວກເຮົາເລືອກຈາກພະອົງ, ພະຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງລູກເລືອກຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ປົກປ້ອງຫຼາຍ: ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸສິ່ງນັ້ນ, ພະອາທິຕຍາ, ດ້ວຍການຖວາຍທີ່ພວກເຮົາຫຼອກ - ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນໃນຄວາມດີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ສະຫວ່າງສະຫວັນ.
Frequently Asked Questions
It teaches that when Agni is स्थापित (placed) as the leading priest in the sacrifice, the worshipper can call in wider divine help—force (Maruts), right sacred speech (Brahmaṇaspati), and universal support—so the offering leads to protection and better fortune.
Savitṛ represents the dawn-like impulse that lifts and sets all beings into motion. The hymn uses that image to show that a well-timed, well-led ritual participates in the same cosmic ‘rising’ and right direction of life.
It is a simple human comparison: just as a child naturally chooses a strong protector, the worshippers deliberately choose the gods’ safeguarding power. They ask to gain the “better good” through the oblation they pour into the fire.
Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.