Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັຄະນີ, ໄດ້ປະທານພະລັງຊີວິດອັນກວ້າງຂວາງໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ; ໂອ ທ່ານເທບ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮູ້ເຫັນ ແລະ ເປັນອົງຜູ້ນຳໜຸ່ມຂອງເຮືອນພາຍໃນ.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

ດ້ວຍຄວາມປາຖະກະຂອງການສັນລະເສີນ, ໂອ ອັຄະນີ, ຈົ່ງນຳພາເທບທັງຫຼາຍມາຫາພວກເຮົາເພື່ອຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ; ໂອ ຜູ້ຮູ້ເຫັນຜູ້ສ່ອງແສງກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງນຳພາພວກເຂົາມາທີ່ນີ້.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

ດ້ວຍເຈົ້າເປັນຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ, ໂອ ຜູ້ໜຸ່ມທີ່ສຸດ, ໂດຍພະລັງອັນແຮງກະຕຸ້ນທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ, ພວກເຮົາກ້າວໄປໜ້າສູ່ການຊະນະວາຊະ, ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫາອັຄະນີຜູ້ບໍລິສຸດ, ຄືກັບອົວຣະວ ແລະ ຄືກັບພວກພະຄຸກູ, ຄືກັບຜູ້ໜຶ່ງທີ່ໄດ້ບັນລຸຄວາມສຳເລັດ, ອັຄະນີຜູ້ສະເຫຼັບຢູ່ໃນຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ (ໃນຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ກວ້າງຂວາງຢູ່ເບື້ອງລຸ່ມ).

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫາອັຄະນີ, ຜູ້ຮູ້ເຫັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ສຽງຂອງທ່ານຄືກັບລົມ, ທີ່ສຽງຮ້ອງຂອງທ່ານຄືກັບຟ້າຮ້ອງຝົນ, ເປັນພະລັງອັນໜຶ່ງ, ອັຄະນີຜູ້ສະເຫຼັບຢູ່ໃນຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

ດັ່ງດັ່ງທີ່ເອີ້ນພະລັງຂອງສະວິຕາ, ດັ່ງທີ່ເອີ້ນຄວາມສຸກຂອງພະພຄາ, ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນອາຄະນີຜູ້ສະຖິດໃນຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະມຸດ, ອາຄະນີຜູ້ປຸກຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຜູ້ແຈກຢາຍຄວາມສຸກ.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນທ່ານມາຫາອາຄະນີ, ພະລັງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ສະເໝີໃນການເດີນທາງຂອງການບູຊາ, ຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດໃນການກະທຳຂອງພະອົງ, ມາຫາບຸດຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ອັດຊະພະລັງງານ.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັບນີ້ເປັນຕະວັດຣີຕໍ່ພວກເຮົາ, ຜູ້ສ້າງຮູບດັ່ງຊ່າງສ້າງຮູບປັ້ນ, ໂດຍຄວາມປະສົງທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມສາມາດອັນສະຫວ່າງໄສ, ຜູ້ຖືຄວາມສະຫງ່າຜ່ານແທ້.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

ອາຄະນີນີ້ເຄື່ອນໄຫວໃນທ່າມກາງພະເທວະດາ ເປັນຜູ້ຄອງຄວາມລັດສະໝີທັງປວງ; ຂໍໃຫ້ພະອົງມາຫາພວກເຮົາພ້ອມດ້ວຍວາຊ, ຄວາມອຸດົມແຫ່ງພະລັງ ແລະ ການເພີ່ມພົ້ນຊະນະ.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

ຈົ່ງສັນລະເສີນອາຄະນີຢູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ສະຫງ່າຜ່ານແທ້ທີ່ສຸດໃນທ່າມກາງປຸຫິຕທັງປວງ, ພະລັງບູຮານທີ່ສະຖິດໃນການບູຊາ, ຜູ້ມາກ່ອນໃນການເດີນທາງຂອງການຖວາຍ.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

ວ່ອງໄວ ແລະ ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍເພັດໄຟຊຳລະລ້າງ, ຜູ້ເຖົ້າແກ່ທີ່ສຸດໃນທ່າມກາງພະລັບ, ພະອົງສະຫວ່າງໃນບ່ອນສະຖິດ, ອາຄະນີຜູ້ຖືກຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ສຽງຮ້ອງທີ່ດັງຍາວນານຢູ່ໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

ຈົ່ງຮ້ອງຂັບພະອົງ, ໂອໂສຕາ, ດັ່ງມ້າຜູ້ຊະນະ, ເຕັມດ້ວຍພະລັງ, ດັ່ງມິຕຣະຜູ້ນຳມະນຸດໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພະອົງຂັບໄລ່ສິ່ງທີ່ມີຈິດສັດຮ້າຍ ແລະ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ວຸ້ນວາຍ.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

ພາຍັງທ່ານ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມໃກ້ຊິດໄດ້ຕັ້ງຄຳເວົ້າທີ່ສະຫວ່າງໄສ, ກຳລັງກະກຽມການຖວາຍ; ພວກພະອົງໄດ້ສ້າງມັນໄວ້ໃນແຖວໜ້າຂອງວາຢຸ, ເພື່ອພະລັງແຫ່ງລົມຫາຍໃຈຈະນຳພາວຽກໄປສູ່ທາງໜ້າ.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

ຜູ້ທີ່ບ່ອນນັ່ງສາມສ່ວນຂອງພະອົງ, ພື້ນທີ່ບູຊາທີ່ກາວາດ, ຍືນຍົນບໍ່ຂາດຕັນ; ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍກໍໄດ້ວາງກ້າວຢູ່ທີ່ນັ້ນ: ໃນບ່ອນຕັ້ງຖານນັ້ນ, ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈິດສຳນຶກພົບບ່ອນຍືນ.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

ກ້າວຂອງພະເຈົ້າຜູ້ອຸດົມພະລັນຖືກຮັກສາໄວ້ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ບໍ່ສາມາດຜ່ານທຳລາຍໄດ້; ມັນເປັນນິມິດທີ່ດີງາມ, ດັ່ງດວງຕາວັນ, ການເບິ່ງຂຶ້ນສູ່ເທິງທີ່ນຳພາຄວາມຮັບຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

ທູນອັຄນີ, ຜູ້ຖືກຈຸບັນໂດຍຄວາມຄິດທີ່ຖືກເຕີມດ້ວຍແສງສະຫວ່າງທີ່ຊັດເຈນ, ເຜົາໄຫມ້ດ້ວຍເປົ່າໄຟຂອງທ່ານ, ຈົ່ງນໍາເອົາເທບະທັດມາທີ່ນີ້ ແລະ ຖວາຍແກ່ພວກເຂົາ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ການແລກປ່ຽນພາຍໃນສົມບູນ.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

ພະມານັກທັງຫຼາຍໄດ້ນໍາພາທ່ານອອກມາ, ທູນອັຄຄີຣັດ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນບັນດາເທບະທັດ, ຜູ້ເປັນອະມະຕະຜູ້ຖືການຖວາຍ: ໄຟພາຍໃນທີ່ຍົກເອົາຄວາມປາຖະນາຂອງພວກເຮົາຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

ທູນອັຄນີ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ພວກເຂົາໄດ້ປັກທຳທ່ານໄວ້ພາຍໃນເປັນຜູ້ສົ່ງສາສະໜາຜູ້ມີຈິດໃຈສະຫວ່າງ, ຜູ້ຖືກເລືອກຢ່າງຍິ່ງກວ່າ, ຜູ້ຖືການຖວາຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຄຳເວົ້າ ແລະ ຄວາມປາຖະນາຂອງມະນຸດກັບເທບະທັດ.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີໂຄນິນທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກທໍາລາຍໄດ້, ບໍ່ມີຂ້າຟັດໄມ້ທີ່ສາມາດເອົາຊະນະມັນໄດ້; ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້ານໍາມາຖວາຍແກ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ, ການຖວາຍຂອງຄວາມປາຖະນາຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

ເມື່ອໃດກ້ຳຟື່ນທີ່ພວກເຮົາໃສ່ເຂົ້າໄປໃນທ່ານ, ທູນອັຄນີ, ບໍ່ວ່າຈະນ້ອຍພຽງໃດ, ຈົ່ງຮັບເອົາພວກມັນ, ທູນຜູ້ອ່ອນແກ່ ແລະ ຟື້ນຕົວໃໝ່ສະເໝືອນ: ຈົ່ງຮັບເອົາວັດຖຸທີ່ບໍ່ສົມບູນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເໝາະກັບເປົ່າໄຟແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

ສິ່ງໃດທີ່ສັດນ້ອຍຜູ້ເຜົາກິນກິນເອົາ, ສິ່ງໃດທີ່ມອນຄວານຍ່າງໄປບ່ອນນັ້ນ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ທັງໝົດນັ້ນກາຍເປັນເນີຍສົດໃຫ້ທ່ານ: ຂໍໃຫ້ທຸກການສູນເສຍ ແລະ ຄວາມບໍ່ສະອາດກາຍເປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນເພື່ອເປົ່າໄຟ.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

ດ້ວຍການຈຸດອັຄນີດ້ວຍຈິດໃຈ, ມະນຸດຕາຍຍັງໄດ້ປຸກຄວາມສາມາດໃນການຄິດ; ດ້ວຍພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສ ເຂົາຈຸດ ແລະ ຊອກຫາອັຄນີ, ເປົ່າໄຟແຫ່ງຄວາມປະສົງທີ່ຮັບຮູ້ ທີ່ນໍາພາສູ່ຄະຕິຍະທີ່ສະຫວ່າງ.