Opening the text

Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)
Triṣṭubh (likely; verify)
ຄຳອະທິຖານສັ້ນໆນີ້ຂອງພຣະວາສິສຖະ ອະທິຖານຕໍ່ພະອາທິຕຍະ ໂດຍສະເພາະພະມິຕຣະ ແລະ ພະວະຣຸນ ເພື່ອຂໍຄວາມສະຖິລະ, ການປ້ອງກັນວົງຕະກຸນ, ແລະ ການຫຼຸດພົ້ນຈາກບາບທີ່ສືບທອດມາຫຼືມາຈາກພາຍນອກ. ມັນຂໍໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການກາຍເປັນຄືຮາກຖານ ຄືດວາວະ-ປະທິວີ (ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ), ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍວິໄສທັດຂອງອັງຄີຣະສັບບັນລຸສົມບັດຂອງພະສະວິຕຣ, ໂດຍພະເຈົ້າທັງໝົດຍອມຮັບໃຫ້ພອນແກ່ຜູ້ບູຊາຍາຄະລີ.
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນພະອາທິຕະຍະ, ບຸດຫລານຂອງພະອາທິຕິ, ເປັນປ້ອງກັນໃນໜທາງຂອງພະເຈົ້າ, ແລະ ໃນໜທາງຂອງມະນຸດດ້ວຍ. ພະມິຕະຣະແລະ ພະວະຣຸນ, ຜູ້ຊະນະແລະ ຊະນະສະເໝີ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊະນະ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໃນການກາຍເປັນຂອງພວກເຮົາເໝືອນສະຫວັນແລະ ໂລກ, ເປັນລາກຖານທີ່ໝັ້ນຄົງສຳລັບພາລະກິດ.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
ຂໍໃຫ້ພະມິຕະຣະແລະ ພະວະຣຸນເພີ່ມທີ່ພັກພາອາໄພໃຫ້ພວກເຮົາຫລາຍຫລວງ, ໂດຍປົກປ້ອງລູກຂອງພວກເຮົາແລະ ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງທົນທຸກຈາກບາບທີ່ເກີດຈາກຜູ້ອື່ນ; ແລະ ພະວະສຸທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ບໍ່ຕິດຕັ້ງການກະທຳນັ້ນໃສ່ພວກເຮົາ ຊຶ່ງພວກພະອົງໄດ້ສະສົມໄວ້ເປັນຜົນຕາມມາ.
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
ພະອັງຄິຣະສະຜູ້ເຄື່ອນທາງໄວວາ, ເຊິ່ງເດີນທາງໃນໜທາງຂອງພະສະວິຕາຣ໌ຜູ້ທີ່ເປັນພະເຈົ້າ, ໄດ້ບັນລຸພະລັດຕະນະ. ແລະ ຂໍໃຫ້ພະບິດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ສົມແກ່ການບູຊາ, ປະທານສິ່ງນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ທຸກໆພະເຈົ້າ, ໂດຍຄວາມເຫັນພ້ອມກັນ, ມີຄວາມຊື່ນຊົມພາຍໃນພວກເຮົາ.
It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.