Sukta 53
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສອນສັ້ນໆຂອງວາຊິດາຮຽກຮ້ອງຕໍ່ທຍາວາ-ປຶທິວີ, ຄື ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຮ່ວມກັນເປັນພໍ່ແມ່ສູນສູງທີ່ປົກປ້ອງອາຣຕະ (ຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ). ມັນຂໍໃຫ້ພວກທ່ານມາຢູ່ໃນທີ່ສູງສຸດຂອງພິທີບູຊາ, ມາພ້ອມກັບ "ປະຊາຊົນສູນສູງ" (ພະລັງງານທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ), ແລະ ປະທານສົມບັດອັນອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກທີ່ຍືນຍົງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
ດ້ວຍການບູຊາ, ສະຫວັນ, ແລະ ດ້ວຍການກະທຳທີ່ເຄົາຮົບນັບຖື, ໂລກ, ຮ່ວມກັນໂດຍບໍ່ແຍກຕ່າງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊີນທັງສອງພະອົງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະ ເໝາະສົມແກ່ການຖວາຍ. ເພາະແມ່ນແຕ່ຮສີບູຮານຜູ້ເປັນທີ່ຮູ້ທັນ, ໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງສວຍາລະ, ໄດ້ຕັ້ງທັງສອງນີ້ໄວ້ຂ້າງໜ້າ, ພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຈາກພະເຈົ້າ.
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
ພໍ່ແມ່ຜູ້ເກີດກ່ອນ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມຢູ່ຂອງທ່ານໃນບັນລັງຂອງຄວາມຈິງດ້ວຍຄຳເວົ່າໃໝ່ສະເໝິ. ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ຟ້າແລະດິນ, ພ້ອມດ້ວຍປວງຊົນສະຫວັນ; ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງທ່ານທີ່ປົກປ້ອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ເພາະແທ້ຈິງ, ຟ້າແລະດິນ, ບ່ອນວາງສົມບັດຂອງທ່ານມີຫຼາຍຫຼວງຫຼາຍສຳລັບຜູ້ໃຫ້ທານຜູ້ດີ. ຈົ່ງປະທານສິ່ງທີ່ຍັງຂາດຢູ່ໃນພວກເຮົາ, ຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການປະທານ; ແລະ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
