Sukta 17
Sukta 7.17
Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Agni
Trishtubh (likely)
ຄຳສະເດວະພາສັງອັຄະນີສັ້ນນີ້ເຊື້ອເຊີນໄຟອັຄະນີໃຫ້ຈຸດໄຟຢ່າງສົມບູນດ້ວຍນໍ້າມັນທີ່ດີແລະບົວຫຍ້າບາຮິສທີ່ກະຈາຍຢ່າງດີ, ເພື່ອໃຫ້ພິທີບູຊາກາຍເປັນທີ່ກວ້າງຂວາງແລະເໝາະສົມກັບພະເຈົ້າ. ອັຄະນີໃນນາມຊາຕະເວທັດຖືກສັນລະເສັນວ່າເປັນຜູ້ຈັດລຽງພິທີ, ເຊື້ນເຊີນພະເຈົ້າຜູ້ເປັນອະມະຕະຍະ, ແລະເພີ່ມພະລັງຂອງພະອົງຜ່ານການຖວາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍຄຳອະທິຖານຂໍສົມບັດຕະພັນຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັບຖື.
Mantras
Mantra 1
अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥
ໂອ ອັກນີ, ຂໍໃຫ້ທ່ານມາເປັນຜູ້ຖືກຈຸບັນໄຟໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍເຊົ່າໄຟທີ່ດີ; ແລະ ຂໍໃຫ້ບັນລຸບນັ່ງຂອງພິທີບູຊາທີ່ກວ້າງຂວາງຖືກປັດຖະຫາກອດອອກໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ, ເພື່ອບັນດາພະລັງຊັ້ນສູງຈະພົບບ່ອນຂອງເຂົາພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥
ແລະ ຂໍໃຫ້ບັນດາປະຕູທີ່ປາຖະຫນານັ້ນເປີດອອກ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງເຂົາ; ແລະ ທ່ານເອງ, ດ້ວຍຄວາມປາຖະຫນາ, ຈົ່ງນໍາພາບັນດາພະຜູ້ເປັນທາດມາທີ່ນີ້, ຈົ່ງນໍາພາບັນດາພະລັງຂອງແສງສະຫວ່າງເຂົ້າສູ່ຈິດໃຈທີ່ກະກຽມແລ້ວຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥
ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງມາພ້ອມດ້ວຍສະເຫວີຍາ; ຈົ່ງບູຊາບັນດາພະຜູ້ເປັນທາດ. ຈົ່ງທໍາໃຫ້ທາງຂອງພິທີບູຊາມີຄວາມເປັນລະບຽບ ແລະ ບໍ່ມີອຸປະສັກ, ໂອ ຊາຕະເວທັດ, ເພື່ອໄຟຜູ້ເກີດຈາກຄວາມຮູ້ຈະສາມາດນໍາພາການຂຶ້ນສູ່ຊັ້ນສູງ.
Mantra 4
स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥
ຊາຕະເວທັດທໍາໃຫ້ພິທີບູຊາມີຄວາມເປັນລະບຽບ; ພະອົງບູຊາບັນດາພະຜູ້ເປັນທາດຜູ້ອະມະຕະ ແລະ ຍັງເຕີມເຕັມເຂົາ, ພະອົງເພີ່ມພະລັງຂອງຄວາມຈິງພາຍໃນພວກເຮົາ ໂດຍການຖວາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 5
वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥
ໂປດໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີທັງປວງ, ຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງ; ໃຫ້ຄວາມປາຖະຫນາຂອງພວກເຮົາກາຍເປັນຈິງໃນມື້ນີ້, ໃຫ້ຄໍາເວົ້າພາຍໃນຂອງຄວາມປະສົງໄດ້ສໍາເລັດເປັນຈິງ.
Mantra 6
त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥
ພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງເຈົ້າໄວ້ເປັນຜູ້ນໍາເອົາບູຊາ, ໂອ ອັກນີ, ເປັນບຸດຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງງານຂອງຊີວິດໄດ້ຖືກນໍາມາສູ່ວຽກຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 7
ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥
ໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ມອບບູຊາແກ່ເຈົ້າ, ແກ່ພະເຈົ້າ; ແລະເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ, ໃຫ້ຈັດແຈກຄວາມຮັ່ງມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກເຮົາ, ໃຫ້ສ້າງຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນຫຼາຍຢ່າງໃນພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It teaches that when Agni is kindled correctly and the ritual space is properly prepared, the sacrifice becomes orderly and effective, drawing the gods and bringing prosperity.
Jātavedas means “knower of births/creatures.” Here it highlights Agni’s all-knowing priestly role: he understands how to conduct the rite and how to convey offerings to the devas.
It can mean material gifts like wealth and cattle, and also inner riches—strength, clarity, protection, and the fruits of a well-performed sacrifice.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.