Sukta 53
Sukta 6.53
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Pūṣan (Pathaspati)
Gayatri (likely; short 3×8 pattern—needs verification)
ຄຳສັງກາລະນີນີ້ອວຍພູຊັນໃນຖານະປະຖົມສະບດ, ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເສັ້ນທາງ, ໃຫ້ຕ່ຳເຊື່ອມຕໍ່ພະລັງການນຳພາຂອງພະອົງເຂົ້າກັບຄວາມຄິດຂອງຮາຊີ, ແລະ ເພື່ອຮັບປະກັນການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ, ທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ການໄດ້ມາເຊິ່ງຊັບພະຍາກອນອາຫານ. ມັນຍັງຂໍໃຫ້ພູຊັນເຈາະແລະເປີດເຜີຍຊັບສົມບັດທີ່ຖືກສະສົມໄວ້ຂອງປານິ, ຜູ້ຍຶດຍັ້ງ, ເພື່ອນຳເອົາສົມບັດລ້ຽງທີ່ເຊື່ອງອັນມີຄ່ານັ້ນມາສູ່ການຄອບຄອງທີ່ຊອບທ່ອງຂອງຜູ້ນະມັດສະຫວັດ. ສູຕະນີ້ຈົບລົງດ້ວຍການອະທິຖານຂໍແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໄດ້ຊະນະ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງງົວ, ມ້າ, ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຊົມໃຊ້ ແລະ ການຖວາຍ.
Mantras
Mantra 1
वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥
ພວກເຮົາຕ່າງພະອົງ, ເຈົ້າແຫ່ງເສັ້ນທາງ, ຄືກັບລົດສູນສໍາລັບການຊະນະຄວາມສົມບູນ; ພູຊັນ, ພວກເຮົາຕ່າງພະອົງເຂົ້າກັບຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອວ່າການເດີນທາງຂອງຈິດວິນຍານຈະບັນລຸຈຸດໝາຍ.
Mantra 2
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥
ນໍາພາສິ່ງສົມບັດທີ່ເປັນຜູ້ຊາຍມາສູ່ພວກເຮົາ, ວິລະຊົນ, ຜູ້ຖືພະລັງອັນເປັນລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ; ນໍາພາເຈົ້າຊາຍທີ່ເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງເຮືອນ, ພະລັງທີ່ສ້າງຖານພາຍໃນຂອງພວກເຮົາໃຫ້ສະຫງົບ.
Mantra 3
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
ພູຊັນແຫ່ງແສງສະຫວັນທີ່ກະລຸນາ, ຈົ່ງຊຸກຍູ້ແມ່ນແຕ່ຜູ້ບໍ່ເຕັມໃຈໃຫ້ໃຫ້ມີການປະທານ; ແລະ ແມ່ນແຕ່ໃນໃຈຂອງຜູ້ຄ້າຂາຍ ຈົ່ງແກ້ປີ້ມ, ຜ່ອນຄາຍ ແລະ ຫັນປ່ຽນໃຫ້ມີຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອ.
Mantra 4
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥
ຊາທາທາງທັງຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນ, ຂ້າທ່ານຄວາມຕ້ານທານທີ່ເປັນສັດຕູ. ທ່ານຜູ້ມີພະລັງ, ໃຫ້ຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າສຳເລັດວຽກຂອງມັນ.
Mantra 5
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ທ່ານຜູ້ເຫັນພູຊານ, ດ້ວຍຫອກຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຮູ້ແຈ້ງ, ຕັດທຸກດ້ານຂອງຜູ້ສະສົມຈາກໃຈຈິດ, ແລ້ວເຮັດໃຫ້ຄວາມສົມບູນທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອງຊາຕ່າຍນັ້ນມອບໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 6
वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ທ່ານພູຊານ, ຕີໃຫ້ແຕກກະຈາກກັບຈຸດທີ່ແຫລມຄົມ, ຊອກຫາໃນໃຈຂອງຜູ້ສະສົມສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກອັນເຊື່ອງຊ້ອນ. ແລ້ວເຮັດໃຫ້ມັນຕົກຢູ່ໃນການຄອບຄອງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 7
आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ທ່ານຜູ້ເຫັນພູຊານ, ເຈາະເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອງຊ້ອນ, ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ສະສົມເປັນສິ່ງທີ່ແຕກຫັກ ແລ້ວບັງຄັບໃຫ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືຢູ່ມອບໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 8
यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥
ຫອກອັນນັ້ນທີ່ທ່ານພູຊານຖືຢູ່, ເຊິ່ງຖືກກະຕຸ້ນໂດຍພະວາຈາ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລ້ນອັນສະຫວ່າງ, ໃຫ້ເຈາະເຂົ້າໄປ ແລະ ທຳລາຍໃຈຂອງຜູ້ທີ່ຄ້ອງງໍ ແລະ ກົດຂີ່ຜູ້ຂັດຂວາງ.
Mantra 9
या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥
ໄມ້ຕີສັດຂອງທ່ານ, ພູຊານຜູ້ສະຫວ່າງ, ທີ່ປົກປ້ອງຝູງສັດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດການໄດ້ຮັບພະລັງຊີວິດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມເມດຕາ ແລະ ການປົກປ້ອງອັນສຸກຂອງທ່ານ.
Mantra 10
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥
ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຄິດທີ່ໄຊຊະນະໂຕນົບ, ອັນທີ່ໄຊຊະນະມ້າ ແລະ ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ເຮັດໃຫ້ມັນເຂັ້ມແຂງ ແລະ ເປັນຜົນສຳລັບການຮັບ ແລະ ຄວາມເພີດເພີນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is a Vedic deity of guidance and nourishment. He is called Pathaspati, “Lord of the paths,” because he protects journeys, helps one find the right way, and brings the seeker safely to the goal.
The Paṇi represents the withholder who hides wealth and light. The hymn asks Pūṣan to pierce concealment and reveal the hidden treasure—so it can come into rightful possession and be used for good purpose.
It can be recited before travel or any important undertaking to seek clarity, protection, and right direction. Many also use it as a prayer for recovering what is lost and for gaining steady prosperity with a focused, strong mind.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
