Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ວັດແທກມັນດ້ວຍຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ ຫຼື ຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງແຜ່ນດິນ; ບໍ່ດ້ວຍຮູບແບບຂອງການບູຊາ, ຫຼື ແມ້ນກວ່ານັ້ນ ດ້ວຍການກະທໍາເພື່ອສະຫງົບເຫຼົ່ານີ້. ຂໍໃຫ້ພະອໍານາດທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ສະຫວ່າງເຫຼົ່ານັ້ນ ກົດດັບຜູ້ນັ້ນ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ຖວາຍບູຊາທີ່ຫຼົງທາງ ຕົກຫຼຸບຈາກເສັ້ນທາງ, ພະອາຊັຽຂອງລາວຫຼຸດລົງ.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

ຜູ້ໃດທີ່ຄິດວ່າຕົນເໜືອກວ່າພວກເຮົາ, ເຈົ້າມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ຫຼື ຜູ້ໃດທີ່ພະຍາຍາມທໍາລາຍພະຄໍາສັກສິດໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງສ້າງຂຶ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມກົດດັນທີ່ເຜົາຜ່ານ ແລະ ຄວາມອັນຕະລາຍເປັນສ່ວນຂອງລາວ. ຂໍໃຫ້ສະຫວັນເຜົາໄຫມ້ຕໍ່ສັດຕູແຫ່ງພະພຣະຫມັ້ນ, ເປີດໂປງລາວຕໍ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ພັດທະລາຍ.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເອີ້ນເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ວ່າເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພະພຣະຫມັ້ນ? ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຕັ້ງຊື່ເຈົ້າວ່າເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກການສາບແຊ່ວຮ້າຍ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເບິ່ງພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ຖືກຕໍ່ວຮ ເພື່ອທີ່ຈະໂຍນອາວຸດທີ່ເຜົາຜ່ານຂອງພະອາຊັຽເຈົ້າຕໍ່ສັດຕູແຫ່ງພະຄໍາສັກສິດ?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

ຂໍໃຫ້ຮຸ່ງອອກທີ່ກໍາເນີດຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ແມ່ນ້ໍາທີ່ໄຫຼເຕັມທ້າຍດ້ວຍພະອາຊັຽປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ພູເຂົາທີ່ໝັ້ນຄົງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ບັນພະບູລຸດໃນພິທີການອວຍພະເຈົ້າປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອເສັ້ນທາງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືກສົມທົບດ້ວຍພະອໍານາດແຫ່ງການສົດຊື່ນ, ການໄຫຼ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຈາກບັນພະບູລຸດ.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຈິດໃຈທີ່ຈະແຈ້ງ ແລະ ກົມກຽວຕະຫຼອດເວລາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງເຫັນດວງຕາເວັນໃນຂະນະທີ່ມັນຂຶ້ນມາ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີກໍ່ຮ່າງສະພາບນີ້, ເອົາພະເຈົ້າທັງຫຼາຍມາໃກ້ຊິດດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງ, ເພື່ອວ່າຊີວິດຂອງພວກເຮົາຈະເຕັມເປັນດ້ວຍຄວາມສົມບູນແທ້ທໍາ.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

ຂໍໃຫ້ພະອິນທຣະມາໃກ້ຊິດທີ່ສຸດດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງ; ຂໍໃຫ້ພະນາງສະຣັສວັຕີ, ເຕັມໄປດ້ວຍແມ່ນ້ໍາຕ່າງໆ, ເພີ່ມພູນຜົນໃນຕົວພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພະປາຈັນຍະກາຍເປັນຜູ້ນໍາມາຊຶ່ງຄວາມສຸກຜ່ານພືດພັນຕ່າງໆ; ຂໍໃຫ້ພະອັຄນີ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງດີ ແລະ ເອີ້ນໄດ້ງ່າຍ, ເປັນດັ່ງພໍ່ທີ່ໃກ້ຊິດ, ຊີ້ນໍາ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການຖວາຍພາຍໃນ.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

ໂອ ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງມາ; ຈົ່ງຟັງການຮຽກຮ້ອງນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຈົ່ງນັ່ງລົງເທິງຜ້າປູທີ່ຖືກກະກຽມຢ່າງສັກສິດນີ້, ຈົ່ງຂຶ້ນບັນລັງໃນພື້ນທີ່ຂອງຈິດສໍານຶກທີ່ກະກຽມໄວ້ແລ້ວ.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

ໂອ ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຜູ້ໃດທ່າມຫາການຖວາຍທີ່ລ້າງໃນແສງສະຫວ່າງທີ່ຊັດເຈນ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ຜູ້ນັ້ນ, ທຸກພະອົງ ທຸກອົນ. ຂໍໃຫ້ພະອໍານາດທັງຫຼາຍມາລວມຕົວຢູ່ທີ່ຜູ້ຮັບການຖວາຍທີ່ແທ້ຈິງພາຍໃນຕົວພວກເຮົາ.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາບຸດແຫ່ງຄວາມເປັນອະມະຕະຍະຈົງຟັງຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າໃກ້ຊິດ; ຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກະລຸນາຕໍ່ພວກເຮົາ, ພະອໍານາດທີ່ຕອບສະໜອງດ້ວຍຄວາມເມດຕາທີ່ປິ່ນປົດຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງວິນຍານ.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

ພະເຈົ້າທັງປວງຜູ້ເພີ່ມພູນດ້ວຍຄວາມຈິງ, ຜູ້ສັງກະຕິຄໍາຮ້ອນຂໍໃນຍາມທີ່ເໝາະ, ຈົ່ງພໍໃຈໃນນ້ໍານົມທີ່ຖືກຕ່າງ: ອາຫານບູຊາທີ່ມີວິໄນ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄະຕິກຳຂອງຈັກກະວານ.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

ຂໍໃຫ້ອິນທະ, ໝູ່ມາຣຸດ, ຕວາສະຕາຜູ້ປັ້ນຮູບ, ມິຕະ, ແລະ ອາຣະຍະມັນ ຮັບເອົາດ້ວຍຄວາມຍິນດີບູຊານີ້ຂອງພວກເຮົາ, ບູຊາພາຍໃນແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາແລະສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

ອາຄະນີ, ປະໂຫຍກຂອງບູຊາການເດີນທາງ, ຈົ່ງປະຕິບັດພິທີນີ້ເພື່ອພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຮູ້ສັບພະຍາກອນ; ຮູ້ດີ, ຈົ່ງບູຊາແດ່ປະຊາຊົນສະຫວັນ, ພະລັງທີ່ສ້າງຄວາມເປັນພະເຈົ້າໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

ພະເຈົ້າທັງປວງ, ຈົ່ງສັງກະຕິຄໍາຮ້ອນຂໍອັນນີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ, ບໍ່ວ່າພະອົງຈະຢູ່ໃນໂລກກາງ ຫຼື ໃກ້ສະຫວັນ; ບໍ່ວ່າພະອົງຈະມີລີ້ນໄຟ ຫຼື ເໝາະແກ່ການບູຊາ: ຈົ່ງນັ່ງລົງເທິງບັນລັງບູຊານີ້ ແລະ ພໍໃຈໃນການບູຊາ.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າທັງໝົດ, ຜູ້ເໝາະແກ່ການບູຊາ, ຈົ່ງສັງກະຕິຄວາມຄິດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທັງສະຫວັນແລະໂລກ, ແລະ ບຸດແຫ່ງນ້ໍາ. ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເວົ້າຄໍາທີ່ພະອົງຕ້ອງຕິຕຽນ; ໃນຄວາມກະລຸນາຂອງພະອົງ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໃກ້ຊິດພາຍໃນ ແລະ ຍິນດີ.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃດ, ຜູ້ເປັນອິດສະຫຼະຈາກມາຍາຂອງງູຮ້າຍ, ຜູ້ເກີດຈາກສະຫວັນ ຫຼື ໃນທີ່ນັ່ງຂອງນ້ໍາ, ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຂະຫຍາຍເສັ້ນທາງໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອຄວາມເພີ່ມພູນ: ຕະຫຼອດຊີວິດ, ຄືນັບ ແລະ ແສງຕອນເຊົ້າ.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

ເມື່ອບັນລັງສັກສິດຖືກປູ ແລະ ໄຟຖືກຈຸດຂຶ້ນ, ຂ້ານ້ອຍບູຊາພະອົງດ້ວຍຄໍາສັງກະລະທີ່ປັບດີ ແລະ ຄວາມເຄົາຮົບຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ. ໃນການຊຸມນຸມຂອງພວກເຮົາມື້ນີ້, ພະເຈົ້າທັງໝົດຜູ້ເໝາະແກ່ການບູຊາ, ຈົ່ງພໍໃຈໃນບູຊາພາຍໃນຕົວເຮົາ.