Sukta 40
Sukta 6.40
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.40)
Indra
Triṣṭubh (probable)
ບົດສະຫຼອງອິນທະສັ້ນນີ້ເປັນການເຊື້ອເຊີນຊຸກຍູ້ໃຫ້ພະເຈົ້າມາຍັງພິທີບູຊາເມື່ອອັຄະນີຖືກຈຸດໄຟ ແລະ ໂສມະຖືກຄົ້ນ, ເພື່ອດື່ມ ແລະ ໃຫ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ. ນັກກະວີອອກຂໍໃຫ້ອິນທະຖອຍແອວ ແລະ ນັ່ງຮ່ວມກັບຜູ້ບູຊາ, ປະທານກຳລັງ, ເສັ້ນທາງທີ່ດີ ແລະ ການປົກປ້ອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າອິນທະຈະຢູ່ໄກໃນສະຫວັນ ຫຼື ໃນທີ່ນັ່ງລັບຂອງພະອົງ, ກໍ່ຍັງຖືກອອກຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງພິທີພ້ອມກັບມາຣຸດ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥
ທ່ານອິນທຣ ຈົ່ງດື່ມ ເພາະສົມາ ຖືກຄັ້ນເພື່ອທ່ານ ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ ຈົ່ງຖອຍມ້າສອງຕົວຂອງທ່ານ ທ່ານຜູ້ຊົງເປັນມິດ. ແລະ ຮ້ອງຂືນ ນັ່ງລົງກັບຝູງຊົນ ແລ້ວມາຍັງພິທີບູຊາ ໃຫ້ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ ແກ່ຜູ້ຮ້ອງສັດທາ ເພື່ອຊີວິດທີ່ມີຮ່າງການ.
Mantra 2
अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥
ຈົ່ງດື່ມສິ່ງນີ້ ສິ່ງທີ່ເກີດໃນທ່ານ ທ່ານອິນທຣ ທ່ານໄດ້ດື່ມເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ເພື່ອພະລັງແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໃຈ ທ່ານຜູ້ຊົງປະຕິບັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ເພື່ອທ່ານ ແສງສະຫວ່າງ ພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງ ນໍ້າ ແລະ ຫີນຄັ້ນ ໄດ້ຮ່ວມກັນຂັບເຄື່ອນຫຼອດສົມານີ້ ຮ່ວມກັນເພື່ອທ່ານດື່ມ ຮ່ວມກັນເພື່ອທ່ານ.
Mantra 3
समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥
ເມື່ອອັຄນີຖືກຈຸດໄຟ ແລະ ສົມາຖືກຄັ້ນ ທ່ານອິນທຣ ຂໍໃຫ້ມ້າສີຄຳທີ່ແບກຫາບໄດ້ດີທີ່ສຸດ ນໍາພາທ່ານມາ. ດ້ວຍໃຈທີ່ຫັນມາຫາທ່ານຢ່າງສົມບູນ ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກທ່ານ ຈົ່ງມາ ທ່ານອິນທຣ ເພື່ອການຜ່ານພົ້ນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າຊະນະ ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 4
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥
ຈົ່ງມາ ດັ່ງທີ່ເຄີຍເປັນມາ ໂດຍທາງທີ່ທ່ານຮັກ ທ່ານອິນທຣ ດ້ວຍໃຈທີ່ກວ້າງຂວາງ ມາສູ່ການດື່ມສົມາ. ຈົ່ງຟັງຢ່າງໃກ້ຊິດ ຄຳສັດທາທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈນີ້ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວຂໍໃຫ້ພິທີບູຊາຂອງທ່ານ ສ້າງພະລັງວິຮິຍະເຂົ້າໃສ່ຮ່າງການຂອງທ່ານ.
Mantra 5
यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ເໜືອສະຫວັນ ທ່ານອິນທຣ ຫຼື ຢູ່ຫ່າງໄກ ຫຼື ຢູ່ໃນທີ່ນັ່ງຂອງທ່ານເອງ ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພິທີບູຊາຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອເປັນພະລັງປົກປ້ອງ. ເມື່ອຜູກມາດແລ້ວ ໃນຄວາມສາມັກຄີກັນ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການສັດທາ ພ້ອມກັບມາຣຸດ.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come to the Soma sacrifice, drink the pressed Soma, and then grant strength, successful progress (suvitā), and protection to the worshippers.
Because the hymn assumes a Soma-yajña setting: Agni is kindled to carry offerings, and Soma is pressed as Indra’s special drink that energizes his help.
The Maruts are storm-like powers allied to Indra; invoking them together asks for coordinated force—both protection of the ritual and victory over obstacles.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.