Sukta 41
Sukta 6.41
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41)
Indra
Triṣṭubh (probable)
ຄີອນສັດສະໜອງສັ້ນໆນີ້ເຊື້ອເຊີນອົງອິນທຣະ ເທບະຜູ້ຖືວາຈຣະ ໃຫ້ເຂົ້າມາສູ່ພິທີບູຊາໂດຍປາສະຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ໃຫ້ດື່ມໂສມະທີ່ຫັດສົ່ງໃໝ່ ເຊິ່ງ "ໄຫຼເປັນໃສ" ເພື່ອອົງ. ມັນສັນລະເສີນໂສມະເປັນຫຍດເດີມບົດທີ່ກະກຽມໄວ້ເພື່ອບົດກຳລັງຂອງອົງອິນທຣະ ແລະ ອະທິຖາຂໍອົງອິນທຣະ ຜູ້ພໍໃຈດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ ໃຫ້ປົກປ້ອງໃນຍາມຂັດແຍ່ງ ແລະ ທ່າມກາງຊົນເຜົ່າ.
Mantras
Mantra 1
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥
ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ ຈົ່ງມາໃກ້ພິທີບູຊາ ເພາະເພື່ອທ່ານ ຫຼອດສົມາທີ່ຖືກຄັ້ນ ໄຫຼໄຫວຢ່າງໃສແຈ້ງ. ດັ່ງດັງກັບງົວທີ່ກັບສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ທ່ານຜູ້ຖືສາຍຟ້າມາດ ຈົ່ງມາສູ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າໂດຍກົງ ທ່ານອິນທຣ ທ່ານເປັນທຳອິດໃນບັນດາຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບການບູຊາ.
Mantra 2
या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥
ການຍົກຂຶ້ນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີຂອງທ່ານ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໂດຍສິ່ງນັ້ນ ທ່ານໄດ້ດື່ມຄື້ນຄວາມຫວານຢ່າງສະເໝີມາ ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ. ປະທານປະຕິບັດພິທີໄດ້ຍືນຂຶ້ນເພື່ອທ່ານ ຂໍໃຫ້ສາຍຟ້າມາດຂອງທ່ານ ຫັນໄປສູ່ການຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ ທ່ານອິນທຣ.
Mantra 3
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥
ຝນ້ຳນີ້, ເປັນຍັກ, ມີຮູບທຸກຊະນິດ, ໂສມະໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ສຳລັບອິນທຣະຜູ້ມີພະກຳລັດ. ຈົ່ງດື່ມມັນເຖິງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງມ້າສີຄຳ, ຈົ່ງຍືນຍັນເຖິງຜູ້ມີພະອຳນາດ, ເພື່ອຜູ້ທີ່ອຳນາດຂອງພະອົງຮອດເຖິງສະຫວັນຂ້າງໜ້າ, ແລະ ອາຫານຂອງພະອົງກໍຄືສິ່ງນີ້.
Mantra 4
सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥
ໂສມະຖືກຄັ້ນອອກມາ, ມີພະກຳລັດກວ່າສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຄັ້ນ, ເຖິງອິນທຣະ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີກວ່າ, ເພື່ອຜູ້ຮູ້, ເພື່ອສະໜາມຮົບ. ຈົ່ງມາຍັງພິທີບູຊານີ້, ເອົາຊະນະຄວາມບໍ່ພຽງພໍທັງໝົດ, ດ້ວຍມັນຈົ່ງເຕີມພະກຳລັດທັງໝົດຂອງເຈົ້າໃນພວກເຮົາ.
Mantra 5
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥
ພວກເຮົາຮຽກເຈົ້າ, ເຖິງອິນທຣະ, ຈົ່ງມາຍັງພວກເຮົາ. ໂສມະຖືກກະກຽມໄວ້ເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງຮ່າງກາຍເຈົ້າ. ເຖິງຜູ້ມີພະອຳນາດຮ້ອຍຢ່າງ, ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນຝນ້ຳທີ່ຖືກຄັ້ນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາໃນສະໜາມຮົບ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາທ່າມກາງປະຊາຊົນ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the sacrifice without anger, drink the freshly pressed Soma, and then give protection—especially in battles and social conflicts.
Soma is presented as the empowering offering made ready for Indra; by drinking it, Indra becomes exhilarated and is invoked to act with firm, victorious strength.
Indra can represent decisive will and courage. The hymn becomes a prayer for clarity and strength to overcome obstacles and to safeguard one’s life and community under pressure.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.