Sukta 36
Sukta 6.36
Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Indra
Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)
ບົດສັນຍານີ້ຂອງພຣະພຣະທີ່ຊົມຊື່ນຊົມຂອງທ່ານພຣະພຣະທີ່ຊົມຊື່ນຊົມຂອງທ່ານພຣະພຣະທີ່ຊົມຊື່ນຊົມຂອງທ່ານພຣະພຣະທີ່ຊົມຊື່ນຊົມຂອງທ່ານ
Mantras
Mantra 1
सत्रा मदासस्तव विश्वजन्याः सत्रा रायोऽध ये पार्थिवासः । सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यद्देवेषु धारयथा असुर्यम् ॥
ຕະຫຼອດໄປຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງເຈົ້າເປັນສາກົນ; ຕະຫຼອດໄປເປັນຄວາມຮັ່ງຮືກທີ່ມາຫາຜູ້ຍືນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ. ຕະຫຼອດໄປເຈົ້າເປັນຜູ້ແຈກຈ່າຍຄວາມສົມບູນ, ເມື່ອເຈົ້າຮັກສາອຳນາດອັນເປັນເຈົ້າຢູ່ໃນທ້ອງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ.
Mantra 2
अनु प्र येजे जन ओजो अस्य सत्रा दधिरे अनु वीर्याय । स्यूमगृभे दुधयेऽर्वते च क्रतुं वृञ्जन्त्यपि वृत्रहत्ये ॥
ຜູ້ຄົນຕິດຕາມແລະ ເຄົາລົບບູຊາພະລັງງານຂອງລາວ; ພວກເຂົາຕັ້ງຕົວຢ່າງຫມັ້ນຄົງຕາມພະລັງວິລະຊາດຂອງລາວ. ເພື່ອການຍຶດຖືຄວາມເພີ່ມຂຶ້ນ, ເພື່ອການໃຫ້ແລະ ເພື່ອມ້າແຫ່ງຄວາມກ້າວຫນ້າ, ພວກເຂົາເລືອກຄວາມປະສົງແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຖືກຕ້ອງ - ເຖິງແມ່ນເພື່ອການສັງຫານຜູ້ປິດບັງ.
Mantra 3
तं सध्रीचीरूतयो वृष्ण्यानि पौंस्यानि नियुतः सश्चुरिन्द्रम् । समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचसं गिर आ विशन्ति ॥
ຫາອິນທຣນັ້ນ, ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສອດຄ່ອງກັນແລະ ພະລັງງານຂອງຜູ້ກ້າຫານໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນແລະ ຍຶດຫມັ້ນ. ດັ່ງດັ່ງກັບແມ່ນ້ຳຫຼາຍສາຍໄຫຼເຂົ້າຫາທະເລ, ການຮ້ອງສັງລະເສີນທີ່ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍພະລັງງານຂອງເພງສັນລະເສີນ, ໄດ້ເຂົ້າຫາຜູ້ຊົງແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 4
स रायस्खामुप सृजा गृणानः पुरुश्चन्द्रस्य त्वमिन्द्र वस्वः । पतिर्बभूथासमो जनानामेको विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥
ອ້າຍອິນທຣ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນເຈົ້າ, ໃຫ້ປ່ອຍສະຫວັນແຫ່ງຄວາມຮັ່ງຮືກລົງຫາພວກເຮົາ, ເພາະເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມສະຫວ່າງຫຼາຍຢ່າງ. ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້ານາຍຜູ້ບໍ່ມີໃຜທຽບທັນຂອງມະນຸດ, ກະສັດພະອົງດຽວຂອງໂລກທັງໝົດທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ.
Mantra 5
स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः ॥
ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຟັງດ້ວຍການຟັງຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ປາຖະຫນາການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງເປັນກັບພວກເຮົາດັ່ງສະຫວັນແລະ ແຜ່ນດິນໃນຄວາມຮັ່ງຮືກທີ່ກວ້າງຂວາງ. ໂດຍວິທີນັ້ນ, ເຈົ້າຜູ້ຊົມຊື່ນໃນພະລັງງານ, ຈົ່ງເປັນສຳລັບພວກເຮົາຕະຫຼອດຍຸກຕ່າງໆ, ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນພະລັງງານແລະ ການເປັນເຈົ້າທີ່ຮັບຮູ້.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s constant power and then asks him to hear the offering and grant encompassing riches, victory, and enduring strength for the worshippers.
It shows that all inspired chants and supportive powers naturally converge on Indra, who is portrayed as vast and wide-pervading—like an ocean receiving many rivers.
It fits Indra-focused worship, especially Soma or fire offerings done for strength, success, and protection—often in the morning or before major communal efforts.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.