Sukta 36
Sukta 6.36
Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Indra
Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)
এই সংক্ষিপ্ত ভারদ্বাজ-সূক্তে ইন্দ্রের প্রশংসা করা হয়েছে—পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত জনদের জন্য তিনি সদা-উপস্থিত উল্লাস, ধন ও বিজয়ী শক্তির উৎস। এতে চিত্রিত হয়েছে যে সকল শক্তি ও স্তোত্র ইন্দ্রের দিকে এমনভাবে মিলিত হয়, যেমন নদীগুলি সাগরে এসে মেশে। শেষে অন্তরঙ্গ প্রার্থনা—তিনি যেন অর্ঘ্য/হবির আহ্বান শোনেন এবং যুগে যুগে নবায়িত শক্তি দিয়ে উপাসকদের ধারণ ও পোষণ করেন।
Mantras
Mantra 1
सत्रा मदासस्तव विश्वजन्याः सत्रा रायोऽध ये पार्थिवासः । सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यद्देवेषु धारयथा असुर्यम् ॥
তোমার মদ (আনন্দ-উন্মাদ) সর্বদা বিশ্বজন্য; সর্বদা সেই রায়ঃ (সমৃদ্ধি)ও, যা পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত জনদের কাছে আসে। সর্বদা তুমি বাজসমূহের (পরিপূর্ণ বলের) বিভক্তা, যখন তুমি দেবদের মধ্যে অসুর্য (ঋতের প্রভুত্ব-শক্তি) ধারণ করেছিলে।
Mantra 2
अनु प्र येजे जन ओजो अस्य सत्रा दधिरे अनु वीर्याय । स्यूमगृभे दुधयेऽर्वते च क्रतुं वृञ्जन्त्यपि वृत्रहत्ये ॥
মানুষ তাঁর ওজের অনুসরণ করে তাঁকে যজনা-স্তব করে; তারা অবিচলভাবে তাঁর বীর্যশক্তির অনুগামী হয়। বৃদ্ধি-লাভের গ্রাসের জন্য, দুহনে (সমৃদ্ধি-দানে) এবং অগ্রগতির অশ্বের জন্য, তারা ক্রতু (সঙ্কল্প-শক্তি) ও সম্যক্ বিবেককে বেছে নেয়—বৃত্রহত্যা (বৃত্র-বধ)-এর জন্যও।
Mantra 3
तं सध्रीचीरूतयो वृष्ण्यानि पौंस्यानि नियुतः सश्चुरिन्द्रम् । समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचसं गिर आ विशन्ति ॥
সেই ইন্দ্রের কাছে সুর-মিলিত সহায়তাগুলি, বৃষ্ণ্য (বীর) বল এবং পৌংস (পুরুষার্থ) শক্তিগুলি নিয়ুত্ (যুক্ত) হয়ে একত্রিত হয়ে তাঁকে আঁকড়ে ধরে। যেমন নদীগুলি সমুদ্রে প্রবেশ করে, তেমনই উক্থ-শুষ্ম (স্তোত্র-শক্তি) পূর্ণ গিরঃ (বাণী/স্তব) সেই উরুব্যচস্ (সর্বব্যাপী)-এ প্রবেশ করে।
Mantra 4
स रायस्खामुप सृजा गृणानः पुरुश्चन्द्रस्य त्वमिन्द्र वस्वः । पतिर्बभूथासमो जनानामेको विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥
হে ইন্দ্র, আমরা তোমার গুণগান করতে করতে—আমাদের উপর রয়স্-খাম্, ধন-সমৃদ্ধির আকাশ, উন্মুক্ত করে দাও; কারণ তুমি বহু-চন্দ্র (বহু দীপ্তি)-যুক্ত বসুসমূহের অধিপতি। তুমি মানুষের অতুলনীয় পতি হয়েছ; সমগ্র ভুবন-জগতের একমাত্র রাজা তুমিই।
Mantra 5
स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः ॥
হে (দেব), তুমি অবশ্যই শোন—তোমার শ্রুতি দ্বারা শোন—তুমি যে আমাদের অর্ঘ্য কামনা কর। আমাদের জন্য দ্যৌ ও ভূমির ন্যায়, চারিদিকে পরিব্যাপ্ত ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ হও। আর তুমি, বলের আনন্দে উল্লসিত, আমাদের জন্য যুগে যুগে থাকো—শক্তিতে ক্রমবর্ধমান এবং সচেতন প্রভুত্বে প্রতিষ্ঠিত।
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s constant power and then asks him to hear the offering and grant encompassing riches, victory, and enduring strength for the worshippers.
It shows that all inspired chants and supportive powers naturally converge on Indra, who is portrayed as vast and wide-pervading—like an ocean receiving many rivers.
It fits Indra-focused worship, especially Soma or fire offerings done for strength, success, and protection—often in the morning or before major communal efforts.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.