Sukta 12
Sukta 5.12
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.12)
Agni
Triṣṭubh
ຄີດສັ້ນນີ້ເປັນບົດສວາດຕຣິສຕຸບຮູບແບບຫາອັກນີ ນະມັດຖະມານາຄາລາວັດຈະລິດຂອງຍາດທີ່ຊຳລະລ້າງດີແລ້ວເປັນບູຊາການ ສັນລະຊາອັກນີເປັນພະຍາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ຖືຄວາມຈິງ ຜູ້ສ້າງຕັ້ງແລະປົກປ້ອງຄວາມຊອບທຳໃນພິທີບູຊາ ອະທິຖານວ່າຜູ້ໃດຈະຜູກມັດກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍ ຜູ້ໃດຈະປົກປ້ອງພາກສ່ວນຂອງອັກນີຈາກຄວາມເທັດ ແລະຜູ້ໃດຈະຮັກສາຄຳເວົ້າໃຫ້ປອດໄພ ຊຶ່ງສະແດງວ່າພິທີບູຊາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລຳດັບ ການເວົ້າທີ່ມີວິໄນ ແລະການປົກປ້ອງຈາກພະເຈົ້າຮ່ວມກັນສ້າງຄວາມຊະນະແລະທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມີຄວາມສະຫງົບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥
ອອກໄປຫາອັກນິ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ສົມແກ່ພິທີບູຊາ, ຈົນທາດແຫ່ງຄວາມຈິງ, ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງພະລັງສັກສີ, ຂ້າພະເຈົ້ານໍາຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາ. ຄືກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ຈະແຈ້ງໃນປາກຂອງພິທີບູຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າແບກຫາບຄໍາເວົ້າທີ່ຊໍາລະບໍລິສຸດແລ້ວໜັ້ງເຂົ້າຫາພະລັງຂອງຈົນທາດ.
Mantra 2
ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥
ໂອ ຜູ້ຮູ້, ຈົ່ງຮູ້ຄວາມຈິງ, ຈົ່ງຮູ້ຄວາມຈິງຢ່າງແທ້ຈິງ; ຈົ່ງຕັດທາງຂອງເຈົ້າຕາມລໍາທາງບູຮານຫຼາຍສາຍຂອງຄວາມຈິງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄປຮອດມັນດ້ວຍກໍາລັງ, ຫາກໍ່ບໍ່ໄດ້ດ້ວຍວິທີທາງຄູ່ທີ່ແບ່ງແຍກ; ຂ້າພະເຈົ້າຕິດຕາມ ແລະ ໄຊຊະນະຄວາມຈິງຂອງຈົນທາດທີ່ມີສີແດງ - ພະລັງໄຟຂອງອັກນິ.
Mantra 3
कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥
ໂດຍທາງໃດ, ທ່ານອັຄນີ, ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໃນຄວາມຈິງໂດຍຄວາມຈິງ, ທ່ານຈະກາຍເປັນຜູ້ຮູ້ໃໝ່ຕະຫຼອດຂອງຄຳສັກສຳລັບພວກເຮົາ? ເທບະບາດ, ຜູ້ປົກປ້ອງລະດູການ, ຮູ້ລະດູການສຳລັບຂ້ອຍ; ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການສຳເລັດນີ້.
Mantra 4
के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥
ໃຜເປັນຜູ້ນັ້ນ, ທ່ານອັຄນີ, ທີ່ຜູກມັດສັດຕູຂອງທ່ານ? ໃຜເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງຜູ້ຊະນະ? ໃຜປົກປ້ອງສ່ວນຂອງທ່ານຈາກຄວາມເທັດທ່ຽມ? ໃຜເປັນຜູ້ລ້ຽງສັດຂອງຄຳເວົ້າ, ປົກປ້ອງມັນຈາກຄວາມເທັດທ່ຽມ?
Mantra 5
सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥
ສະຫາຍເຫຼົ່ານີ້ຂອງທ່ານ, ທ່ານອັຄນີ, ເຖິງແມ່ນແຍກຈາກກັນ, ເຖິງແມ່ນເບິ່ງຄືຈະເປັນມິດ, ກໍ່ກາຍເປັນບໍ່ເປັນມິດ. ພວກເຂົາເອງພາກັນລົ້ນໄປດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ, ເວົ້າຄວາມບິດເບື່ອນໃສ່ຜູ້ທີ່ຍ່າງຕາມທາງຊຶງຕັ້ງ.
Mantra 6
यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥
ຜູ້ໃດ, ທ່ານອັຄນີ, ທີ່ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຈູ່ເຊົາ ແລະ ປະຕິບັດພິທີບູຊາທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຈິງສັກສິດ - ຜູ້ນັ້ນຖືກປົກປ້ອງໂດຍພະລັງອັນຮຸ່ງແຮງ, ອັນກະບົດແດງແຫ່ງຄວາມປະສົງ. ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ມີທີ່ຢູ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ມັ່ນຄົງແຫ່ງການມີຢູ່; ຂໍໃຫ້ສ່ວນທີ່ເຫຼືອທີ່ຊອບທ່ຽງຂອງນາຮຸສະ - ຂອງຜູ້ຊອກຫາມະນຸດທີ່ກົດດັນຕະຫຼອດ - ມາເປັນການສະໜັບສະໜູນທີ່ໝັ້ນຄົງ.
Frequently Asked Questions
It teaches that when the sacrifice is done in harmony with Ṛta (truth-order) and with purified speech and reverence, Agni protects the worshipper, restrains hostile forces, and grants stable well-being.
In Vedic thought, speech is powerful and must be kept truthful and ritually pure. The hymn asks for protectors who keep the mantra and Agni’s share safe from anṛta—falsehood, confusion, and disorder.
It can be recited at the lighting of a sacred fire (or lamp) with a small ghee offering, focusing on truthful intention, careful speech, and asking for inner protection and steadiness in daily life.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.