Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

বৃহৎ, যজ্ঞীয়, ঋতস্য বৃষ্ণে, অসুৰ—দিব্য-শক্তিৰ অধিপতি—অগ্নিৰ প্ৰতি মই মন্ম (চিত্ত-ভাবনা) আগবঢ়াওঁ। যজ্ঞৰ মুখত ঘৃত যেন সুপূত, তেনেকৈ বৃষভ-শক্তিৰ প্ৰতি অন্তর্মুখী (প্রতীচী) এক সুপৰিশুদ্ধ গিৰ (উচ্চাৰণ) মই বহন কৰোঁ।

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

হে ঋত-জ্ঞানী, ঋতক জান; নিশ্চয় ঋতকেই জান। ঋতৰ বহু প্ৰাচীন ধাৰাসমূহৰ অনুগামী হৈ তই পথ কাটি আগবাঢ়। বলপ্ৰয়োগেৰে মই তাক নাপাওঁ, ন দ্বৈত-বিভক্ত উপায়েৰে; অৰুণ বৃষ—অগ্নিৰ তেজস্বী শক্তিৰ—ঋতক মই অনুসৰণ কৰি লাভ কৰোঁ।

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

কোন পথেদি, হে অগ্নি, ঋতেৰে ঋতত চলি, তই আমাৰ বাবে স্তোত্ৰৰ সদা-নৱ জ্ঞানী হ’বি? ঋতুপ—ঋতুৰ ৰক্ষক—দেৱে মোৰ বাবে ঋতুসকল জানে; এই সিদ্ধি-সমৃদ্ধিৰ ধনৰ অধিপতিক মই এতিয়াও লাভ কৰা নাই।

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

হে অগ্নি, তোৰ বাবে শত্রুক কোনে বান্ধে? কোন কোন দীপ্তিমান ৰক্ষকসকলে জয় লাভ কৰে? হে অগ্নি, অনৃতৰ পৰা তোৰ ভাগ কোনে ৰক্ষা কৰে? বাক্যৰ গোপাল—শব্দৰ পালক—কোনে, মিছাৰ পৰা তাক পাহৰা দিয়ে?

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

হে অগ্নি, তোমাৰ এই সখাসকল পৃথক-পৃথক হৈও, বাহিৰে শিৱ-সদৃশ দেখা গৈছিল; তথাপি অশিৱ, অনুকূল-নোহোৱা হৈ পৰিল। তেওঁলোকে নিজে নিজে বাক্যৰ জোৰে আগবাঢ়ি আহিল, ঋজুভাৱে চলা জনৰ আগত কুটিলতা, বক্রতা কথাই ক’লে।

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

হে অগ্নি, যি জনে নমস্কাৰে ঋত-আধাৰিত যজ্ঞ জ্বলাই সেৱা কৰে, তাক অৰুণ, তীব্ৰ শক্তি—অৰুষ বৃষ্ণ—ৰক্ষা কৰে। তাৰ বাবে বিস্তৃত আৰু স্থিৰ বাসস্থান আহক; সদ্‌ধৰ্মময় নহুষৰ—সদায় আগবাঢ়ি যোৱা মানৱ-অন্বেষকৰ—ন্যায়সঙ্গত অৱশিষ্ট ভাগ উপস্থিত হওক।