Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
ຄຳສັດຍາສັ້ນນີ້ສັນລະ��ສິກະສະຫວິຕຣ໌ເປັນພະຜູ້ຊົດຊວນຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ປຸກການນະມັດສະການ, ຈັດສັນພະຄຸນາພອນ, ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມດີເລີດທີ່ສຸດໃນຜູ້ນະມັດສະການ. ມັນເນັ້ນເຖິງຂອບເຂດທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ຂອງການຊົດຊວນທີ່ແທ້ຈິງຂອງສະຫວິຕຣ໌, ຕັ້ງແຕ່ຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງໂລກຈົນເຖິງຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ, ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍການອວຍພອນຕໍ່ວົງວິທະຍາເທບທີ່ກວ້າງຂຶ້ນເພື່ອຄວາມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສັນຕິພາບຜ່ານການປຸກຄວາມໂຊກດີຂອງສະຫວິຕຣ໌ສາມເທື່ອຕໍ່ມື້.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
ບັດນີ້ ພະເຈົ້າສາວິຕາ ກໍາລັງເປັນຜູ້ທີ່ສົມບູຊາຢ່າງແທ້ຈິງ ໂດຍພວກເຮົາ, ເປັນຜູ້ທີ່ຄວນອັກຄ່ານວອນຂໍ ໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດໃນວັນນີ້; ພະອົງຜູ້ແບ່ງປັນສົມບັດພາຍໃນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊອກຫາ - ຂໍໃຫ້ພະອົງສ້າງຄວາມອຸດົມຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງວັດຖຸ ແລະ ພະລັງໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
ເພາະທໍາອິດ ໃຫ້ແກ່ພະເຈົ້າຜູ້ສົມບູຊາຍິທິທາ ທ່ານຊຸກຍູ້ພາກສ່ວນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະ; ຈາກນັ້ນ, ໂອ ສາວິຕາ, ທ່ານເປີດເຜີຍກົດໝາຍທີ່ວັດທະນາໄວ້, ແລະ ໃນການຕິດຕາມນັ້ນ ທ່ານຂະຫຍາຍກະແສຊີວິດໃຫ້ແກ່ມະນຸດ.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
ສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃນພາລະຂອງພະເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ມົວເລົ່າ, ດ້ວຍຄວາມສາມາດທີ່ຫຼຸດລົງ, ໂດຍຜ່ານຄວາມກົດດັນຂອງສະພາບມະນຸດ - ໂອ ສາວິຕາ, ໃນທ່າມກາງພະເຈົ້າ ແລະ ໃນທ່າມກາງມະນຸດ, ຈົ່ງຊຸກຍູ້ພວກເຮົາເຂົ້າສູ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພຈາກຄວາມຜິດບາບ.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
ບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້ ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງສາວິຕາຜູ້ທີ່ເປັນພະເຈົ້າ - ວ່າພະອົງຈະຊູຖືໂລກທັງໝົດໄວ້ໄດ້ຢ່າງໃດ; ເພາະຈາກຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງແຜ່ນດິນໄປຫາຍອດຂອງສະຫວັນ ພະລັງຊຸກຍູ້ທີ່ແທ້ຈິງຂອງພະອົງໄຫຼືອອກໄປ: ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງຂອງພະອົງ.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
ຈາກຍອດພູໃຫຍ່ຫຼາຍ, ບ່ອນທີ່ອິນທະເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ທ່ານຊຸກຍູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ອຸດົມດ້ວຍຄວາມສົມບູນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ; ແລະ ເມື່ອສິ່ງທີ່ມີປີກກະຈາຍອອກໃນການບິນຂອງພວກມັນ, ກໍ່ຍິ່ງຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງຂອງພວກມັນ ຕາມການຊຸກຍູ້ຂອງທ່ານ, ໂອ ສາວິຕາ.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
ພະລັງຊຸກຍູ້ຂອງທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ, ໂອ ສາວິຕາ, ທີ່ສາມັນໃນແຕ່ລະວັນ ນໍາພາຄວາມສຸກມາໃຫ້ - ຂໍໃຫ້ອິນທະ, ສະຫວັນ-ແລະ-ແຜ່ນດິນ, ແມ່ນ້ຳພ້ອມດ້ວຍນ້ຳ, ແລະ ອາທິຕິພ້ອມດ້ວຍອາທິຕຍາ ປະທານສັນຕິພອນທີ່ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນໃຫ້ພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.