Sukta 29
Sukta 4.29
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Indra
Trishtubh (probable; requires scan)
ບົດສະເຫຼະສັງກະລຸນາອົງອິນທຣະສັ້ນໆ ແມ່ນການເຊື້ອເຊີນຢ່າງກະທັນດ່ວນໃຫ້ພະເຈົ້າມາ, ແມ່ນແຕ່ຈາກໄກ, ມາສູ່ການຄົ້ນໂຊມຫຼາຍຄັ້ງ, ພ້ອມດ້ວຍຄວາມຍິນດີຈາກພາລະສີທານ ແລະ ຄຳສັງກະລຸນາທີ່ປາດຖະຍາຍຂອງຜູ້ຮ້ອຍ. ກະວີທຳມະນັດວອນໃຫ້ອົງອິນທຣະໄດ້ຍິນການຮຽກຮ້ອງ, ແລະ ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງທີ່ລົ້ນເຫຼືອ ເພື່ອປະທານຄວາມສຳເລັດ: ພະລັງແຫ່ງຊັບຊະນະ, ການຂ້າມຟອງທີ່ປອດໄພ, ແລະ ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ມັນຈົບລົງດ້ວຍຄວາມປາຖະຫນາຮ່ວມກັນ: ພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງອົງອິນທຣະ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮ້ອຍກາຍເປັນຜູ້ເຫັນແຈ້ງແທ້ຈິງ ແລະ ໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຮັ່ງມີອັນກວ້າງຂວາງຂອງສະຫວັນ ຜ່ານການປະທານຂອງພະອົງ.
Mantras
Mantra 1
आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥
ມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທະ, ຜູ້ຖືກສັນລາພາບ, ມາໃກ້ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ນຳພາພະລັງອັນອຸດົມ; ມາເຖິງດ້ວຍຄວາມຍິນດີພ້ອມກັບພະລັງສີທອງ. ແມ້ນແຕ່ຈາກໄກ, ໂອ ຜູ້ສູງສົ່ງ, ມາຫາການອັດຫຼາຍຄັ້ງ, ຖືກຮ້ອງເພງດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ດົນທົນ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ບັນລຸຕາມຄວາມຈິງ.
Mantra 2
आ हि ष्मा याति नर्यश्चिकित्वान्हूयमानः सोतृभिरुप यज्ञम् । स्वश्वो यो अभीरुर्मन्यमानः सुष्वाणेभिर्मदति सं ह वीरैः ॥
ເພາະແທ້ຈິງພຣະອົງມາ, ພະລັງຂອງມະນຸຍ, ຜູ້ຮູ້, ຖືກເອີ້ນໂດຍຜູ້ອັດ, ມາຫາພິທີບູຊາ. ຜູ້ມີມ້າດີ, ບໍ່ຢ້ານກົວໃນການພິຈາລະນາຕົວເອງ, ກໍ່ຈະມົວເມົາພ້ອມກັບຜູ້ອັດຢ່າງດີ, ຮ່ວມກັບວີລະພັນ, ພະລັງງານທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
श्रावयेदस्य कर्णा वाजयध्यै जुष्टामनु प्र दिशं मन्दयध्यै । उद्वावृषाणो राधसे तुविष्मान्करन्न इन्द्रः सुतीर्थाभयं च ॥
ເຮັດໃຫ້ຫູຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນ, ເພື່ອພຣະອົງຈະນຳພາພະລັງອັນອຸດົມ; ສົ່ງສຽງຮັກທຸກທິດທາງເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຊື່ນຊົມ. ລຸກຂຶ້ນໃນພະລັງທີ່ໄຫຼລົ້ນເພື່ອການສຳເລັດຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ອິນທະຜູ້ທີ່ມີພະລັງສ້າງຕັ້ງການຂ້າມທີ່ດີແລະຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 4
अच्छा यो गन्ता नाधमानमूती इत्था विप्रं हवमानं गृणन्तम् । उप त्मनि दधानो धुर्याशून्त्सहस्राणि शतानि वज्रबाहुः ॥
ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມາໂດຍກົງຫາຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອພ້ອມກັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົນ, ດັ່ງນັ້ນຫາຮິຕະຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງແລະສັນລາພາບ, ພຣະອົງຜູ້ຖືວັດຈະນີຟ້າຮ້ອນ, ໄດ້ວາງແອວຂອງພະລັງທີ່ໄວເທິງຕົວເອງ, ເປັນພັນເປັນຮ້ອຍ, ເພື່ອນຳພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 5
त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥
ໂອ ມາຄະວັນ ອິນທະ, ຖືກປົກປ້ອງໂດຍເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຮິຕະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ແຈ້ງ, ສະຫວ່າງໃນຄວາມເຂົ້າໃຈ, ສັນລາພາບເຈົ້າສະເໝີມາ. ແບ່ງປັນຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງສະຫວັນທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສົມຄວນຮັບເອົາການປະທານຢ່າງໃຈກວ້າງຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the Soma pressings and asks for victorious strength (vāja), a safe passage or “good crossing” (su-tīrtha), and fearlessness (abhaya).
It is a poetic way of intensifying the ritual summons—urging that Indra truly heed the chant and respond quickly with help and gifts.
It can be recited as an invocation for courage and protection, especially in a fire offering or devotional setting, focusing on the themes of strength, safe passage, and freedom from fear.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.