Sukta 10
Sukta 3.10
Gāthina Viśvāmitra (traditional for RV 3.10)
Agni
Gāyatrī or Trishtubh (uncertain from provided text alone; verify in critical edition)
ຄຳສັນລະເສົານີ້ສວຍສົດພະອັກນີເປັນກະສັດຜູ້ປົກຄອງໃນບັນດາປະຊາຊົນ ແລະ ເປັນໂຮຕາທີ່ຈຳເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ພິທີບູຊາສົມບູນ. ມັນເນັ້ນວ່າທັງຮູບີ ແລະ ມະນຸດທົ່ວໄປຈູບູຊາພະອົງໃນພິທີ ແລະ ພະອົງອຸ່ມອົງແສງສະຫວ່າງຂອງບັນດາວິປຣາ ນຳເອົາຂອງຖວາຍໄປຫາທ່ານ ແລະ ເພີ່ມພະລັງ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງມະນຸດ.
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥
ບັນດາຮາກົດໄດ້ຈູບພະອົງ, ອັຄນີ, ຜູ້ເປັນກະສັດສູງສົ່ງເໜືອປະຊາຊົນທັງຫຼາຍ. ມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ຈູບພະເຈົ້າໃນພິທີບູຊາອັນຄົບຖ້ວນ.
Mantra 2
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥
ໃນພິທີບູຊາຕ່າງໆ, ເຂົາໄດ້ອັດລະນາພະອົງ, ອັຄນີ, ເປັນປະທານະບາດຂອງລະດູການ, ເປັນປະທານະບາດໂຮຕາຜູ້ກ່າວຮ້ອນ. ຈົ່ງສ່ອງແສງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມຈິງໃນທີ່ສະເໝືອນບ້ານຂອງພະອົງ.
Mantra 3
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥
ຜູ້ໃດທີ່ມອບໃຫ້ພະອົງດ້ວຍໄມ້ຈູບ, ໃຫ້ຊາຕະເວດາຜູ້ຮູ້ກຳເນີດທັງປວງ, ຜູ້ນັ້ນ, ອັຄນີ, ຈະໄດ້ຮັບພະລັງວິລະຊົນຢ່າງບໍລິບູນ; ເຂົາຈະເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມເປັນຢູ່.
Mantra 4
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥
ຂໍໃຫ້ອັຄນີ, ດວງປະກາດ ແລະ ຜູ້ນຳທາງອັນສ່ອງແສງຂອງພິທີພາຍໃນ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບບັນດາພະເຈົ້າ. ດ້ວຍການຮູ້ເສັ້ນທາງອັນຖືກຕ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພະອົງມາພ້ອມກັບພະລັງປະທານະບາດເຈັດອົງ ສູ່ຜູ້ທີ່ມອບບູຊາ, ນຳເອົາພິທີບູຊາສູ່ຄວາມສຳເລັດອັນແທ້ຈິງ.
Mantra 5
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥
ຈົ່ງນຳເອົາພະທຳບູຮານ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ສູ່ອັຄນີປະທານະບາດ. ເພາະອັຄນີເປັນຜູ້ສ້າງ ຜູ້ອຸ້ມຮັກສາແສງສະຫວ່າງຂອງຜູ້ມີປັນຍາ, ພະອົງຖືເອົາຄວາມສ່ອງແສງນັ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນມີປະສິດທິຜົນໃນພາລະກິດ.
Mantra 6
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥
ຂໍໃຫ້ຄຳກ່າວຂອງພວກເຮົາເພີ່ມພະລັງໃຫ້ອັຄນີ, ຜູ້ຈາກພະອົງເກີດມາເປັນພະລັງຂອງຄຳສາດອັນໄດ້ຮັບໄຊ. ເພື່ອຄວາມສົມບູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະລັງ ແລະ ເພື່ອຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການເປັນຢູ່, ຂໍໃຫ້ພະອົງປາກົດແກ່ພວກເຮົາ, ໃຫ້ຈະແຈ້ງໃນສາຍຕາພາຍໃນ.
Mantra 7
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥
ອັຄນີ, ຜູ້ຊຳນານທີ່ສຸດໃນການມອບບູຊາ, ໃນພິທີບູຊາພາຍໃນ, ຈົ່ງບູຊາບັນດາພະເຈົ້າເພື່ອຜູ້ສະເໝືອນພະເຈົ້າ. ໃນຖານະໂຮຕາຜູ້ຍິ້ມລົມ, ຈົ່ງສ່ອງແສງໃນຄວາມເປັນອະທິປະໄຕ ແລະ ຂ້າມພົ້ນອຸປະສັກຕ່າງໆ.
Mantra 8
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥
ຜູ້ຊຳຮາດ, ຈົ່ງໄຫມ້ເພີດເພາະພວກເຮົາ; ຈົ່ງວາງໄວ້ໃນພວກເຮົາພະລັງອັນສ່ອງແສງ ແລະ ໄຊຊະນະ. ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃກ້ຊິດທີ່ສຸດໃຫ້ບັນດາຜູ້ສັງສຸດ, ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດໃນການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອຄວາມສຸກ ແລະ ການໄປຢ່າງປອດໄພ.
Mantra 9
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥
ຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ຕື່ນຢູ່ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມກະຕື່ນໃນການສະແຫວງຫາ, ໄດ້ຈູບພະອົງ, ອັຄນີຜູ້ນຳເອົາບູຊາ. ຜູ້ອະມະຕະ ແລະ ຜູ້ເພີ່ມພະລັງ, ພະອົງໄດ້ເພີ່ມຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາໃນການຮັບພາລະພະລັງພະເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is the central priestly power of the sacrifice—sovereign among peoples—who must be kindled and praised so he can carry offerings to the gods and make the rite effective.
Because Agni presides over the ritual community: he unites the people in worship, governs the sacrificial process as Hotṛ, and ensures the offerings reach the divine realm.
It means Agni supports and carries the inspired insights (jyotīṃṣi) of the seers—turning their prayers and illuminations into effective action within the ritual and within the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.