Bala KandaPrakarana 221 Verses

Prakarana 2

सोपान-प्रवेश (Staircase-Threshold): नाम-कीर्ति-स्तुति के द्वारा चित्त-शुद्धि और श्रद्धा का जन्म। बालकाण्ड यहाँ ‘कथा आरंभ’ मात्र नहीं, बल्कि साधक के भीतर ‘राम-नाम’ को आधार (आलंबन) बनाकर कलि-मल-नाश और सत्संग-प्रवृत्ति की प्रथम सीढ़ी है—जहाँ प्राकृत/लोकभाषा भी वेद-सार बनकर उद्धार-मार्ग हो जाती है।

ຂໍ້ຄວາມນີ້ແມ່ນສະຫຼາດທີ່ສຸດຂອງການອວຍພອນສັກສິດໃນບົດນຳຂອງບາລະການາ. ລົດຊາດຫຼັກແມ່ນຊານຕາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນໂສກ: ມັນແມ່ນວິຣາຄະທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງເກີດຈາກການລະນຶກຊື່ພະນາມ ແລະ ເພີ່ມພະລັງດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ. ຕຸນສີດາດປະກາດວ່າແມ້ນແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງຊາວບ້ານກໍ່ຈະກາຍເປັນສັກສິດເມື່ອສຳຜັດກັບການສັນລະເສພາພະຣາມ, ເຊັ່ນດຽວກັບວ່າໂດຍການກົມກຽວກັບໄມ້ຈັນທັນ, ແມ້ນແຕ່ໄມ້ທຳມະດາກໍ່ມີກິ່ນຫອມ. ໂດຍວາງຄວາມນ້ອຍນ້າຂອງຕົນເອງ ແລະ ການວິພາກວິຈານການອຸທິດຕົນທີ່ປອມໃນຍຸກກາລີ, ກະວີໄດ້ຫັນຜູ້ຟັງໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ການຮ່ວມສັງຄະ. ທາງປັດຊະຍາ, ພາກນີ້ເຮັດໃຫ້ພະນາມເປັນຂົວໄປສູ່ພະພຣະມັນ: ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງຄອບຄຸມທຸກສິ່ງຂອງທີ່ຢູ່ສະຫວັນສູງສຸດ, ນິຣຄຸນ, ໄດ້ຮັບເອົາຮູບສະກຸນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຜູ້ອຸທິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂັ້ນຕອນທຳອິດຂອງບາລະການາໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກພໍໃຈໃນພະນາມ ແລະ ມອບຄຸນສົມບັດພາຍໃນໃຫ້ແກ່ບົດບາດລີລາທີ່ຈະມາເຖິງ.

In this prakarana

People

Verses

ເຈົາໄປ 10.1-5

एहि महँ रघुपति नाम उदारा।अति पावन पुरान श्रुति सारा।।

मंगल भवन अमंगल हारी।उमा सहित जेहि जपत पुरारी।।

भनिति बिचित्र सुकबि कृत जोऊ।राम नाम बिनु सोह न सोऊ।।

बिधुबदनी सब भाँति सँवारी।सोन न बसन बिना बर नारी।।

सब गुन रहित कुकबि कृत बानी।राम नाम जस अंकित जानी।।

सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही।मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

जदपि कबित रस एकउ नाही।राम प्रताप प्रकट एहि माहीं।।

सोइ भरोस मोरें मन आवा।केहिं न सुसंग बडप्पनु पावा।।

धूमउ तजइ सहज करुआई।अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी।राम कथा जग मंगल करनी।।

ehi mahã̃ raghupati nāma udārā |ati pāvana purāna śruti sārā ||

maṅgala bhavana amaṅgala hārī |umā sahita jehi japata purārī ||

bhaniti bicitra sukabi kṛta joū |rāma nāma binu soha na soū ||

bidhu-badanī saba bhā̃ti saṁvārī |sona na basana binā bara nārī ||

saba guna rahita kukabi kṛta bānī |rāma nāma jasa aṅkita jānī ||

sādara kahahiṁ sunahiṁ budha tāhī |madhukara sarisa santa guna-grāhī ||

jadapi kabita rasa ekau nāhī |rāma pratāpa prakaṭa ehi māhī ||

soi bharosa moreṁ mana āvā |kehiṁ na susaṅga baḍappanu pāvā ||

dhūmau tajai sahaja karuāī |agaru prasaṅga sugandha basāī ||

bhaniti bhadesa bastu bhali baranī |rāma kathā jaga maṅgala karanī ||

ໃນວຽກນີ້ມີພະນາມອັນສູງສົ່ງຂອງພະຣາມ ບໍລິສຸດສູງສຸດ ເປັນແກ່ນສານະຂອງປຸຣານແລະເວດ ເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຄວາມເປັນມົງຄຸລທັງປວງແລະຜູ້ຂັບຫາຍຄວາມບໍ່ເປັນມົງຄຸລທັງປວງ ເປັນພະນາມທີ່ພະສິວະ ຜູ້ທຳລາຍຕຣີປຸຣະ ສວດຊ້ຳພ້ອມກັບພະອຸມາ ເຖິງວຽກປະພັນອັດສະຈົນທີ່ກະວີຜູ້ມີພອນສ້າງຂຶ້ນ ກໍ່ບໍ່ລົງສະໄຕ້ຫາກປາສະຈາກພະນາມຂອງພະຣາມ ຍິງງາມໜ້າດວງຈັນ ປະດັບປະດາທຸກປະການ ກໍ່ຍັງບໍ່ງາມຫາກປາສະຈາກເຄື່ອງນຸ່ງຫໍ່ ແຕ່ຖ້ອຍຄຳທີ່ກະວີທຸກທີ່ປະພັນຂຶ້ນ ປາສະຈາກຄຸນທີ່ດີທຸກປະການ ຫາກເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າປະທັບດ້ວຍພະນາມແລະພະກຽດຕິຍະສັກຂອງພະຣາມ ນັກປັນຍາທັງປວງກ່າວແລະຟັງດ້ວຍຄວາມເຄົາລະລາ ເພາະວ່ານັກບຸນທັງປວງປຽບດັ່ງຜຶ້ງ ເປັນຜູ້ເກັບກັບສິ່ງທີ່ດີງາມ ເຖິງວ່າໃນບົດກະວີນີ້ບໍ່ມີຣົສຂອງກະວີນິພົນແມ່ນແຕ່ຢ່າງດຽວ ພະບໍລົມຂອງພະຣາມກໍ່ປາກົດໃນບົດນີ້ ຄວາມໝັ້ນໃຈນັ້ນເອງໄດ້ບັງເກີດໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ໃດບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຈາກການຄົບຫາກັບຄົນດີ ເຖິງຄວັນກໍ່ລະລະທິກຄວາມເຜັດຂອງຕົນໂດຍທຳມະຊາດ ເມື່ອສຳພັນກັບໄມ້ອະຄິລ ກໍ່ກາຍເປັນຫອມ ວຽກປະພັນຂອງຂ້ອຍຫຍ້າ ແຕ່ເນື້ອໃນຂອງມັນປະເສີດ ເພາະເລົ່າເລື່ອງພະຣາມ ຊຶ່ງນຳມົງຄຸລສູ່ໂລກ

ສັນທະ 10

मंगल करनि कलि मल हरनि तुलसी कथा रघुनाथ की।गति कूर कबिता सरित की ज्यों सरित पावन पाथ की।।

प्रभु सुजस संगति भनिति भलि होइहि सुजन मन भावनी।भव अंग भूति मसान की सुमिरत सुहावनि पावनी।।

maṅgala karani kali mala harani tulasī kathā raghunātha kī |gati kūra kabitā sarita kī jyoṃ sarita pāvana pātha kī ||

prabhu sujasa saṅgati bhaniti bhali hoihi sujana mana bhāvanī |bhava aṅga bhūti masāna kī sumirata suhāvani pāvanī ||

ເລື່ອງຂອງພຣະຣຄຸນາຖ ຕຸລສີດາສກ່າວວ່າ ເປັນຜູ້ນຳມາເຊິ່ງຄວາມມົງຄຸລແລະຂັບລ້າງມົນທິນແຫ່ງກາລີຍຸກ ເສັ້ນທາງແຫ່ງບົດກອນຂອງຂ້ອຍຄົດເຄີ້ຍວດັ່ນເສັ້ນທາງແຫ່ງແມ່ນ້ຳ ແຕ່ດັ່ນນ້ຳແມ່ນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດ ເລື່ອງນີ້ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໂດຍການສມພັນກັບຄຸນນະສັກຍະສີດີງສະຫງ່າຂອງພຣະຜູ້ເຈົ້າ ບົດກອນຂອງຂ້ອຍເຖິງຈະອ່ອນດ້ອຍກໍຈະກາຍເປັນສິ່ງທີ່ດີແລະເປັນທີ່ພໍໃຈໃນໃຈຂອງຜູ້ດີງາມ ດັ່ນເຖົ້າຖົນຂອງສະຖານຊາປະກິດຈາທາດພຣະກາຍຂອງພຣະສິວ ເມື່ອຣະລຶກເຖິງກໍງົດງາມແລະເປັນທີ່ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ

ໂດຫາ 10(क)-(ख)

प्रिय लागिहि अति सबहि मम भनिति राम जस संग।दारु बिचारु कि करइ कोउ बंदिअ मलय प्रसंग।।⁠10(क)।।

स्याम सुरभि पय बिसद अति गुनद करहिं सब पान।गिरा ग्राम्य सिय राम जस गावहिं सुनहिं सुजान।।⁠10(ख)।।

priya lāgihi ati sabahi mama bhaṇiti rāma jasa saṅga |dāru bicāru ki karai kou bandia malaya prasaṅga ||⁠10(ka)||

syāma surabhi paya bisada ati gunada karahiṁ saba pāna |girā grāmya siya rāma jasa gāvahiṁ sunahiṁ sujāna ||⁠10(kha)||

ບົດກະວີຂອງຂ້ອຍ ທີ່ປະສົມກັບຄວາມລື່ນລະອຽດຂອງພະຣາມ ຈະເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງແກ່ທຸກຄົນ. ມີໃຜບໍ່ຢຸດພິຈາລະນາວ່າມັນເປັນໄມ້ຊະນິດໃດ ເມື່ອມັນມາຈາກພູມະລາຍ? ມັນຖືກເຄົາລົບຍ້ອນການກ່ຽວພັນກັບປ່າຈັນທະນາດ. ຄວາຍມີສີດຳ ແຕ່ນົມຂອງມັນສະອາດບໍລິສຸດ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄຸນນະພາບດີ ແລະ ທຸກຄົນດື່ມມັນ. ໃນທີ່ດຽວກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້ອຍເປັນພາສາບ້ານນາ ມັນກໍຮ້ອງສະຫຼະຄວາມລື່ນລະອຽດຂອງພະສີຕາ ແລະ ພະຣາມ ແລະ ຜູ້ມີປັນຍາຈະຟັງມັນ ແລະ ຮ້ອງມັນ.

ເຈົາໄປ 11.1-5

मनि मानिक मुकुता छबि जैसी।अहि गिरि गज सिर सोह न तैसी।।

नृप किरीट तरुनी तनु पाई।लहहिं सकल सोभा अधिकाई।।

तैसेहिं सुकबि कबित बुध कहहीं।उपजहिं अनत अनत छबि लहहीं।।

भगति हेतु बिधि भवन बिहाई।सुमिरत सारद आवति धाई।।

राम चरित सर बिनु अन्हवाएँ।सो श्रम जाइ न कोटि उपाएँ।।

कबि कोबिद अस हृदयँ बिचारी।गावहिं हरि जस कलि मल हारी।।

कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना।सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

हृदय सिंधु मति सीप समाना।स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

जौं बरषइ बर बारि बिचारू।होहिं कबित मुकुतामनि चारू।।

mani mānika mukutā chabi jaisī |ahi giri gaja sira soha na taisī ||

nṛpa kirīṭa tarunī tanu pāī |lahahiṃ sakala sobhā adhikāī ||

taisehiṃ su-kabi kabita budha kahaḥīṃ |upajahiṃ anata-anata chabi lahahīṃ ||

bhagati hetu bidhi bhavana bihāī |sumirata sāradā āvati dhāī ||

rāma carita sara binu anhavāeṃ |so śrama jāi na koṭi upāeṃ ||

kabi kobida asa hṛdayã bicārī |gāvahiṃ hari jasa kali mala hārī ||

kīnhēṃ prākṛta jana guna gānā |sira dhuni girā lagata pachitānā ||

hṛdaya sindhu mati sīpa samānā |svāti sāradā kahahiṃ sujānā ||

jauṃ baraṣai bara bāri bicārū |hohiṃ kabita mukutāmani cārū ||

ຄວາມງົດງາມຂອງຄັນທາ ທັບທິມ ແລະ ໄຂ່ມຸກ ບໍ່ສະຫຼອງເຫມືອນກັນຢູ່ເທິງຫົວງູ ເທິງພູ ຫຼື ເທິງຫົວຊ້າງ ແຕ່ເມື່ອໄດ້ປະດັບເທິງມົງກຸດຂອງກະສັດ ຫຼື ເທິງຮ່າງກາຍຂອງຍິງສາວ ກໍຍິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມລົງຮຸ່ງເຮືອງທັງປວງຢ່າງເຕັມທີ່ ໃນທຳນອງດຽວກັນ ຜູ້ມີປັນຍາກ່າວວ່າ ບົດກະວີຂອງກະວີຜູ້ຊາບຊໍ້າເກີດໃນບ່ອນໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມງາມໃນອີກບ່ອນໜຶ່ງ ເພື່ອຄວາມຈົງເຄົາລົບ ເມື່ອລະນຶກເຖິງນາງສະຣະສະວະຕີ ນາງກໍອອກຈາກຖິ່ນຢູ່ໃນໂລກຂອງພະພົມ ແລະ ມາຢ່າງຟ້າວຟັນ ໂດຍບໍ່ອາບນໍ້າໃນສະຫນາຂອງກິດຕະຄຸນຂອງພະຣາມ ຄວາມເຫນືອຍາກນັ້ນບໍ່ຫາຍໄປ ເຖິງດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍລ້ານເທື່ອກໍຕາມ ກະວີ ແລະ ປັນຍາພິນິດພິຈານດັ່ງນີ້ໃນໃຈ ແລະ ຮ້ອງສະຫຼະສີຂອງພະຫະຣິ ຜູ້ຊຶ່ງຂັດຂ້າມມົນທິນແຫ່ງກະລິຍຸກ ເມື່ອແຕ່ງຄຳສະຫຼະສະຫນາຂອງຄົນສາມັນ ນາງສະຣະສະວະຕີກໍຕີຫົວ ແລະ ເລີ່ມເສຍໃຈ ຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ຫົວໃຈແມ່ນມະຫາສະໝຸດ ປັນຍາແມ່ນເປືອກຫອຍ ແລະ ນາງສະຣະສະວະຕີແມ່ນຝົນສະວາຕິ ຖ້າຄວາມຄິດອັນປະເສີດຫົດລົງມາດັ່ງຝົນນັ້ນ ບົດກະວີກໍກາຍເປັນໄຂ່ມຸກ ແລະ ຄັນທາອັນງົດງາມ

ໂດຫາ 11

जुगुति बेधि पुनि पोहिअहिं रामचरित बर ताग।पहिरहिं सज्जन बिमल उर सोभा अति अनुराग।।⁠11।।

juguti bedhi puni pohiahiṁ rāmacarita bara tāga |pahirahiṁ sajjana bimala ura sobhā ati anurāga ||⁠11||

ໂດຍທັກສະອັນຊຳນານ, ພວກມັນຖືກเรียຮໃສ່ສາຍທີ່ບໍລິສຸດຂອງການກະທຳຂອງພະຣາມ; ແລະ ຜູ້ມີຄຸນສົມບັດໄດ້ສວມໃສ່ໃຈອັນບໍລິສຸດ, ເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ງາມເໜືອຄວາມຮັກ.

ເຈົາໄປ 12.1-6

जे जनमे कलिकाल कराला।करतब बायस बेष मराला।।

चलत कुपंथ बेद मग छाँड़े।कपट कलेवर कलि मल भाँड़ें।।

बंचक भगत कहाइ राम के।किंकर कंचन कोह काम के।।

तिन्ह महँ प्रथम रेख जग मोरी।धींग धरमध्वज धंधक धोरी।।

जौं अपने अवगुन सब कहऊँ।बाढ़इ कथा पार नहिं लहऊँ।।

ताते मैं अति अलप बखाने।थोरे महुँ जानिहहिं सयाने।।

समुझि बिबिधि बिधि बिनती मोरी।कोउ न कथा सुनि देइहि खोरी।।

एतेहु पर करिहहिं जे असंका।मोहि ते अधिक ते जड़ मति रंका।।

कबि न होउँ नहिं चतुर कहावउँ।मति अनुरूप राम गुन गावउँ।।

कहँ रघुपति के चरित अपारा।कहँ मति मोरि निरत संसारा।।

जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं।कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

समुझत अमित राम प्रभुताई।करत कथा मन अति कदराई।।

je janame kalikāla karālā |karataba bāyasa beṣa marālā ||

calata kupantha beda maga chāṃṛe |kapaṭa kalevara kali mala bhāṃṛe ||

baṃcaka bhagata kahāi rāma ke |kiṃkara kaṃcana koha kāma ke ||

tinha maham̐ prathama rekha jaga morī |dhīṃga dharamadhvaja dhaṃdhaka dhorī ||

jauṃ apane avaguna saba kahauṃ |bāṛhai kathā pāra nahiṃ lahauṃ ||

tāte maiṃ ati alapa bakhāne |thore mahuṃ jānihahiṃ sayāne ||

samujhi bibidhi bidhi binatī morī |kou na kathā suni deihi khorī ||

etehu para karihahiṃ je asaṃkā |mohi te adhika te jaṛa mati raṃkā ||

kabi na houṃ nahiṃ catura kahāvaũ |mati anurūpa rāma guna gāvaũ ||

kaham̐ raghupati ke carita apārā |kaham̐ mati mori nirata saṃsārā ||

jehiṃ māruta giri meru uṛāhīṃ |kahahu tūla kehi lekhe māhīṃ ||

samujhata amita rāma prabhutāī |karata kathā mana ati kadarāī ||

ຜູ້ທີ່ເກີດໃນຍຸກກາລິອັນຫຍ້າງຫາວັນນີ້ ເຮັດການຄືກາກ ເຖິງວ່າສວມລັກຄືນົກຫັນ. ເຂົາເດີນຢູ່ເສັ້ນທາງຊົ່ວ ປະຖິ້ນທາງແຫ່ງເວດ ເປັນຮ່າງກາຍແຫ່ງການຫຼອກລວງ ແລະ ໄຫບໍ່າແຫ່ງມົນລະເວັນກາລິ. ນັກຫຼອກທີ່ເອີ້ນຕົນເອງວ່າເປັນຜູ້ນັບຖືພະຣາມ ແຕ່ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຄຳ ຄວາມໂກດ ແລະ ຕົວະ. ໃນບັນດາເຂົາ ໂລກໃຫ້ຕຳແໜ່ງທຳອິດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ຢ່າງຕະຫຼົກ ຜູ້ຖືທຸງທຳມະເທີຍ ແລະ ຜູ້ມົງມົນໃນກິດທະການໂລກຫຼາຍກວ່າໃຜ. ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າທຸກຂໍ້ມົນຄົນຂອງຕົນ ເລື່ອງຈະຍາວເກີນໄປ ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ. ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງອະທິບາຍພຽງນ້ອຍດຽວ ຜູ້ມີປັນຍາຈະເຂົ້າໃຈຈາກຄຳເລັກນ້ອຍ. ເຂົ້າໃຈຄຳອຽວທີ່ຂໍຮ້ອນດ້ວຍວິທີຫຼາຍຢ່າງ ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຟັງເລື່ອງນີ້ແລ້ວຕິຕົນຂ້າພະເຈົ້າ. ຜູ້ທີ່ຍັງສົງໄສເຖິງຢ່າງນີ້ ມີຄວາມຄິດອ່ອນແອ ແລະ ຍິ່ງກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນກະວີ ກໍບໍ່ອ້າງວ່າຕົນເອງຊາບປັນຍາ ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງເພງສະຫຼະພະຣາມຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນ. ບັນຫາລັກສະນະຂອງພະຣາງຸປະຕີແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ ສ່ວນຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຈົມປົນໄປໃນໂລກ. ລົມພັດພົບພູເຂົາເມຣູໃຫ້ລອຍຂຶ້ນໄປ ດ້ານຂອງຝ້າຍຝ່າຍໜຶ່ງຈະມີຄ່າປານໃດ? ເມື່ອພິຈານະພະລັນາສິດທິອັນບໍ່ຈຳກັດຂອງພະຣາມ ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຫຍຸ້ງຢ້ານເມື່ອເລີ່ມເລົ່າເລື່ອງຂອງພະອົງ.

ໂດຫາ 12

सारद सेस महेस बिधि आगम निगम पुरान।नेति नेति कहि जासु गुन करहिं निरंतर गान।।⁠12।।

sārada sesa mahesa bidhi āgama nigama purāna |neti neti kahi jāsu guna karahiṁ nirantara gāna ||⁠12||

ພະສະຣັດສະວະຕີ, ພະເຊດ, ພະມະເຫສ, ແລະ ພະພຣະມະ ພ້ອມດ້ວຍອາຄາມ, ນິຄາມ ແລະ ປຸຣານ ຮ້ອງຂັບຄຸນງານຂອງພະອົງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ; ແຕ່ໂດຍກ່າວວ່າ 'ເນຕິ ເນຕິ' ຄື 'ບໍ່ແມ່ນນີ້, ບໍ່ແມ່ນນີ້' ເຂົາຍອມຮັບວ່າພະອົງເໜືອກວ່າການກຳນົດ.

ເຈົາໄປ 13.1-5

सब जानत प्रभु प्रभुता सोई।तदपि कहें बिनु रहा न कोई।।

तहाँ बेद अस कारन राखा।भजन प्रभाउ भाँति बहु भाषा।।

एक अनीह अरूप अनामा।अज सच्चिदानंद पर धामा।।

ब्यापक बिस्वरूप भगवाना।तेहिं धरि देह चरित कृत नाना।।

सो केवल भगतन हित लागी।परम कृपाल प्रनत अनुरागी।।

जेहि जन पर ममता अति छोहू।जेहिं करुना करि कीन्ह न कोहू।।

गई बहोर गरीब नेवाजू।सरल सबल साहिब रघुराजू।।

बुध बरनहिं हरि जस अस जानी।करहि पुनीत सुफल निज बानी।।

तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा।कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई।तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

sab jānat prabhu prabhutā soī |tadapi kahẽ binu rahā na koī ||

tahā̃ beda asa kārana rākhā |bhajana prabhāu bhā̃ti bahu bhāṣā ||

eka anīha arūpa anāmā |aja saccidānanda para dhāmā ||

byāpaka bisvarūpa bhagavānā |tehã dhari deha carita kṛta nānā ||

so kevala bhagatan hita lāgī |parama kṛpāla pranata anurāgī ||

jehi jana para mamatā ati choū |jehiṁ karunā kari kīnha na kohū ||

gaī bahora garība nevājū |sarala sabala sāhiba raghurājū ||

budha baranahiṁ hari jasa asa jānī |karahiṁ punīta suphala nija bānī ||

tehiṁ bala maiṁ raghupati guna gāthā |kahihauṁ nāi rāma pada māthā ||

muninha prathama hari kīrati gāī |tehiṁ maga calata sugama mohi bhāī ||

ທຸກຄົນຍ່ອມຮູ້ພະກຽດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຖ້າຊັ້ນກໍບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດນິ່ງສະຫຼະບໍ່ເວົ້າໄດ້ ໃນເລື່ອງນີ້ ພະເວດໄດ້ບັນທຶກເຫດຜົນເຊັ່ນນີ້ ໄດ້ກ່າວເຖິງພະລັງແຫ່ງພັກຕິໃນຮູບແບບຫຼາຍຢ່າງ ມີພະອົງໜຶ່ງປອດຈາກຄວາມປາຖະໜາ ບໍ່ມີຮູບ ບໍ່ມີນາມ ບໍ່ໄດ້ເກີດ ເປັນສັດ-ຈິດ-ອານົນ ເປັນທີ່ຢູ່ອັນສູງສຸດ ທຣະງຊາດແຜ່ຫາຍທົ່າ ເປັນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີຮູບແຫ່ງຈັກກະວານ ທຣະງຮັບກາຍແລະທຣະງປະຕິບັດກິດຕ່າງໆຫຼາຍ ທຣະງປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງພັກຕາເທົ່ານັ້ນ ທຣະງເປັນຜູ້ມີກຣຸນາຢ່າງຍິ່ງແລະຮັກຜູ້ທີ່ຖວາຍຕົວ ຜູ້ໃດທີ່ທຣະງມີຄວາມຮັກແລະຄວາມອ່ອນໂຍນຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ທຣະງເມຕຕາແລ້ວຈະບໍ່ພຣະພັກທຣະງຜູ້ນັ້ນ ທຣະງຄືນສິ່ງທີ່ເສຍໄປແລະເປັນມິດຂອງຜູ້ທຸກຍາກ ພຣະຣາມ ກະສັດແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ ເປັນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ອ່ອນໂຍນແລະມີພະລັງ ຜູ້ມີປັນຍາຮູ້ພະກຽດແຫ່ງພຣະຫຣິເຊັ່ນນີ້ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ວາຈາຣຂອງຕົນບໍລິສຸດແລະເກີດຜົນ ໂດຍພະລັງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍສີຣະສົບແດ່ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ ແລະຈະກ່າວເລື່ອງຄຸນທຣະມະຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ ພຣະມູນີທັງຫຼາຍໄດ້ສຣະດີພະກຽດແຫ່ງພຣະຫຣິເປັນທຳອິດ ການດຳເນີນຕາມທາງນັ້ນຈຶ່ງດູງ່າຍແລະພໍໃຈແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ

ໂດຫາ 13

अति अपार जे सरित बर जौं नृप सेतु कराहिं।चढि पिपीलिकउ परम लघु बिनु श्रम पारहि जाहिं।।⁠13।।

ati apāra je sarita bara jaũ nr̥pa setu karāhĩ |caṛhi pipīlikaũ parama laghu binu śrama pārahi jāhĩ ||⁠13||

ແມ່ນ້ຳ ເຖິງຈະກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ແຮງກົງໃດ ເມື່ອກະສັດໃຫ້ສ້າງຂົວຂ້າມ ແມ່ນແຕ່ມົດນ້ອຍທີ່ສຸດ ກໍສາມາດຂ້າມໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຍາກລຳບາກ.

ເຈົາໄປ 14.1-6

एहि प्रकार बल मनहि देखाई।करिहउँ रघुपति कथा सुहाई।।

ब्यास आदि कबि पुंगव नाना।जिन्ह सादर हरि सुजस बखाना।।

चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे।पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

कलि के कबिन्ह करउँ परनामा।जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

जे प्राकृत कबि परम सयाने।भाषाँ जिन्ह हरि चरित बखाने।।

भए जे अहहिं जे होइहहिं आगें।प्रनवउँ सबहिं कपट सब त्यागें।।

होहु प्रसन्न देहु बरदानू।साधु समाज भनिति सनमानू।।

जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं।सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

कीरति भनिति भूति भलि सोई।सुरसरि सम सब कहँ हित होई।।

राम सुकीरति भनिति भदेसा।असमंजस अस मोहि अँदेसा।।

तुम्हरी कृपा सुलभ सोउ मोरे।सिअनि सुहावनि टाट पटोरे।।

ehi prakāra bala manahi dekhāī |karihaũ raghupati kathā suhāī ||

byāsa ādi kabi puṅgava nānā |jinha sādhara hari sujasa bakhānā ||

carana-kamala bandaũ tinh kere |puravahũ sakala manoratha mere ||

kali ke kabinha karaũ paranāmā |jinha barane raghupati guna-grāmā ||

je prākṛta kabi parama sayāne |bhāṣā̃ jinha hari carita bakhāne ||

bhae je ahahĩ je hoihahĩ āgẽ |pranavaũ sabahĩ kapaṭa saba tyāgẽ ||

hohu prasanna dehu baradānū |sādhu samāja bhaṇiti sanamānū ||

jo prabandha budha nahĩ ādarahī̃ |so śrama bādi bāla kabi karahī̃ ||

kīrati bhaṇiti bhūti bhali soī |surasari sama saba kahã hita hoī ||

rāma su-kīrati bhaṇiti bhadesā |asamañjasa asa mohi aṁdesā ||

tumharī kṛpā sulabha soũ more |sīa-ni suhāvani ṭāṭa paṭore ||

ດ້ວຍປະການນີ້ ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຂ້ອຍເຫັນກຳລັງຂອງຕົນ ຂ້ອຍຈັກເລົ່າເລື່ອງລາວອັນງົດງາມຂອງພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງລາຊະວົງຣຄຸ ມີກະວີຜູ້ເປັນປະຖົມຫຼາຍຫຼາຍທ່ານ ຄືພະວຍາສ ແລະ ທ່ານອື່ນໆ ຜູ້ໄດ້ສະຫຼະສັດຊື່ສຽງອັນລຸງລາວຂອງພະຫະຣິ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມ ຂ້ອຍນົມສະຫະພາບບາດສຸບປະກະມີ ຂອງທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ ຂໍໃຫ້ປະຕິບັດຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍຖາມາຄວາມເຄົາລົມຕໍ່ກະວີແຫ່ງກະລິຍຸກ ຜູ້ໄດ້ພັນນາຄຸນທຳມະຫຼາກຫຼາຍຂອງພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງລາຊະວົງຣຄຸ ຂ້ອຍນົມສະຫະພາບກະວີຜູ້ມີປັນຍາຢ່າງຍິ່ງໃນພາສາປາກຣິດ ຜູ້ໄດ້ເລົ່າກິລິຍາຂອງພະຫະຣິເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນມາແລ້ວ ຜູ້ທີ່ກຳລັງເປັນຢູ່ ແລະ ຜູ້ທີ່ຈັກເປັນໃນພາຍຫຼັງ ຂ້ອຍນົມສະຫະພາບທ່ານທັງປວງ ໂດຍປະຖິ້ນການຫຼອກລວງທັງປວງ ຂໍໃຫ້ທ່ານພໍໃຈ ແລະ ປະທານພອນແກ່ຂ້ອຍ ຄືໃຫ້ການປະພັນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບການເຄົາລົມໃນສະພາຂອງຜູ້ມີຄຸນ ຜົນງານປະພັນທີ່ນັກປາດຖະໜາບໍ່ເຄົາລົມ ຍ່ອມເປັນຄວາມເມື່ອຍເປົນໆ ທີ່ກະວີໂງ່ເຫລົາກະທຳ ຊື່ສຽງ ການປະພັນ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີນັ້ນແຫຼະ ທີ່ເປັນສິ່ງດີ ທີ່ດຸ່ນດັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ນຳປະໂຫຍດແກ່ຄົນທັງປວງ ຊື່ສຽງອັນລຸງລາວຂອງພະຣາມເປັນສິ່ງອັນສູງສົ່ງ ແຕ່ການປະພັນຂອງຂ້ອຍເປັນສິ່ງຫຍ້າ ຄວາມບໍ່ກົງກັນນີ້ແຫຼະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມວິຕົກກະວົນ ແຕ່ດ້ວຍພະຄຸນຂອງທ່ານ ສິ່ງນັ້ນກໍງ່າຍສຳລັບຂ້ອຍ ເພາະການປັກໄໝໄໝອັນງົດງາມ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ສວຍງາມໄດ້ ເຖິງແມ່ນຢູ່ບົນຜ້າກົກຫຍ້າກໍຕາມ

ໂດຫາ 14(क)-(ग), ໂສຣະຖາ 14(घ), ໂດຫາ 14(ङ)-(छ)

सरल कबित कीरति बिमल सोइ आदरहिं सुजान।सहज बयर बिसराइ रिपु जो सुनि करहिं बखान।।⁠14(क)।।

सो न होइ बिनु बिमल मति मोहि मति बल अति थोर।करहु कृपा हरि जस कहउँ पुनि पुनि करउँ निहोर।।⁠14(ख)।।

कबि कोबिद रघुबर चरित मानस मंजु मराल।बाल बिनय सुनि सुरुचि लखि मोपर होहु कृपाल।।⁠14(ग)।।

बंदउँ मुनि पद कंजु रामायन जेहिं निरमयउ।सखर सुकोमल मंजु दोष रहित दूषन सहित।।⁠14(घ)।।

बंदउँ चारिउ बेद भव बारिधि बोहित सरिस।जिन्हहि न सपनेहुँ खेद बरनत रघुबर बिसद जसु।।⁠14(ङ)।।

बंदउँ बिधि पद रेनु भव सागर जेहि कीन्ह जहँ।संत सुधा ससि धेनु प्रगटे खल बिष बारुनी।।⁠14(च)।।

बिबुध बिप्र बुध ग्रह चरन बंदि कहउँ कर जोरि।होइ प्रसन्न पुरवहु सकल मंजु मनोरथ मोरि।।⁠14(छ)।।

sarala kabita kīrati bimala soi ādarahiṁ sujāna |sahaja bayara bisarāi ripu jo suni karahiṁ bakhāna ||⁠14(ka)||

so na hoi binu bimala mati mohi mati bala ati thora |karahu kṛpā hari jasa kahaũ puni puni karaũ nihora ||⁠14(kha)||

kabi kobida raghubara carita mānasa mañju marāla |bāla binaya suni suruci lakhi mopara hohu kṛpāla ||⁠14(ga)||

bandaũ muni pada kañju rāmāyana jehiṁ niramayau |sakhara sukomala mañju doṣa rahita dūṣana sahita ||⁠14(gha)||

bandaũ cāriu beda bhava bāridhi bohita sarisa |jinhahi na sapanehũ kheda baranata raghubara bisada jasu ||⁠14(ṅa)||

bandaũ bidhi pada renu bhava sāgara jehi kīnha jahã |santa sudhā sasi dhenu pragaṭe khala biṣa bārunī ||⁠14(ca)||

bibudha bipra budha graha carana bandi kahaũ kara jori |hoi prasanna puravahu sakala mañju manoratha mori ||⁠14(cha)||

ບັນທິທັງຫຼາຍຍອມເຄົາຮົບກະວີນິພົນທີ່ຮຽບງ່າຍແລະຊື່ສຽງທີ່ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງແມ້ນສັດຕູຍັງລືມຄວາມເປັນປັດປັກກະຕາມທຳມະຊາດ ໄດ້ຍິນແລ້ວສັດຊູນສະຫຼະ ສິ່ງນັ້ນບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ຫາກບໍ່ມີປັນຍາອັນບໍລິສຸດ ປັນຍາແລະກຳລັງຂອງຂ້ອຍນ້ອຍເຫຼືອ ຂໍກະລຸນາເດີ ຫະຣິ ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ກ່າວເຖິງພະກຽດຕິຍົດ ຂ້ອຍຂໍອອກຂໍຄືນແລ້ວຄືນເລີຍ ທ່ານກະວີແລະບັນທິທັງຫຼາຍເປັນຫ່ານງາມງົດໃນທະເລສາບມະນະສາແຫ່ງພະປະຫວັດຂອງພະຣາມຜູ້ວິເສດແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄູ ຂໍທ່ານໄດ້ຍິນຄຳອອກຂໍຂອງກຸມານ ແລະ ເຫັນຄວາມຕັ້ງໃຈດີ ແລ້ວຂໍເມດຕາຕໍ່ຂ້ອຍເດີ ຂ້ອຍນົມສະໜົມດອກບົວແຫ່ງພະບາດຂອງມຸນີຜູ້ປະພັນຣາມາຍະນະ ຊຶ່ງແມ້ນຫຍາບແຕ່ອ່ອນນຸ່ມແລະງົດງາມ ປາສະຈາຍຄວາມບົກບ່ຽງຍັງກ່າວເຖິງຜູ້ມີຄວາມບົກບ່ຽງ ຂ້ອຍນົມສະໜົມພະເວດທັງສີ່ ຜູ້ປຽບດັ່ງເຮືອຂ້າມມະຫາສະໝຸດແຫ່ງວັດສະນະສົງສາຣະ ຊຶ່ງບໍ່ຮູ້ສຶກເມື່ອຍແມ້ນໃນຄວາມຝັນ ເມື່ອກ່າວເຖິງພະກຽດຕິຍົດອັນບໍລິສຸດຂອງພະຣາມຜູ້ວິເສດແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄູ ຂ້ອຍນົມສະໜົມຝຸ່ນແຫ່ງພະບາດພະພະຣະຫມາ ຜູ້ສ້າງມະຫາສະໝຸດແຫ່ງໂລກ ໃນນັ້ນໄດ້ບັງເກີດຊຶ່ງນັກບຸນ ອາມິດ ພະຈັນ ແລະ ໂຄອັນປະສົງ ທັງຄົນຊົ່າ ຢາພິດ ແລະ ເຫຼົ້າ ນົມສະໜົມພະບາດແຫ່ງເທບທະວາ ພະຣາມະບານ ບັນທິ ແລະ ຄຸະຫະ ແລ້ວກ່າວດ້ວຍມືປະສົມ ຂໍພໍໃຈແລະສຳເລັດຄວາມປາຖະນາອັນເປັນທີ່ຮັກທັງປວງຂອງຂ້ອຍ

ເຈົາໄປ 15.1-6

पुनि बंदउँ सारद सुरसरिता।जुगल पुनीत मनोहर चरिता।।

मज्जन पान पाप हर एका।कहत सुनत एक हर अबिबेका।।

गुर पितु मातु महेस भवानी।प्रनवउँ दीनबंधु दिन दानी।।

सेवक स्वामि सखा सिय पी के।हित निरुपधि सब बिधि तुलसीके।।

कलि बिलोकि जग हित हर गिरिजा।साबर मंत्र जाल जिन्ह सिरिजा।।

अनमिल आखर अरथ न जापू।प्रगट प्रभाउ महेस प्रतापू।।

सो उमेस मोहि पर अनुकूला।करिहिं कथा मुद मंगल मूला।।

सुमिरि सिवा सिव पाइ पसाऊ।बरनउँ रामचरित चित चाऊ।।

भनिति मोरि सिव कृपाँ बिभाती।ससि समाज मिलि मनहुँ सुराती।।

जे एहि कथहि सनेह समेता।कहिहहिं सुनिहहिं समुझि सचेता।।

होइहहिं राम चरन अनुरागी।कलि मल रहित सुमंगल भागी।।

puni bandaũ sārada sura-saritā |jugala punīta manohara caritā ||

majjana pāna pāpa-hara ekā |kahata sunata eka-hara abibekā ||

gur pitu mātu mahesa bhavānī |pranavaũ dīna-bandhu dina-dānī ||

sevaka svāmi sakhā siya-pī ke |hita nirupadhi saba bidhi tulasīke ||

kali biloki jaga-hita-hara girijā |sābara mantra-jāla jinha sirijā ||

anamil ākhar aratha na jāpū |pragaṭa prabhāu mahesa pratāpū ||

so umesa mohi para anukūlā |karihiṃ kathā muda maṅgala-mūlā ||

sumiri sivā siva pāi pasāū |barnaũ rāmacarita cita-cāū ||

bhaniti mori siva-kripā̃ bibhātī |sasi samāja mili manahũ surātī ||

je ehi kathahi saneha sametā |kahihahiṃ sunihahiṃ samujhi sacetā ||

hoihahiṃ rāma carana anurāgī |kali-mala rahita sumaṅgala-bhāgī ||

ຂ້ອຍນມັດສະການຕໍ່ພະສາຣະທາ ເທວີແຫ່ງວາຈາ ແລະຕໍ່ຄົງຄາ ເຊິ່ງເປັນແມ່ນ້ຳຂອງເທວະ ທັງສອງບໍລິສຸດເທົ່າທຽມກັນ ແລະກິຣິຍາຂອງພະອົງງົດງາມ ອົງໜຶ່ງຊຳລະບາບດ້ວຍການອາບນ້ຳແລະດື່ມ ອົງໜຶ່ງຊຳລະຄວາມບໍ່ຮູ້ດ້ວຍການກາວແລະຟັງ ຂ້ອຍນມັດສະການຕໍ່ພະມະເຫສວຣແລະພະພະວານີ ຜູ້ເປັນຄູບິດາມາດາຂອງຂ້ອຍ ມິດຂອງຜູ້ທຸກຍາກ ຜູ້ປະທານທຸກວັນ ທັງສອງເປັນທາສ ນາຍ ແລະມິດຂອງສະຫວາມີຂອງພະສີຕາ ແລະໂດຍບໍ່ມີກົນ ເປັນຜູ້ປາຖະໜາດີຕໍ່ຕຸລະສີທາສໃນທຸກວິທີ ໂພດພະເນຕເຫັນກະລິຍຸກ ພະຫະຣະແລະພະຄີຣິຊາ ເພື່ອຄວາມດີຂອງໂລກ ໄດ້ທອດໄຫມໍ້າຕະພາບາຣາ ອັກສອນບໍ່ເຂົ້າກັນ ຄຳບໍ່ມີຄວາມໝາຍ ບໍ່ມີການສວດ ແຕ່ອິດທິພົນປາກົດຊັດດ້ວຍອານຸພາບຂອງພະມະເຫສວຣ ພະສະຫວາມີຂອງພະອຸມາ ມີພະມະເຫສໃຈຕໍ່ຂ້ອຍ ແລະຈະເຮັດໃຫ້ເລື່ອງນີ້ເປັນຮາກແຫ່ງຄວາມຍິນດີແລະມົງຄົດ ລະນຶກຕໍ່ພະສິວະແລະພະປາຣະວະຕີ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຈາກພະສິວະ ຂ້ອຍເລົ່າເລື່ອງຂອງພະຣາມດ້ວຍໃຈທີ່ກະຕື້ນຢາກ ດ້ວຍພະຄຸນຂອງພະສິວະ ບົດກະວີຂອງຂ້ອຍຈະສະຫວ່າງ ດັ່ງຄືນທີ່ມີພະຈັນແລະໝູ່ດວງດາວຮ່ວມກັນ ຜູ້ໃດກາວຫຼືຟັງເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ ໂດຍເຂົ້າໃຈດ້ວຍໃຈທີ່ຕັ້ງໃຈ ຈະເປັນຜູ້ຈົງຮັກຕໍ່ພະບາດຂອງພະຣາມ ປອດຈາກມົນລິນແຫ່ງກະລິຍຸກ ແລະເປັນຜູ້ແບ່ງປັນມົງຄົດອັນສູງສຸດ

ໂດຫາ 15

सपनेहुँ साचेहुँ मोहि पर जौं हर गौरि पसाउ।तौ फुर होउ जो कहेउँ सब भाषा भनिति प्रभाउ।।⁠15।।

sapanehũ sacehũ mohi para jaũ hara gauri pasāu |tau phura hou jo kaheũ saba bhāṣā bhaṇiti prabhāu ||⁠15||

ຖ້າທັງໃນຄວາມຝັນ ຫຼື ໃນຄວາມຈິງອັນຕື່ນຮູ້ ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະເຄົາຣີ ຊົງສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ຂ້ອຍ ກໍຂໍໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ກ່າວໄວ້ກາຍເປັນຈິງຂຶ້ນມາທັນທີ ແລະ ຂໍໃຫ້ບົດກອນຂອງຂ້ອຍໃນພາສາສາມັນມີອານຸພາບ

ເຈົາໄປ 16.1-4

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि।सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी।ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

सिय निंदक अघ ओघ नसाए।लोक बिसोक बनाइ बसाए।।

बंदउँ कौसल्या दिसि प्राची।कीरति जासु सकल जग माची।।

प्रगटेउ जहँ रघुपति ससि चारू।बिस्व सुखद खल कमल तुसारू।।

दसरथ राउ सहित सब रानी।सुकृत सुमंगल मूरति मानी।।

करउँ प्रनाम करम मन बानी।करहु कृपा सुत सेवक जानी।।

जिन्हहि बिरचि बड़ भयउ बिधाता।महिमा अवधि राम पितु माता।।

bandaũ avadha purī ati pāvani |sarajū sari kali kaluṣa nasāvani ||

pranavaũ pura nara nāri bahorī |mamatā jinha para prabhuhi na thorī ||

siya nindaka agha ogha nasāe |loka bisoka banāi basāe ||

bandaũ kausalayā disi prācī |kīrati jāsu sakala jaga mācī ||

pragaṭeu jahã raghupati sasi cārū |bisva sukhada khala kamala tusārū ||

dasaratha rāu sahita saba rānī |sukṛta sumaṅgala mūrati mānī ||

karaũ pranāma karama mana bānī |karahu kṛpā suta sevaka jānī ||

jinhahi biraci baṛa bhayau bidhātā |mahimā avadhi rāma pitu mātā ||

ຂ້ອຍກາບໄຫວ້ນະຄອນອະໂຍດະຍາອັນສັກດິສິດຍິ່ງ ແລະ ແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ ຜູ້ທຳລາຍມົນທິນແຫ່ງກະລິຍຸກ ແລ້ວຂ້ອຍນມັດສະກາບບຸລຸດ ແລະ ສະຕຣີໃນນະຄອນ ຜູ້ທີ່ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາບໍ່ນ້ອຍ ຜູ້ກ່າວຕິນາງສີດາ ພະອົງຊົງປົດປ່ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກກອງບາບ ແລະ ຊົງໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ຊົງໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອານາຈັກຂອງພະອົງ ຂ້ອຍກາບໄຫວ້ນາງເກົາສັລຍາ ດັ່ງທິດຕາເວັນອອກ ຜູ້ມີຊື່ສຽງແຜ່ຫຼາຍທົ່ວໂລກທັງປວງ ຍັງບ່ອນນັ້ນພະຈັນອັນງົດງາມ ຄືພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ ໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນ ປະທານຄວາມສຸກແກ່ຈັກກະວານ ແລະ ເປັນນ້ຳຄ້າງແຂງແກ່ດອກບົວຂອງຄົນຊົ່ວ ຂ້ອຍກາບໄຫວ້ພະເຈົ້າທັດສະຣະຖະ ພ້ອມດ້ວຍພະມະເຫສີທັງປວງ ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍສຳຄັນວ່າເປັນຮູບແຫ່ງບຸນກຸສົນ ແລະ ມົງຄານັນສົມບູນ ຂ້ອຍທຳການນມັດສະກາບດ້ວຍກາຍ ໃຈ ແລະ ວາຈາ ຂໍພະອົງຊົງພະກຸນາຕໍ່ຂ້ອຍ ໂດຍຊົງຊາບວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແຫ່ງພະໂອຣົດຂອງພະອົງ ໃນການສ້າງພວກພະອົງ ພະພຣະມຜູ້ສ້າງໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພະອົງທັງສອງເປັນຂີດສຸດແຫ່ງຄວາມຣຸ່ງເຣືອງ ຄືພະບິດາ ແລະ ພະມາຕາແຫ່ງພະຣາມ

ໂສຣະຖາ 16

बंदउँ अवध भुआल सत्य प्रेम जेहि राम पद।बिछुरत दीनदयाल प्रिय तनु तृन इव परिहरेउ।।⁠16।।

bandauṁ avadha bhuāla satya prema jehi rāma pada |bichurata dīnadayāla priya tanu tṛna iva parihareu ||⁠16||

ຂ້າພະເຈົ້ານົມຄຳນັບຕໍ່ກະສັດແຫ່ງອະວະທ ຜູ້ມີຄວາມຮັກອັນແທ້ຈິງຕໍ່ພະບາດຂອງພະຣາມ ເມື່ອພົກພັກຈາກພະຣາມຜູ້ເປັນມິດຂອງຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍ ພະອົງໄດ້ສະລະຮ່າງກາຍອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະອົງດຸດດັ່ງຟາງ

ເຈົາໄປ 17.1-5

प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू।जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

जोग भोग महँ राखेउ गोई।राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना।जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

राम चरन पंकज मन जासू।लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

बंदउँ लछिमन पद जलजाता।सीतल सुभग भगत सुख दाता।।

रघुपति कीरति बिमल पताका।दंड समान भयउ जस जाका।।

सेष सहस्रसीस जग कारन।जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

सदा सो सानुकूल रह मो पर।कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

रिपुसूदन पद कमल नमामी।सूर सुसील भरत अनुगामी।।

महावीर बिनवउँ हनुमाना।राम जासु जस आप बखाना।।

pranavaũ parijana sahita bidehū |jāhi rāma pada gūṛha sanehū ||

yoga bhoga maṁ rākhēu goī |rāma bilokata pragaṭēu soī ||

pranavaũ prathama bharata kē caranā |jāsu nema vrata jāi na baranā ||

rāma carana paṅkaja mana jāsū |lubudha madhupa iva tajai na pāsū ||

bandauṁ lachimana pada jalajātā |sītala subhaga bhagata sukha dātā ||

raghupati kīrati bimala patākā |daṇḍa samāna bhayau jasa jākā ||

sēṣa sahasra-sīsa jaga kārana |jō avatarēu bhūmi bhaya ṭārana ||

sadā sō sānukūla raha mō para |kṛpāsiṁdhu saumitri guṇākara ||

ripu-sūdana pada kamala namāmī |sūra susīla bharata anugāmī ||

mahāvīra binavaũ hanumānā |rāma jāsu jasa āpa bakhānā ||

ຂ້າພະເຈົ້າກົ້ມຄຳນົບພະວິເທະ ຫຼື ພະຍາຊນະກ ພ້ອມຄົນໃນວັງທັງໝົດ ຜູ້ທີ່ໃນໃຈມີຄວາມຮັກເລິກເຊິ່ງຕໍ່ພະບາດຂອງພະຣາມ. ທ່າມກາງໂຍຄະ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງລາຊະວົງ ທ່ານໄດ້ຮັກສາມັນໄວ້; ແຕ່ເມື່ອໄດ້ເຫັນພະຣາມ ມັນກໍປາກົດເດັ່ນ. ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກົ້ມຄຳນົບພະບາດຂອງພະພະລະຕະ ຜູ້ທີ່ຂໍ້ບັນຍັດ ແລະ ການຖືບົດຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດບັນຍາຍໄດ້ໝົດ; ໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນຍຶດໝັ້ນຕໍ່ພະບາດດອກບົວຂອງພະຣາມ ດັ່ງຜະເຫມືອນທີ່ຕາມບໍ່ຍອມອອກຈາກດອກບົວ. ຂ້າພະເຈົ້ານະມັດສະການພະບາດດອກບົວຂອງພະລັກສະມັນ ເຢັນ, ເປັນສິດ, ໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ຜູ້ທັດຖະສັດ ຊື່ສຽງຂອງຜູ້ນັ້ນຍືນຍົງເປັນທຸງໄຮ້ມົນຂອງຣາຄຸ ຊືກດັ່ງໄມ້ຄ້ອນ. ທ່ານເປັນພະເຊດຜູ້ມີພັນເທົ່າ ເພື່ອເຫດຜົນຂອງໂລກ ຜູ້ທີ່ລົງມາເພື່ອຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານຂອງແຜ່ນດິນ. ຂໍໃຫ້ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕານັ້ນ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງສຸມິຕຣີ ເໝືອນບ່ອນຂຸດຄຸນງານ ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າສະເໝີ. ຂ້າພະເຈົ້າກົ້ມຄຳນົບພະບາດດອກບົວຂອງຜູ້ທຳລາຍສັດຕູ ຜູ້ກ້າຫານ ແລະ ອ່ອນໂຍນ ຜູ້ຕິດຕາມພະພະລະຕະ. ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າອອກປາດຕໍ່ພະຫະນຸມານ ວີລະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ພະຣາມເອງໄດ້ສັນລະເສີນຊື່ສຽງ.

ໂສຣະຖາ 17

प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यानधन।जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर।।⁠17।।

pranavauṁ pavanakumāra khala bana pāvaka gyānadhana |jāsu hṛdaya āgāra basahiṁ rāma sara cāpa dhara ||⁠17||

ຂ້າພະເຈົ້າກ້າບົວຕໍ່ຫນ້າທ່ານຫັນຸມານ, ບຸດຂອງພະວາຍຸ, ຜູ້ເປັນໄຟໄໝ້ປ່າຂອງຄົນຊົ່ວ, ແລະ ເປັນຄັງສົມບັດແຫ່ງປັນຍາທີ່ແທ້ຈິງ; ພາຍໃນວັງຂອງຫົວໃຈຂອງຜູ້ໃດ, ພະຣາມຜູ້ຖືຄັນທຽບແລະລູກສອນ ໄດ້ສະເດັດປະທັບຢູ່.

ເຈົາໄປ 18.1-5

कपिपति रीछ निसाचर राजा।अंगदादि जे कीस समाजा।।

बंदउँ सब के चरन सुहाए।अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

रघुपति चरन उपासक जेते।खग मृग सुर नर असुर समेते।।

बंदउँ पद सरोज सब केरे।जे बिनु काम राम के चेरे।।

सुक सनकादि भगत मुनि नारद।जे मुनिबर बिग्यान बिसारद।।

प्रनवउँ सबहिं धरनि धरि सीसा।करहु कृपा जन जानि मुनीसा।।

जनकसुता जग जननि जानकी।अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

ताके जुग पद कमल मनावउँ।जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक।चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

राजिवनयन धरें धनु सायक।भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

kapipati rīcha nisācara rājā |aṅgadādi je kīsa samājā ||

bandauṁ saba ke carana suhāe |adhama sarīra rāma jinha pāe ||

raghupati carana upāsaka jete |khaga mṛga sura nara asura samete ||

bandauṁ pada saroja saba kere |je binu kāma rāma ke cere ||

suka sanakādi bhagata muni nārada |je munibara bigyāna bisārada ||

pranavauṁ sabahiṁ dharani dhari sīsā |karahu kṛpā jana jāni munīsā ||

janakasutā jaga janani jānakī |atisaya priya karunā nidhāna kī ||

tāke juga pada kamala manāvauṁ |jāsu kṛpā̃ niramala mati pāvauṁ ||

puni mana bacana karma raghunāyaka |carana kamala bandauṁ saba lāyaka ||

rājivanayana dhareṁ dhanu sāyaka |bhagata bipati bhañjana sukha dāyaka ||

ຂ້າພະເຈົ້າກ້າບົວຕໍ່ພະຣາຊາຂອງລິງ, ຂອງຫມີ, ແລະ ຂອງກະສັດເຜົ່າລັດຕະຄີ; ຕໍ່ອັງຄາດ ແລະ ຫມູ່ຊົນທັງປວງຂອງວານຣະ. ຂ້າພະເຈົ້ານະມັດສະການພະບາດທີ່ງົດງາມຂອງທຸກໆທ່ານ, ຜູ້ໃນຮ່າງກາຍທີ່ຕ່ໍາຕ້ອຍນັ້ນ ພະຣາມໄດ້ສະເດັດມາປະທັບ. ທຸກໆຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພະບາດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣະຄຸ, ນົກ ແລະ ສັດປ່າ, ເທບະ ແລະ ມະນຸດ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ເຫຼົ່າອະສູຣະ, ຂ້າພະເຈົ້າຂາບທຸກໆທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າກ້າບົວຕໍ່ພະບາດບຸດສະຫວັດຂອງທຸກໆຜູ້ທີ່, ປາສະຈາກຄວາມປາຖະຫນາຂອງຕົນ, ເປັນພຽງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະຣາມ. ຊຸກ, ສະນະກະ ແລະ ອື່ນໆ, ຜູ້ອຸທິດຕົນ, ແລະ ພະຣິສີນາຣະທະ, ຜູ້ທີ່ເປັນຮິສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊໍານານໃນປັນຍາທີ່ແທ້ຈິງ, ຕໍ່ທຸກໆທ່ານຂ້າພະເຈົ້າກ້າບົວ, ວາງຫົວລົງເທິງແຜ່ນດິນ: ຂໍຄວາມກະລຸນາ, ອາຈານທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂອງທ່ານ. ແລະ ຊີຕາ, ບຸດທິດາຂອງຊນະກະ, ພະມານດາຂອງໂລກ, ຜູ້ທີ່ທອງຖອກໃຈຕໍ່ພະອົງຜູ້ເປັນຄັງສົມບັດແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ, ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານຕໍ່ພະບາດບຸດສະຫວັດຂອງພະນາງ; ໂດຍຄຸນຂອງພະນາງ, ປັນຍາທີ່ບໍ່ມີມົນທົດຖືກບັນລຸ. ຈາກນັ້ນ ດ້ວຍຈິດໃຈ, ຄໍາເວົ້າ, ແລະ ການກະທໍາ, ຂ້າພະເຈົ້າກ້າບົວຕໍ່ພະບາດບຸດສະຫວັດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣະຄຸ, ຜູ້ສົມບັບທຸກການນະມັດສະການ, ຜູ້ມີຕາດຸຫມາກບົວ, ຜູ້ຖືຄັນທຽບແລະລູກສອນ, ຜູ້ທໍາລາຍຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອຸທິດຕົນ, ຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ.

ໂດຫາ 18

गिरा अरथ जल बीचि सम कहिअत भिन्न न भिन्न।बदउँ सीता राम पद जिन्हहि परम प्रिय खिन्न।।⁠18।।

girā aratha jala bīci sama kahiyata bhinna na bhinna |badauṁ sītā rāma pada jinhahi parama priya khinna ||⁠18||

ວາຈາກັບຄວາມໝາຍ ນ້ຳກັບຄື້ນ ຖືກກວ່າວ່າຕ່າງກັນ ເຖິງວ່າບໍ່ແມ່ນຕ່າງກັນ ຂ້າພະເຈົ້າກາບນົມຕໍ່ພະບາດຂອງພະສີຕາ ແລະ ພະຣາມ ຜູ້ທີ່ຜູ້ທຸກທ້ອງເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງ

ເຈົາໄປ 19.1-4

बंदउँ नाम राम रघुवर को।हेतु कृसानु भानु हिमकर को।।

बिधि हरि हरमय बेद प्रान सो।अगुन अनूपम गुन निधान सो।।

महामंत्र जोइ जपत महेसू।कासीं मुकुति हेतु उपदेसू।।

महिमा जासु जान गनराउ।प्रथम पूजिअत नाम प्रभाऊ।।

जान आदिकबि नाम प्रतापू।भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

सहस नाम सम सुनि सिव बानी।जपि जेई पिय संग भवानी।।

हरषे हेतु हेरि हर ही को।किय भूषन तिय भूषन ती को।।

नाम प्रभाउ जान सिव नीको।कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

bandaū̃ nāma rāma raghuvara ko |hetu kṛsānu bhānu himakara ko ||

bidhi hari haramaya beda prāna so |aguna anūpama guna nidhāna so ||

mahāmantra joi japata mahesū |kāsī̃ mukuti hetu upadesū ||

mahimā jāsu jāna gaṇarāu |prathama pūjiata nāma prabhāū ||

jāna ādikabi nāma pratāpū |bhayau suddha kari ulaṭā jāpū ||

sahasa nāma sama suni siva bānī |japi jeī piya saṅga bhavānī ||

haraṣe hetu heri hara hī ko |kiya bhūṣana tiya bhūṣana tī ko ||

nāma prabhāu jāna siva nīko |kālakūṭa phalu dīnha amī ko ||

ຂ້ານ້ອຍຂາບໄຫວ້ນາມຣາມ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງສະກຸນຣຄຸ ອັນເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງໄຟ ພະອາທິດ ແລະ ພະຈັນ ພະນາມນັ້ນເປັນສາລະຖະນະແຫ່ງພະພຣະມ ພະວິສນຸ ແລະ ພະສິວະ ເປັນລົມຫາຍໃຈແຫ່ງພະເວດ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄຸນລັກສະນະ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ສະເໝີຄືອນ ເປັນຄັງແຫ່ງຄຸນທຳທັງປວງ ເປັນມະຫາມົດອັນມະເຫສວຣະທອງສວດຢູ່ ແລະ ເປັນຄຳສອນທີ່ພະອົງປະທານນະ ກາສີ ເພື່ອເປັນປັດໄຈແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນ ພະຄະເນສ ຈອມແຫ່ງເທວະດາ ທອງຮູ້ເຖິງພະກຽດຂອງພະນາມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພະນາມຈຶ່ງໄດ້ຮັບການບູຊາເປັນອັນດັບທຳອິດໃນໝູ່ເທວະດາ ກະວີດັ້ງເດີມທອງຮູ້ເຖິງອຳນາດແຫ່ງພະນາມ ຖ້າສວດກັບດ້ານກໍ່ຄົງບໍລິສຸດ ພະພວານີທອງສັດຈາກພະສິວະວ່າພະນາມນີ້ເທົ່ານາມພັນຊື່ ຈຶ່ງສວດພະນາມແລ້ວສົມານກັບຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ທອງເຫັນເຫດຜົນວ່ານາງມີຄວາມຈົງຮັກພັນຕໍ່ພະຫະຣະພຽງຜູ້ດຽວ ພະຫະຣະຈຶ່ງຊົມຊື່ນ ແລະ ທອງເຮັດໃຫ້ແກ້ວແຫ່ງສະຕີນັ້ນເປັນເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງພະວະກະຂອງພະອົງ ພະສິວະທອງຮູ້ດີເຖິງອຳນາດແຫ່ງພະນາມ ຜົນແຫ່ງຢາພິດກາລະກູຕທີ່ພະອົງເສວະຍະກໍ່ກາຍເປັນອະມະຕະ

ໂດຫາ 19

बरषा रितु रघुपति भगति तुलसी सालि सुदास॥

राम नाम बर बरन जुग सावन भादव मास॥⁠19॥

baraṣā ritu raghupati bhagati tulasī sāli sudāsa.rāma nāma bara barana juga sāvana bhādava māsa..⁠19..

ຄວາມອຸທິດຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊວົງຣາຄຸ ຄືລະດູຝົນ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ດີຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຕຸລສີທາດກ່າວວ່າ ຄືນາຂ້າວທີ່ເຈົ້າໃນລະດູນັ້ນ ພະຍາງຄະທີ່ປະເສີດທັງສອງແຫ່ງພຣະນາມຣາມ ຄືເດືອນສຣາວະຣະ ແລະ ເດືອນພາທົບ

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार यह मंगलाचरण-प्रस्तावना ‘कलि-मल-हरण’ और ‘बिमल मति’ की प्राप्ति में सहायक है: राम-नाम/राम-जस के श्रवण-कीर्तन से पाप-क्षय, सत्संग-रुचि, और कथा-श्रवण की अधिकारिता (श्रद्धा, विनय) बढ़ती है—‘कहत सुनत एक हर अबिबेका’ के भाव से।

सामान्यतः मंगलाचरण में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-जप को संपुट-रूप में जोड़ा जाता है; कुछ परंपराओं में ‘मंगल भवन अमंगल हारी’ पंक्ति को भी आवृत्ति/संपुट की तरह लिया जाता है, विशेषकर पाठ-आरंभ और आरती/कीर्तन संदर्भ में।

Ask anything about Prakarana 2 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play