Ayodhya KandaPrakarana 2020 Verses

Prakarana 20

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘भक्ति की परख’ का द्वार है: राजसुख का विसर्जन, भ्रातृ-प्रेम की अग्निपरीक्षा, और समाज-धर्म के भीतर रहकर राम-नाम के आश्रय में वैराग्य। इस काण्ड में साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग केवल वनगमन नहीं, बल्कि अहं-त्याग, शरणागति, और निष्काम सेवाभाव है—भरत का ‘राज्य’ के प्रति वैराग्य तथा गुह (निषाद) की निष्कपट सख्यता इसी सीढ़ी की रीलिंग है।

அயோத்தியா காண்டத்தின் பிரதான ரசம் கருணை; ஆனால் இக்கருணை சோக-முன்னிலையாகாமல் பக்தி-பரிணதியாக மாறுகிறது. ராமனின் வனகமனம் சமூக-தர்மத்தின் (ராஜதர்மம்/பித்ருவசனம்) மரியாதை; பரதனின் வருகை அந்த மரியாதையின் உள்-சுத்தி—அஹம்-த்யாகமும் நிஷ்காம சேவையும்—என்ற வடிவம். இப்பகுதியில் (தோஹா 190–199) குகனின் போர்-உன்மாதம், சகுன-விசாரத்தால் அமைதி, பின்னர் பரத–குகன் ஆலிங்கனம் மற்றும் கங்கா-ஸ்நானம்—இவை அனைத்தும் ‘வைரம்’ இருந்து ‘ப்ரேமை’ நோக்கிய மாற்றப் பயணம். துளசி இங்கே நிர்குண–சகுண பாலத்தையும் கட்டுகிறார்: நாம-மகிமை (ராம-நாமத்தின் பாவனத்துவம், வால்மீகி உதாரணம்) நிராகார சித்தாந்தத்தின் சுட்டு; ஆனால் ராமகாட், சரண-ரேகை, சாந்தரி, பரதனின் தண்டவத்—இவை சகுண-லீலையின் மூர்த்த சாதனை. இந்த சோபானத்தில் சாதகன் கற்கிறான்: பக்தியின் சான்று வெளிப்புற ஜாதி/லோக-மதிப்பீடுகளில் அல்ல; அன்பின் லட்சணங்களில் தான்.

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 20

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • SitaSītā
  • GangaGaṅgā
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

சௌபாய் 190.1-4

होहु सँजोइल रोकहु घाटा।ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

सनमुख लोह भरत सन लेऊँ।जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।

समर मरनु पुनि सुरसरि तीरा।राम काजु छनभंगु सरीरा।।

भरत भाइ नृपु मै जन नीचू।बड़ें भाग असि पाइअ मीचू।।

स्वामि काज करिहउँ रन रारी।जस धवलिहउँ भुवन दस चारी।।

तजउँ प्रान रघुनाथ निहोरें।दुहूँ हाथ मुद मोदक मोरें।।

साधु समाज न जाकर लेखा।राम भगत महुँ जासु न रेखा।।

जायँ जिअत जग सो महि भारू।जननी जौबन बिटप कुठारू।।

hohu sãjoila rokahu ghāṭā |ṭhāṭahu sakala marai ke ṭhāṭā ||

sanamukha loha bharata sana leū̃ |jiata na surasari utarana deū̃ ||

samara maranu puni surasari tīrā |rāma kāju chanabhaṁgu sarīrā ||

bharata bhāi nṛpu mai jana nīcū |baṛeṁ bhāga asi pāia mīcū ||

svāmi kāja karihaũ rana rārī |jasa dhavalihaũ bhuvana dasa cārī ||

tajaũ prāna raghunātha nihoreṁ |duhū̃ hātha muda modaka moreṁ ||

sādhu samāja na jākara lekhā |rāma bhagata mahũ jāsu na rekhā ||

jāyã jiata jaga so mahi bhārū |jananī jaubana biṭapa kuṭhārū ||

ஆயுதங்களை ஏந்திக் கரைகளைத் தடுங்கள்; மரணத்திற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துகொள்ளுங்கள். போரில் பரதனை நேருக்கு நேர் சந்திப்பேன், உயிருடன் அவனைக் கங்கையைக் கடக்க விடமாட்டேன். போரில் மடிவதும், அதுவும் கங்கைக் கரையில், ராமரின் காரியத்திற்காக, கணமளவே நிலைக்கும் இந்த உடலுடன், பெரும் பயன் தருவதாகும். பரதன் ராமரின் சகோதரனும் அரசனுமானவன், நானோ தாழ்ந்த குடிமகன்; பெரும் பாக்கியத்தால் மட்டுமே இத்தகைய மரணம் கிடைக்கக்கூடும். என் தலைவரின் காரியத்திற்காகப் போரிடுவேன், பதினான்கு உலகங்களிலும் என் புகழை ஒளிரச் செய்வேன். ரகுநாதருக்காக என் பிராணனைத் துறந்தால், என் இரு கைகளும் ஆனந்தத்தின் மோதகங்களால் நிரமும். சான்றோர் கூட்டத்தில் எண்ணப்படாதவனும், ராமரின் பக்தர்களில் ஒரு கோடுகூட இடம் பெறாதவனும், இவ்வுலகில் வாழ்ந்தால் பூமிக்குச் சுமையாக இருப்பான், தன் தாயின் இளமையின் மரத்திற்குக் கோடாரியாவான்.

தோஹா 190

बिगत बिषाद निषादपति सबहि बढ़ाइ उछाहु।सुमिरि राम मागेउ तुरत तरकस धनुष सनाहु।।⁠190।।

bigata biṣāda niṣādapati sabahi baṛhāi uchāhu |sumiri rāma māgeu turata tarakasa dhanuṣa sanāhu ||⁠190||

வருத்தம் நீங்கி, நிஷாதர்களின் தலைவன் அனைவருக்கும் உற்சாகத்தை ஊட்டினான்; பின் இராமரை நினைந்து, அவன் உடனே அம்புறை, வில், கவசம் ஆகியவற்றைக் கேட்டான்.

சௌபாய் 191.1-4

बेगहु भाइहु सजहु सँजोऊ।सुनि रजाइ कदराइ न कोऊ।।

भलेहिं नाथ सब कहहिं सहरषा।एकहिं एक बढ़ावइ करषा।।

चले निषाद जोहारि जोहारी।सूर सकल रन रूचइ रारी।।

सुमिरि राम पद पंकज पनहीं।भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।

अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं।फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

एक कुसल अति ओड़न खाँड़े।कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।

निज निज साजु समाजु बनाई।गुह राउतहि जोहारे जाई।।

देखि सुभट सब लायक जाने।लै लै नाम सकल सनमाने।।

begahu bhāihu sajahu sãjoū |suni rajāi kadarāi na koū ||

bhalehiṁ nātha saba kahahiṁ saharaṣā |ekahiṁ eka baṛhāvai karaṣā ||

cale niṣāda johāri johārī |sūra sakala rana rūcai rārī ||

sumiri rāma pada paṁkaja panahīṁ |bhāthīṁ bā̃dhi caṛhāinhi dhanahīṁ ||

ãgarī pahiri kū̃ṛi sira dharahīṁ |pharasā bā̃sa sela sama karahīṁ ||

eka kusala ati oṛana khā̃ṛe |kūdahi gagana manahũ chiti chā̃ṛe ||

nija nija sāju samāju banāī |guha rāutahi johāre jāī ||

dekhi subhaṭa saba lāyaka jāne |lai lai nāma sakala sanamāne ||

விரைவாக, சகோதரர்களே, உங்கள் ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்; என் கட்டளையைக் கேட்ட பின், யாரும் பின்வாங்க வேண்டாம். "நன்று, தலைவரே," என அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூற, ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களின் உற்சாகத்தைத் தூண்டினர். நிஷாதர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கிக் கிளம்பினர்; அனைவரும் வீரர்கள், போரும் போராட்டமும் அவர்களுக்கு இன்பம் தரும். இராமரின் தாமரைப் பாதங்களின் பாதுகைகளை நினைவு கூர்ந்து, தங்கள் அம்புப் பெட்டிகளைக் கட்டியும் வில்களை நாண் ஏற்றியும் வைத்தனர். கவசங்களை அணிந்து தலையில் குலோமங்களை வைத்து, கோடாரிகள், மூங்கை ஈட்டிகள், ஈட்டிகள் ஆகியவற்றைத் தயார் செய்தனர். சிலர் கேடகமும் வாளும் கொண்டு தடுப்பதில் மிகவும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; அவர்கள் வானில் குதித்ததும் பூமியை விட்டுப் பிரிந்ததாகத் தோன்றியது. ஒவ்வொருவரும் தத்தம் ஆயுதங்களையும் குழுவையும் சீர் செய்து, தங்கள் தலைவன் குகனைச் சென்று வணங்கினர். வீர வீரர்களைக் கண்டு, அவர்கள் அனைவரும் வேலைக்குத் தகுதியானவர்கள் எனக் கருதி, ஒவ்வொருவரையும் பெயர் சொல்லி அனைவரையும் மதித்தான்.

தோஹா 191

भाइहु लावहु धोख जनि आजु काज बड़ मोहि।सुनि सरोष बोले सुभट बीर अधीर न होहि।।⁠191।।

bhāihu lāvahu dhokha jani āju kāja baṛa mohi |suni saroṣa bole subhaṭa bīra adhīra na hohi ||⁠191||

"சகோதரர்களே, என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்; இன்றைய காரியம் எனக்கு மிகப் பெரியது" எனக் கேட்டு, வீரர்கள் கோபத்துடன் பேசினார்கள்: "வீரா, கலக்கமடையாதே."

சௌபாய் 192.1-4

राम प्रताप नाथ बल तोरे।करहिं कटकु बिनु भट बिनु घोरे।।

जीवत पाउ न पाछें धरहीं।रुंड मुंडमय मेदिनि करहीं।।

दीख निषादनाथ भल टोलू।कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।

एतना कहत छींक भइ बाँए।कहेउ सगुनिअन्ह खेत सुहाए।।

बूढ़ु एकु कह सगुन बिचारी।भरतहि मिलिअ न होइहि रारी।।

रामहि भरतु मनावन जाहीं।सगुन कहइ अस बिग्रहु नाहीं।।

सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा।सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें।बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।

rāma pratāpa nātha bala tore |karahiṁ kaṭaku binu bhaṭa binu ghore ||

jīvata pāu na pācheṁ dharahīṁ |ruṁḍa muṁḍamaya medini karahīṁ ||

dīkha niṣādanātha bhala ṭolū |kaheu bajāu jujhāū ḍholū ||

etanā kahata chīṁka bhai bā̃e |kaheu sagunianha kheta suhāe ||

būṛhu eku kaha saguna bicārī |bharatahi milia na hoihi rārī ||

rāmahi bharatu manāvana jāhīṁ |saguna kahai asa bigrahu nāhīṁ ||

suni guha kahai nīka kaha būṛhā |sahasā kari pachitāhiṁ bimūṛhā ||

bharata subhāu sīlu binu būjheṁ |baṛi hita hāni jāni binu jūjheṁ ||

ராமரின் புகழாலும் உமது பலத்தாலும், தலைவா, அவர்கள் ஒரு வீரனும் ஒரு குதிரையும் இல்லாமல் எதிரியின் படையை அழித்தொழிப்பார்கள். உயிருடன் இருக்கும்வரை அவர்கள் பாதத்தைப் பின்னம் வைக்க மாட்டார்கள், மற்றும் பூமியைத் தலையற்ற உடல்களும் வெட்டப்பட்ட தலைகளும் நிறைந்ததாக ஆக்குவார்கள். நிஷாதர்களின் தலைவர் தன் நல்ல படையைப் பார்த்து, "போர் மேளத்தை அடியுங்கள்" என்றார். இவ்வார்த்தைகளைக் கூறும்போது, இடது பக்கம் தும்மல் வந்தது. சகுனம் பார்ப்பவர்கள் போர்க்களம் நன்மையாக இருக்கும் என்றனர். ஒரு முதியவர் சகுனத்தைச் சிந்தித்து, "பரதனைச் சந்திப்பீர்கள்; பகை இருக்காது" என்றார். பரதன் ராமரை மனம் திருப்பி அழைத்து வரச் செல்கிறான்; சகுனம் போர் நடக்காது என்கிறது. இதைக் கேட்டு குகன், "முதியவர் நன்றாகக் கூறினார். மூடர்கள் ஆற்றாமல் செய்துவிட்டுப் பின் வருந்துவார்கள்" என்றான். பரதனின் இயல்பும் குணமும் புரியாமல், அறியாமல் போர் செய்வது நமக்குப் பெரும் நன்மையை இழக்கச் செய்யும்.

தோஹா 192

गहहु घाट भट समिटि सब लेउँ मरम मिलि जाइ।बूझि मित्र अरि मध्य गति तस तब करिहउँ आइ।।⁠192।।

gahahu ghāṭa bhaṭa samiṭi saba leũ marama mili jāi |būjhi mitra ari madhya gati tasa taba karihaũ āi ||⁠192||

வீரர்களே, நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி கடப்பிடத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்; நான் சென்று அவனைச் சந்தித்து அவனது ரகசியத்தை அறிந்துகொள்கிறேன். அவன் நண்பனாகவோ, எதிரியாகவோ, அல்லது நடுநிலையாகவோ இருக்கிறானா என்று தெரிந்துகொண்ட பின், நான் திரும்பி வந்து அதற்கேற்பச் செயல்படுவேன்.

சௌபாய் 193.1-4

लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ।बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

अस कहि भेंट सँजोवन लागे।कंद मूल फल खग मृग मागे।।

मीन पीन पाठीन पुराने।भरि भरि भार कहारन्ह आने।।

मिलन साजु सजि मिलन सिधाए।मंगल मूल सगुन सुभ पाए।।

देखि दूरि तें कहि निज नामू।कीन्ह मुनीसहि दंड प्रनामू।।

जानि रामप्रिय दीन्हि असीसा।भरतहि कहेउ बुझाइ मुनीसा।।

राम सखा सुनि संदनु त्यागा।चले उतरि उमगत अनुरागा।।

गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई।कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।

lakhana sanehu subhāyã suhāẽ |bairu prīti nahiṁ duraĩ durāẽ ||

asa kahi bheṁṭa sãjovana lāge |kaṁda mūla phala khaga mṛga māge ||

mīna pīna pāṭhīna purāne |bhari bhari bhāra kahāranha āne ||

milana sāju saji milana sidhāe |maṁgala mūla saguna subha pāe ||

dekhi dūri teṁ kahi nija nāmū |kīnha munīsahi daṁḍa pranāmū ||

jāni rāmapriya dīnhi asīsā |bharatahi kaheu bujhāi munīsā ||

rāma sakhā suni saṁdanu tyāgā |cale utari umagata anurāgā ||

gāũ jāti guhã nāũ sunāī |kīnha johāru mātha mahi lāī ||

லக்ஷ்மணனின் அன்பு அவன் இயல்பான எளிமையில் அழகானது; பகைமையும் பாசமும் எவ்வாறு மறைக்க முயன்றாலும் மறைக்க முடியாது. அப்படிக் கூறிவிட்டு, குஹன் சந்திப்பதற்கான கொடையைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினான். அவன் கிழங்குகள், வேர்கள், கனிகள், பறவைகள், விலங்குகள் ஆகியவற்றைக் கேட்டான். கொழுத்த, நன்கு வளர்ந்த பாத்தின மீன்களையும், சுமையாளர்கள் சுமை சுமையாகக் கொண்டு வந்தனர். சந்திப்பதற்கான காணிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்து, பரதனைச் சந்திக்கச் சென்றான், அவன் சுபமான நல்ல சகுனங்களைப் பெற்றான், அவை எல்லா மங்களங்களுக்கும் மூலமானவை. தொலைவிலிருந்தே முனிவர் தலைவரைக் கண்டு, தன் பெயரைக் கூறி, அவருக்கு முன் விழுந்து வணங்கினான். அவர் இராமருக்குப் பிரியமானவர் என்று அறிந்து, முனிவர் அவனுக்கு ஆசீர்வாதம் அளித்தார், முனிவர் தலைவர் பரதனுக்கு அவன் யார் என்று விளக்கினார். அவன் இராமரின் தோழன் என்று கேட்டு, பரதன் தன் தேரை விட்டுவிட்டு, அன்பில் நிறைந்து நடந்தே சென்றான். குஹன் தன் ஊரையும், குலத்தையும், பெயரையும் கூறி, நெற்றியை நிலத்தில் படியச் செய்து வணங்கினான்.

தோஹா 193

करत दंडवत देखि तेहि भरत लीन्ह उर लाइ।मनहुँ लखन सन भेंट भइ प्रेम न हृदयँ समाइ।।⁠193।।

karata daṁḍavata dekhi tehi bharata līnha ura lāi |manahũ lakhana sana bheṁṭa bhai prema na hṛdayã samāi ||⁠193||

அவன் தண்டவதம் செய்வதைக் கண்டு, பரதன் அவனை இதயத்தோடு அணைத்துக் கொண்டான். லக்ஷ்மணனையே சந்தித்தது போலவும், அவன் இதயத்தில் அன்பு அடங்காதிருந்தது.

சௌபாய் 194.1-4

भेंटत भरतु ताहि अति प्रीती।लोग सिहाहिं प्रेम कै रीती।।

धन्य धन्य धुनि मंगल मूला।सुर सराहि तेहि बरिसहिं फूला।।

लोक बेद सब भाँतिहिं नीचा।जासु छाँह छुइ लेइअ सींचा।।

तेहि भरि अंक राम लघु भ्राता।मिलत पुलक परिपूरित गाता।।

राम राम कहि जे जमुहाहीं।तिन्हहि न पाप पुंज समुहाहीं।।

यह तौ राम लाइ उर लीन्हा।कुल समेत जगु पावन कीन्हा।।

करमनास जलु सुरसरि परई।तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

उलटा नामु जपत जगु जाना।बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।

bheṁṭata bharatu tāhi ati prītī |loga sihāhiṁ prema kai rītī ||

dhanya dhanya dhuni maṁgala mūlā |sura sarāhi tehi barisahiṁ phūlā ||

loka beda saba bhā̃tihiṁ nīcā |jāsu chā̃ha chui leia sīṁcā ||

tehi bhari aṁka rāma laghu bhrātā |milata pulaka paripūrita gātā ||

rāma rāma kahi je jamuhāhīṁ |tinhahi na pāpa puṁja samuhāhīṁ ||

yaha tau rāma lāi ura līnhā |kula sameta jagu pāvana kīnhā ||

karamanāsa jalu surasari paraī |tehi ko kahahu sīsa nahiṁ dharaī ||

ulaṭā nāmu japata jagu jānā |bālamīki bhae brahma samānā ||

பரதன் அவனைப் பெரும் அன்போடு கட்டியணைத்தான்; மக்கள் அந்த அன்பின் வழியைப் புகழ்ந்து அவனைப் பொறாமையுடன் நோக்கினர். "பாக்கியம், பாக்கியம்" என்ற குரல், எல்லா நன்மைக்கும் வேரானது, எழுந்தது; தேவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்து மலர்களை மழையாகப் பொழிந்தனர். உலகத்தின் ஒழுக்கத்தாலும் வேதங்களாலும் அவன் எல்லா வகையிலும் தாழ்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் நிழலைத் தொட்டவன் நீரைத் தெளித்துத் தூய்மை செய்துகொள்ள வேண்டும். எனினும் ராமனின் தம்பி அவனை முழுமையாக அணைத்துக்கொண்டான்; அவனைச் சந்திக்கையில் அவன் உடல் முழுவதும் புலக்கத்தால் நிறைந்தது. கொட்டாவிட்டாலும் "ராம, ராம" என்று கூறுபவர்களுக்குப் பாவங்களின் குவியல் எதிர்நோக்கி எழுவதில்லை. இவனையோ ராமன் தன் இதயத்தில் இடம்கொடுத்து, அவன் குலத்துடன் சேர்த்து உலகத்தைப் புனிதமாக்கினான். கர்மநாசையின் நீர் தேவர்களின் நதியான கங்கையில் விழும்போது, சொல்லுங்கள், யார் தலைகுனிந்து வணங்கவில்லை? நாமத்தைப் பின்னிருந்து முன்னாக ஜெபித்து வால்மீகி பிரம்மனுக்குச் சமமானார் என்பதை உலகம் அறியும்.

தோஹா 194

स्वपच सबर खस जमन जड़ पावँर कोल किरात।रामु कहत पावन परम होत भुवन बिख्यात।।⁠194।।

svapaca sabara khasa jamana jaṛa pāvãra kola kirāta |rāmu kahata pāvana parama hota bhuvana bikhyāta ||⁠194||

நாய் உண்ணும் சண்டாளன், சபரன், காசன், யவனன், மந்த புத்தியன், தாழ்ந்தவன், கோலன், கிராதன் ஆகியோரும் "ராமன்" என்று சொல்ல, மிகவும் புனிதமாகி உலகம் முழுவதும் புகழ்பெறுகின்றனர்.

சௌபாய் 195.1-4

नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई।केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

राम नाम महिमा सुर कहहीं।सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।

रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा।पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

देखि भरत कर सील सनेहू।भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।

सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा।भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

धरि धीरजु पद बंदि बहोरी।बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।

कुसल मूल पद पंकज पेखी।मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें।सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।

nahiṁ aciraju juga juga cali āī |kehi na dīnhi raghubīra baṛāī ||

rāma nāma mahimā sura kahahīṁ |suni suni avadhaloga sukhu lahahīṁ ||

rāmasakhahi mili bharata sapremā |pū̃chī kusala sumaṁgala khemā ||

dekhi bharata kara sīla sanehū |bhā niṣāda tehi samaya bidehū ||

sakuca sanehu modu mana bāṛhā |bharatahi citavata ekaṭaka ṭhāṛhā ||

dhari dhīraju pada baṁdi bahorī |binaya saprema karata kara jorī ||

kusala mūla pada paṁkaja pekhī |maiṁ tihũ kāla kusala nija lekhī ||

aba prabhu parama anugraha toreṁ |sahita koṭi kula maṁgala moreṁ ||

வியப்பு அல்ல; யுகம் யுகமாக இது வந்துள்ளது. ரகுவீரன் ராமர் யாருக்குப் பெருமை அளிக்கவில்லை? தேவர்கள் ராமரின் நாமத்தின் மகிமையைக் கூறினர். அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு அயோத்தியா மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். பரதன் ராமரின் தோழரை அன்புடன் கண்டு, அவருடைய நலன், மங்களம், க்ஷேமம் ஆகியவற்றைப் பற்றி விசாரித்தான். பரதனின் கனிவான குணத்தையும் அன்பையும் கண்டு, நிஷாதன் அந்த நேரத்தில் தன்னை மறந்தான். வெட்கமும் அன்பும் ஆனந்தமும் அவன் மனதில் பெருகின; பரதனை ஒரே பார்வையில் உற்று நின்றான். தைரியத்தைக் கொண்டு, மீண்டும் அவன் பாதங்களில் வணங்கி, கைகளைக் கூப்பி அன்புடன் வேண்டுகோள் விடுத்தான். உம்முடைய தாமரை போன்ற பாதங்களை, எல்லா நலனுக்கும் வேரானவற்றைக் கண்டு, மூன்று காலங்களிலும் என்னை நல்வாழ்வுடையவனாகக் கருதினேன். இப்போது, பிரபுவே, உம்முடைய பரம கிருபையால், எனக்கும் என் குடும்பத்தின் கோடி தலைமுறைகளுக்கும் மங்களம் உண்டு.

தோஹா 195

समुझि मोरि करतूति कुलु प्रभु महिमा जियँ जोइ।जो न भजइ रघुबीर पद जग बिधि बंचित सोइ।।⁠195।।

samujhi mori karatūti kulu prabhu mahimā jiyã joi |jo na bhajai raghubīra pada jaga bidhi baṁcita soi ||⁠195||

என் செயல்களையும் குலத்தையும் எண்ணி, பிரபுவின் மகிமையைத் தன் இதயத்தில் சிந்தித்து, இவ்வுலகில் ரகுவீரனின் திருவடிகளை வழிபடாதவன், விதியால் ஏமாற்றப்பட்டவன் ஆவான்.

சௌபாய் 196.1-4

कपटी कायर कुमति कुजाती।लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

राम कीन्ह आपन जबही तें।भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।

देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई।मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

कहि निषाद निज नाम सुबानीं।सादर सकल जोहारीं रानीं।।

जानि लखन सम देहिं असीसा।जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

निरखि निषादु नगर नर नारी।भए सुखी जनु लखनु निहारी।।

कहहिं लहेउ एहिं जीवन लाहू।भेंटेउ रामभद्र भरि बाहू।।

सुनि निषादु निज भाग बड़ाई।प्रमुदित मन लइ चलेउ लेवाई।।

kapaṭī kāyara kumati kujātī |loka beda bāhera saba bhā̃tī ||

rāma kīnha āpana jabahī teṁ |bhayaũ bhuvana bhūṣana tabahī teṁ ||

dekhi prīti suni binaya suhāī |mileu bahori bharata laghu bhāī ||

kahi niṣāda nija nāma subānīṁ |sādara sakala johārīṁ rānīṁ ||

jāni lakhana sama dehiṁ asīsā |jiahu sukhī saya lākha barīsā ||

nirakhi niṣādu nagara nara nārī |bhae sukhī janu lakhanu nihārī ||

kahahiṁ laheu ehiṁ jīvana lāhū |bheṁṭeu rāmabhadra bhari bāhū ||

suni niṣādu nija bhāga baṛāī |pramudita mana lai caleu levāī ||

நான் வஞ்சகன், கோழை, தீய மனம் கொண்டவன், தாழ்ந்த பிறப்பினன், உலகத்திற்கும் வேதத்திற்கும் எல்லா வகையிலும் வெளியில் நிற்பவன். ராமர் என்னைத் தம்முடையவனாகச் செய்த கணம் முதல், அக்கணம் முதலே நான் உலகத்தின் அணிகலன் ஆயினேன். அவரது அன்பைக் கண்டு, அவரது அருள் நிறைந்த தாழ்மையைக் கேட்டு, பரதனின் தம்பியான சத்ருக்னன் அவரை அணைத்துக் கொண்டான். நிஷாதன் தன் பெயரை அழகிய சொற்களில் கூறி, அனைத்து ராணியரையும் மரியாதையுடன் வணங்கினான். அவனை லக்ஷ்மணனுக்கு சமமாகக் கருதி, அவர்கள் ஆசீர்வதித்தனர்: நூறு லட்சம் ஆண்டுகள் இன்பமாய் வாழ்க. நிஷாதனைக் கண்ட நகரத்து ஆண்களும் பெண்களும், லக்ஷ்மணனையே பார்ப்பது போல் மகிழ்ந்தனர். அவர்கள் கூறினர்: இவன் வாழ்வின் பயனைப் பெற்றுவிட்டான், ஏனெனில் ராமபத்ரர் இவனை இரு கைகளாலும் அணைத்தார். தன் நற்பேற்றைப் புகழ்வதைக் கேட்டு, நிஷாதன் மனம் மகிழ்ந்து, அவர்களை வழிநடத்திச் சென்றான்.

தோஹா 196

सनकारे सेवक सकल चले स्वामि रुख पाइ।घर तरु तर सर बाग बन बास बनाएन्हि जाइ।।⁠196।।

sanakāre sevaka sakala cale svāmi rukha pāi |ghara taru tara sara bāga bana bāsa banāenhi jāi ||⁠196||

சைகையைக் கண்டு தங்கள் எசமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்த அனைத்து ஊழியர்களும் முன்னே சென்று, வீடுகள், மரங்கள், குளங்கள், தோட்டங்கள் மற்றும் தோப்புகளில் தங்குவதற்கான இடங்களை ஏற்பாடு செய்தனர்.

சௌபாய் 197.1-4

सृंगबेरपुर भरत दीख जब।भे सनेहँ सब अंग सिथिल तब।।

सोहत दिएँ निषादहि लागू।जनु तनु धरें बिनय अनुरागू।।

एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा।दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू।भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।

करहिं प्रनाम नगर नर नारी।मुदित ब्रह्ममय बारि निहारी।।

करि मज्जनु मागहिं कर जोरी।रामचंद्र पद प्रीति न थोरी।।

भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू।सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

जोरि पानि बर मागउँ एहू।सीय राम पद सहज सनेहू।।

sṛṁgaberapura bharata dīkha jaba |bhe sanehã saba aṁga sithila taba ||

sohata diẽ niṣādahi lāgū |janu tanu dhareṁ binaya anurāgū ||

ehi bidhi bharata senu sabu saṁgā |dīkhi jāi jaga pāvani gaṁgā ||

rāmaghāṭa kahã kīnha pranāmū |bhā manu maganu mile janu rāmū ||

karahiṁ pranāma nagara nara nārī |mudita brahmamaya bāri nihārī ||

kari majjanu māgahiṁ kara jorī |rāmacaṁdra pada prīti na thorī ||

bharata kaheu surasari tava renū |sakala sukhada sevaka suradhenū ||

jori pāni bara māgaũ ehū |sīya rāma pada sahaja sanehū ||

பரதன் சிருங்கபேரபுரத்தைக் கண்டான், அப்போது அன்பால் அவனது அனைத்து உறுப்புகளும் சோர்ந்தன. நிஷாதனைச் சாய்ந்து அவனைத் தாங்கிக்கொண்டான், விநயமும் அன்பும் உருவெடுத்தது போலத் தோற்றமளிந்தான். இவ்வாறு பரதன் தன் முழு படையுடன் சென்று உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கையைக் கண்டான். ராமகாட்டிற்கு வணங்கினான், அவன் மனம் அவ்வளவு மயங்கியது, ராமனையே நேரில் கண்டது போல் ஆயிற்று. நகரத்தின் ஆண்களும் பெண்களும் வணங்கினர், பிரம்மத்தால் நிறைந்த நீரை மகிழ்வுடன் கண்டனர். நீராடிவிட்டு, கைகளைக் கூப்பி, ராமச்சந்திரனின் திருவடிகளிடம் அன்பு குறையக் கூடாது என்று வேண்டினர். பரதன் கூறினான், "தேவர்களின் நதியே, உன் மணல் எல்லாம் இன்பத்தைத் தரும், உன் ஊழியர்களுக்குக் காமதேனு போல் உள்ளது." "கைகளைக் கூப்பி இந்த வரத்தை உன்னிடம் கேட்கிறேன்: சீதை ராமரின் திருவடிகளிடம் இயல்பான அன்பு ஏற்படட்டும்."

தோஹா 197

एहि बिधि मज्जनु भरतु करि गुर अनुसासन पाइ।मातु नहानीं जानि सब डेरा चले लवाइ।।⁠197।।

ehi bidhi majjanu bharatu kari gura anusāsana pāi |mātu nahānīṁ jāni saba ḍerā cale lavāi ||⁠197||

இவ்வாறு பரதன் ஸ்நானம் செய்தான்; குருவின் ஆணையைப் பெற்று, தன் தாயார் அனைவரும் ஸ்நானம் செய்ததை அறிந்து, அவர்களை முகாமிற்கு அழைத்துச் சென்றான்.

சௌபாய் 198.1-4

जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा।भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

सुर सेवा करि आयसु पाई।राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।

चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी।जननीं सकल भरत सनमानी।।

भाइहि सौंपि मातु सेवकाई।आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।

चले सखा कर सों कर जोरें।सिथिल सरीर सनेह न थोरें।।

पूँछत सखहि सो ठाउँ देखाऊ।नेकु नयन मन जरनि जुड़ाऊ।।

जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए।कहत भरे जल लोचन कोए।।

भरत बचन सुनि भयउ बिषादू।तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।

jahã tahã loganha ḍerā kīnhā |bharata sodhu sabahī kara līnhā ||

sura sevā kari āyasu pāī |rāma mātu pahiṁ ge dou bhāī ||

carana cā̃pi kahi kahi mṛdu bānī |jananīṁ sakala bharata sanamānī ||

bhāihi sauṁpi mātu sevakāī |āpu niṣādahi līnha bolāī ||

cale sakhā kara soṁ kara joreṁ |sithila sarīra saneha na thoreṁ ||

pū̃chata sakhahi so ṭhāũ dekhāū |neku nayana mana jarani juṛāū ||

jahã siya rāmu lakhanu nisi soe |kahata bhare jala locana koe ||

bharata bacana suni bhayau biṣādū |turata tahā̃ lai gayau niṣādū ||

மக்கள் இங்கும் அங்கும் தங்குமிடங்களை அமைத்தனர்; பரதன் அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டான். தேவர்களை வழிபட்டு அனுமதி பெற்று, இரு சகோதரர்களும் இராமரின் தாயாரிடம் சென்றனர். பாதங்களை அழுத்தி, மென்மையான சொற்களை மீண்டும் மீண்டும் கூறி, பரதன் அனைத்துத் தாய்மார்களையும் மரியாதை செய்தான். தாய்மார்களின் சேவையைத் தன் சகோதரனிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, நிஷாதனைத் தன்னிடம் அழைத்தான். தன் தோழனின் கையுடன் தன் கையைப் பிணைத்துக் கொண்டு புறப்பட்டான்; அவன் உடல் அளவற்ற அன்பால் வலுவிழந்திருந்தது. தன் தோழனிடம், என் கண்களும் மனமும் தீயெரிவதைத் தணிக்க, அந்த இடத்தைக் காட்டு என்று கேட்டான். அந்த இரவில் சீதை, இராமர், லக்ஷ்மணன் எங்கு உறங்கினரோ, அந்த இடம் என்று கூறியபடி, அவன் கண்களின் விளிம்புகள் கண்ணீரால் நிரம்பின. பரதனின் சொற்களைக் கேட்டு, நிஷாதன் துக்கத்தால் நிரம்பினான், உடனே அவனை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.

தோஹா 198

जहँ सिंसुपा पुनीत तर रघुबर किय बिश्रामु।अति सनेहँ सादर भरत कीन्हेउ दंड प्रनामु।।⁠198।।

jahã siṁsupā punīta tara raghubara kiya biśrāmu |ati sanehã sādara bharata kīnheu daṁḍa pranāmu ||⁠198||

சிம்சுபா என்னும் புனித மரத்தடியில் ரகுபர் ஓய்வெடுத்த இடத்தில், பரதன் அதிக அன்புடனும் மரியாதையுடனும் தண்டப் பிரணாமம் செய்தான்.

சௌபாய் 199.1-4

कुस साँथरीनिहारि सुहाई।कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

चरन रेख रज आँखिन्ह लाई।बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।

कनक बिंदु दुइ चारिक देखे।राखे सीस सीय सम लेखे।।

सजल बिलोचन हृदयँ गलानी।कहत सखा सन बचन सुबानी।।

श्रीहत सीय बिरहँ दुतिहीना।जथा अवध नर नारि बिलीना।।

पिता जनक देउँ पटतर केही।करतल भोगु जोगु जग जेही।।

ससुर भानुकुल भानु भुआलू।जेहि सिहात अमरावतिपालू।।

प्राननाथु रघुनाथ गोसाई।जो बड़ होत सो राम बड़ाई।।

kusa sā̃tharīnihāri suhāī |kīnha pranāmu pradacchina jāī ||

carana rekha raja ā̃khinha lāī |banai na kahata prīti adhikāī ||

kanaka biṁdu dui cārika dekhe |rākhe sīsa sīya sama lekhe ||

sajala bilocana hṛdayã galānī |kahata sakhā sana bacana subānī ||

śrīhata sīya birahã dutihīnā |jathā avadha nara nāri bilīnā ||

pitā janaka deũ paṭatara kehī |karatala bhogu jogu jaga jehī ||

sasura bhānukula bhānu bhuālū |jehi sihāta amarāvatipālū ||

prānanāthu raghunātha gosāī |jo baṛa hota so rāma baṛāī ||

குச புல்லின் அழகிய படுக்கையைக் கண்டு, பரதன் அதைச் சுற்றி வந்து வணங்கினான். பாதங்களின் அடையாளங்களைத் தாங்கிய தூசியைக் கண்களில் ஒற்றிக்கொண்டான்; அவன் அளவற்ற பிரேமையை வார்த்தைகளால் சொல்ல இயலாது. இரண்டு நான்கு தங்க அணிகலன்களைக் கண்டான், அவற்றைத் தலையில் வைத்துக் கொண்டான், சீதையே என எண்ணினான். கண்ணீர் பெருக்கும் கண்களுடன் இதயத்தில் வேதனை கொண்டு, தன் தோழனிடம் மென்மையான இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினான். சீதையை இழந்து இந்த அணிகலன்கள் ஒளியின்றி மங்கிவிட்டன, அயோத்தியின் ஆண்களும் பெண்களும் தளர்ந்து மூழ்கியது போல. அவளுடைய தந்தை ஜனகனை: யாரோடு ஒப்பிடுவேன், அவருக்கு உலக போகங்களும் யோக நெறியும் கைக்குள்ளேயே இருந்தனவே. அவளுடைய மாமனார் சூரிய குலத்து சூரியனாகிய அரசர், அமராவதியின் தலைவனாகிய இந்திரனும் பொறாமை கொண்டவர். அவளுடைய பிராணனாம் தலைவர் ரகுநாதராகிய ராம கோஸ்வாமி, அவர் மகத்துவத்தால் யார் பெரியவரோ அவர் பெரியவராகிறார்.

தோஹா 199

पति देवता सुतीय मनि सीय साँथरी देखि।बिहरत हृदउ न हहरि हर पबि तें कठिन बिसेषि।।⁠199।।

pati devatā sutīya mani sīya sā̃tharī dekhi |biharata hṛdau na hahari hara pabi teṁ kaṭhina biseṣi ||⁠199||

கணவனைத் தன் தெய்வமாகக் கருதும், நல்ல பெண்களில் மணியான சீதையின் புல்லடையைக் கண்டு, என் இதயம் வேதனையால் வெடித்து உடையவில்லை; அது நிச்சயமாக வஜ்ராயுதத்தை விடக் கடினமானது.

Frequently Asked Questions

परंपरा में इस खंड का फल ‘भ्रातृ-प्रेम, वैर-शमन, और नाम-विश्वास की दृढ़ता’ कहा जाता है। विशेषतः ‘राम नाम महिमा’ (दोहा 194 के भाव) के पाठ से पाप-संस्कार क्षीण होते हैं और साधक में निष्कपट भक्ति (अहं-रहित स्नेह) जाग्रत होती है।

लोक-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन-सम्पुट) या ‘राम राम’ का जप-सम्पुट इस प्रसंग में जोड़ा जाता है, क्योंकि यहाँ नाम-महिमा और गंगा-तट-स्मरण प्रधान है। (क्षेत्र/सम्प्रदाय के अनुसार सम्पुट-रूप बदल सकता है।)

Ask anything about Prakarana 20 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play