Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

ಅಶ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಅಬೀಶು (ಲಗಾಮು) ಇಲ್ಲದೆ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರಥವು ಜನಿಸುತ್ತದೆ; ತ್ರಿಚಕ್ರ (ಮೂರು ಚಕ್ರ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದು ರಜಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ—ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇ ಋಭುಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಈ ದೈವ್ಯ ಕೀರ್ತಿ ಮಹತ್ತಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ—ಎರಡನ್ನೂ—ಪೋಷಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

ಹೇ ಸುಚೇತಸ (ಸುಬುದ್ಧಿ) ಋಭುಗಳೇ! ನೀವು ರಥವನ್ನು ಸುವೃತ (ಸುಘಡ)ವಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ—ಅವಿಹ್ವರ (ಅಚಲ), ಮನಸಃ ಪರಿ ಧ್ಯಾಯಾ (ಮನದ ಸುತ್ತಲಿನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ) ರೂಪಿತವಾದುದು—ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೇ ನಾವು ಈಗ ಈ ಸವನದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ವಾಜ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೇ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

ಹೇ ವಾಜಾ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೇ, ಹೇ ವಿಭು! ದೇವರೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಈ ಸುಪ್ರವಚನೀಯ ಮಹಿಮೆ ಇದಾಗಿದೆ—ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಸನಾಜುರ (ಅತಿಪ್ರಾಚೀನ)ರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯೌವನವಂತರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಚಲನೆಗೂ ಯಾತ್ರೆಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಥಯಾತ್ರೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

ನೀವು ಒಂದೇ ಚಮಸ (ಪಾತ್ರೆ)ವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚರ್ಮಣ (ಚರ್ಮ/ಹೊದಿಕೆ)ದಿಂದ ಧೀತಿಭಿಃ—ಚಿಂತನಾ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ಗೋವನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ. ನಂತರ ದೇವರೊಳಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ಹೇ ಶ್ರುಷ್ಟೀ, ವಾಜಾ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೇ—ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉಕ್ಥ್ಯ (ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹ) ಕೃತ್ಯ.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

ಋಭು-ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ರಯಿ (ಧನ/ಸಮೃದ್ಧಿ) ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು; ಅದನ್ನು ವಾಜಶ್ರುತ (ಪ್ರಚುರತೆಯಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತ) ಪುರುಷಬಲಗಳು ಉತ್ಪನ್ನಮಾಡಿವೆ. ವಿಭುವಿನಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಅದು ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಚ್ಯ—ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು; ಯಾರಿಗೆ ದೇವರುಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುವರೋ, ಅವನು ವಿಶಾಲವಿಚರ್ಷಣಿ—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬಲದ ಧಾರಕ—ಆಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

ಅವನು ವಾಜ್ಯ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಹಕ, ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವ—ಆಗುತ್ತಾನೆ; ವಚಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶೂರನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಅಂತರಂಗ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದುಸ್ತರ, ದಾಟಲಾಗದ ಯೋಧ. ಅವನು ರಾಯಸ್-ಪೋಷ (ಅಂತರಧನದ ವೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಸುವೀರ್ಯ (ಸತ್ಯ ವೀರ್ಯಬಲ)ವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಯಾವನನ್ನು ವಾಜ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಋಭುಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

ಹೇ ವಾಜ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದರ್ಶನೀಯ ರೂಪ-ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ—ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಿರ ಧೀರರು, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ಕವಿಗಳು; ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ)ಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಅರಿವಿಗೆ ಸನ್ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

ಹೇ ವಿದ್ಯಾಂಸರೆ, ನೀವು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಧಿಷಣಾ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ನಾರ್ಯ (ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ) ಭೋಜನಗಳನ್ನು—ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಮಗಾಗಿ ದ್ಯುಮಂತ ವಾಜ (ಪ್ರಭಾಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ), ವೃಷ-ಶುಷ್ಮ (ವೃಷಭಸಮಾನ ಬಲ)ವುಳ್ಳ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ರಯಿ—ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಪೂರ್ಣತೆ—ಯನ್ನೂ ತಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

ಇಲ್ಲಿಯೇ—ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ—ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರಾಗಿ, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮಗೆ ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ರೂಪಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ವೀರಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶ್ರವಃ (ಯಶಸ್ಸು) ನಮಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ. ಇದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇತರರಿಗಿಂತಲೂ ಮೀರಿದ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ—ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ಆ ಚಿತ್ರ (ಬಹುವರ್ಣ) ವಿಜಯ-ವಾಜದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.