Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
គាថាសូត្របវមានសូមនៃព្រះសូមនេះ មានការអញ្ជើញសូមដែលទើបនឹងគ្រប់គ្រាន់ថ្មីៗ ឲ្យហូរទៅកាន់តម្រង (បវិត្រ) ដោយលាស់ឡើងនិងនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងឲ្យហ៊ុំព័ទ្ធអ្នកគោរពបូជាដោយសេចក្តីជីវធូរនិងកម្លាំងដ៏ចាស់បុរាណ។ វាក៏បង្ហាញសូមថាជាអ្នកមិនអាចរំកិលបានក្នុងសេចក្តីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ និងជាអ្នកការពារដែលធ្វើឲ្យអ្នកដែលមកប្រើហិង្សារំលំភ្លាមៗ ហើយបញ្ចប់ដោយការអធិប្យាស្តើងឲ្យមានជំនួយរយគុណឬពាន់គុណ និងការកើនឡើងនៃរយី (ភាពសម្បូរសប្បាយ)។
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
សូមឲ្យសូម៉ាដែលមានពន្លឺភ្លឺស្វាង នាំយកទ្រព្យសម្បត្តិចាស់បុរាណមកឲ្យយើង ហើយនឹងទឹកដែលច្រកចេញ នាំយកនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំងមកឲ្យយើង ហើយហូរទៅរកតំរង។
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
តាមរយៈផ្លូវបុរាណរបស់អ្នក ហៃសូម៉ាដែលជាទីស្រឡាញ់ អ្នកចេញដំណើរជុំវិញតំរងដែលធ្វើពីសំឡី ហើយហូរដោយមានស្ទ្រីមជាច្រើនពាន់ ទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
ដូចជាលាភៈដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ នរណាដែលព្យាយាមរំខានអ្នក ហៃសូម៉ាអើយ គាត់មិនអាចរំខានការឲ្យរបស់អ្នកបានទេ ហើយដោយអំណាចរបស់អ្នក សូមឲ្យរំលាយអ្នកដែលមកបំផ្លាញ។
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
សូមឲ្យទឹកសូម៉ាទម្លាក់ចុះនូវអំណាចរបស់ប្រជាជនទាំងនោះ ហៃសូម៉ាដែលត្រូវបានហៅយ៉ាងច្រើន ដែលគេព្យាយាមបង្ហាញមករកយើងដើម្បីបំផ្លាញ និងបញ្ជាប្រឆាំងនឹងយើង។
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
ហៃសូម៉ាអើយ សូមឲ្យអ្នកជួយយើងឲ្យបានរហូតដល់មួយរយដង ឬមួយពាន់ដងនៃពួកអ្នកដ៏បរិសុទ្ធ ហើយសូមឲ្យអ្នកបរិសុទ្ធខ្លួនឯង ដើម្បីបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពពេញលេញក្នុងខ្លួនយើង។
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.