Sukta 52
Sukta 9.52
ഈ ചെറു പവമാന സോമസ്തുതിയിൽ പുതുതായി പിഴിഞ്ഞ സോമൻ പവിത്രം (ശോധകചാലകം) ലക്ഷ്യമാക്കി ഒഴുകട്ടെ, ദീപ്തനായി ധനം വഹിക്കുന്നവനായി വരട്ടെ എന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ആരാധകരെ പുരാതന സമൃദ്ധിയും ശക്തിയും കൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പറ്റട്ടെ എന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു. സോമൻ തന്റെ ദാനത്തിൽ അചഞ്ചലനും രക്ഷകനുമാണ്; ഹിംസകമായ ആക്രമിയെയെ ‘കുലുക്കി താഴെയിറക്കുന്ന’വനായി ചിത്രീകരിച്ച്, അവസാനം നൂറിരട്ടിയോ ആയിരിരട്ടിയോ സഹായങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ, റയി (സമൃദ്ധി) വർധിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
ഹേ സോമാ! നിന്റെ ദീപ്തിയാൽ ഞങ്ങളെ ചുറ്റി പരിരക്ഷിക്ക; പുരാതന സമ്പത്ത് വഹിച്ച് ഭരദ്വാജനു (ഞങ്ങൾക്കു) അന്ധസാ (പിഴിഞ്ഞ രസം)കൊണ്ട് നിറവേക. നിന്റെ പിഴിഞ്ഞ സാരത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത നൽകുക; പിഴിഞ്ഞവനായി പവിത്രം (ശോധക/ചാലനി)യിലേക്കു ഒഴുകുക.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
ഹേ പ്രിയ സോമാ! നിന്റെ പുരാതന പാതകളിലൂടെ നീ മേഞ്ഞുള്ളി (ഉണ്ണ) ശോധകത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആയിരധാരകളായി, നിന്റെ തന്നെ സ്വഭാവഗതിയിൽ മുന്നേറുക.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
നന്നായി പാകം ചെയ്ത ചരു (ഹവിസ്)പോലെ—ആരെങ്കിലും അവനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും; ഹേ ഇന്ദു! നിന്റെ ദാനം അവന് കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ പ്രഹാരങ്ങളാൽ പ്രഹാരകനെയേ (ഹിംസക ആക്രമകനെയേ) കുലുക്കി വീഴ്ത്തുക.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
ഹേ ഇന്ദു, ബഹു-ആഹ്വാനിതൻ (പുരുഹൂത) ആയ ദേവനേ, ഞങ്ങളെ ഹാനിപ്പെടുത്താൻ വിരൽ ചൂണ്ടി ഞങ്ങൾക്കെതിരേ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ആ ജനങ്ങളുടെ ബലം താഴ്ത്തുക.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
ഹേ ഇന്ദു, നിന്റെ ഊതികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി—അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിരട്ടി—ശുചികളുടെ (പവിത്രങ്ങളുടെ) സഹായമായി ഇരിക്ക; നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകി, ഞങ്ങളിലുളള സമൃദ്ധിയുടെ ധനം ‘രയി’ വർധിപ്പിക്ക.
Inside Sukta 52
How it unfolds
- Where it opens
Soma is invoked to encircle the worshippers with shining protection and to bring ‘ancient wealth’ and vāja while flowing to the filter.
- Development
The hymn emphasizes Soma’s unstoppable, purified movement and his steadfast generosity—no one can ‘shake’ or diminish his gift.
- Climax
Soma is asked to ‘shake down’ the violent striker—turning aggression back and establishing safety alongside abundance.
- Where it settles
A final prayer asks Soma’s multiplied helps (hundredfold or thousandfold) and a swelling increase of rayi through continued purification.
The deity: Soma Pavamāna
- Cosmic functionMediator of vitality and inspiration: Soma’s purified flow empowers gods and humans, sustains cosmic order through sacrificial circulation, and drives away hostility through protective potency.
- Inner significanceThe clarified mind/nectar of consciousness: as Soma is filtered, so awareness is refined—yielding clarity, courage, generous power, and inner abundance.
The seer
- Anonym (R̥gvedic Soma-Pavamāna tradition)This sukta is transmitted without a specific seer-name; such anonymity is common in parts of Mandala 9 where the liturgical Soma-flow hymns are preserved as a priestly corpus rather than as individual family compositions.
Famous verses
pavitra ā
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥śataṃ na inda ūtibhiḥ
Attributes of the deity
- Pavamāna (self-purifying, flowing to the filter)
- Śuci (pure, bright)
- Dātā (generous giver of boons)
- Vājabhṛt (bringer of strength/force)
- Rakṣohā/abhaya-kṛt (protector, dispeller of harm)
Also by this seer
- Participation (as part of the anonymous/collective transmission) in the Mandala 9 Pavamāna collection used for Soma purification and offering.
- Preservation of refrain-like liturgical diction centered on ‘pavasva’ (purify/flow) and ‘pavitra’ (the filter).
The rite, step by step
- Press Soma (savana) and collect the expressed juice (andhas).
- Cause Soma to flow/stream toward the straining cloth or wool filter (pavitra).
- Recite the hymn as Soma is purified and made ‘śuci’ (bright/pure).
- Offer the purified Soma as libation, seeking vāja (strength) and rayi (abundance) and protection from aggressors.
- Conclude with a request for multiplied aids (hundredfold/thousandfold) and flourishing prosperity.
Offerings
- Pressed Soma juice (andhas)
- Libations of purified Soma
- Associated oblations customary to Soma rites (e.g., ghee and ritual waters, as contextually applicable)
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
