
Sukta 9.52
یہ مختصر پاومانا سوم کا منتر تازہ پیسے ہوئے سوم کو چھننی (پوتر) کی طرف بہنے کی دعا ہے، جو چمکدار اور دولت لے جانے والا ہو، اور پرانے خوشحالی اور طاقت سے عبادت کرنے والوں کو گھیرے۔ یہ سوم کو اپنی سخاوت میں غیر متزلزل اور ایک محافظ کے طور پر پیش کرتا ہے جو تشدد کرنے والے حملہ آور کو "ہلاتا ہے"، اور سینکڑوں یا ہزاروں مددوں اور رائی (فراوانی) کے اضافے کی دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
ہمیں اپنی چمک سے گھیر لے، اے سوم، قدیم دولت لے کر؛ اپنے پیدوار شدہ رس سے ہمیں قوت کی فراوانی پہنچا؛ پیدوار ہو کر چھنے کی طرف بہہ۔
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
اپنے قدیم راستوں پر، اے پیارے، تو اونی چھنے کے گرد گھومتا ہے؛ ہزار دھاروں والا، اپنے وجود کے راستے پر جا۔
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
ایک اچھی طرح پکائی گئی نذر کی طرح، جو کوئی اسے ہلانا چاہے, اے اندو، وہ تیرا عطا کرنا نہیں ہلا سکتا؛ اپنی ماروں سے مارنے والے کو گرا دے۔
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
نیچا کر دے، اے اندو، ان لوگوں کی طاقت کو, اے بہت پکارے جانے والے, جو ہمیں نقصان پہنچانے کے لیے اشارہ کرتے ہیں اور ہمارے خلاف حکم دیتے ہیں۔
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
اے اندو، ہمارے لیے سو گنا ہو, یا ہزار گنا, پاک لوگوں کی مدد میں؛ خود کو پاک کر، ہم میں فراوانی کی دولت بڑھا۔
Soma is invoked to encircle the worshippers with shining protection and to bring ‘ancient wealth’ and vāja while flowing to the filter.
The hymn emphasizes Soma’s unstoppable, purified movement and his steadfast generosity—no one can ‘shake’ or diminish his gift.
Soma is asked to ‘shake down’ the violent striker—turning aggression back and establishing safety alongside abundance.
A final prayer asks Soma’s multiplied helps (hundredfold or thousandfold) and a swelling increase of rayi through continued purification.
pavitra ā
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥śataṃ na inda ūtibhiḥ
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.