Sukta 51
Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
គាថាខ្លីៗនៃបវមាននេះ បង្គាប់ឲ្យអធវរយុធ្វើឲ្យសោមដែលបានគេច្រឹបចេញពីថ្ម ហូរចូលទៅក្នុងតម្រង ដើម្បីឲ្យវាមានជាតិបរិសុទ្ធទាំងផ្លូវចិត្តនិងផ្លូវកាយសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រទទួលពិសារ ។ វាប្រកបដោយការសរសើរសោមថាជាខស្សារសជាតិទឹកឃ្មុំដែលព្រះទាំងឡាយ (រួមទាំងព្រះមរុទ) ទទួលទាន និងអធិដ្ឋានាថាចរន្តទឹកដែលបានច្រោះនេះ នឹងនាំមកនូវកម្លាំង (វាជ) និងកិត្តិយសដែលមានសេចក្តីល្អអង្អែល (ស្រវស្ស) ដល់អ្នកធ្វើយញ្ញបូជា ។
Mantras
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
ហើយអ្នកដែលជាអ្នកបម្រើការបូជា សូមឲ្យបញ្ជូនសោមដែលបានបុកដោយថ្មទៅកាន់ឧបករណ៍ច្រោះ សូមឲ្យបន្សាតវា ដើម្បីឲ្យព្រះឥន្ទ្រអាចផឹកបាន ដូច្នេះឆន្ទៈដែលមានបញ្ញានឹងត្រូវបានឲ្យកម្លាំងនៅក្នុងយើង។
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
ទឹកដូសូម៉ាដែលជាតំណភ្លើងបរិសុទ្ធពីស្ថានសួគ៌ សម្រាប់ឥន្ទ្រដែលកាន់រន្ទះ សូមក្រឡេកច្រកទឹកនោះឲ្យស្រស់ស្រួច ដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំ ដើម្បីឲ្យមានអំណាចនៃសេចក្តីពិតឈ្នះ។
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
ហៃសូម៉ាអើយ ពួកទេវតាទទួលយករសជាតិដ៏ផ្អែមល្ហែមពីទឹកដែលច្រកចេញនោះ ហើយពួកមរុតក៏ចែករំលែកនូវទឹកដែលបរិសុទ្ធនោះដែរ។
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
ហៃសូម៉ាអើយ នៅពេលដែលទឹកត្រូវបានច្រកចេញ អ្នកកើនឡើងនូវភាពរីករាយ ហើយជាគោប្រុសដ៏ខ្លាំងក្លា អ្នកជួយឲ្យអ្នកស្រឡាញ់ទទួលបាននូវការការពារ និងជំនួយ។
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
សូមឲ្យទឹកហូរចេញមក ហៃសូម៉ាដែលមានភ្នែកជ្រៅ តាមរយៈការច្រកតាមតំរង ហើយហូរទៅរកអំណាចនៃកម្លាំង និងកិត្តិយសដ៏ល្បីល្បាញ។
Frequently Asked Questions
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
