Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹೊಸದಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವವನಾಗಿ ಇರಲಿ ಎಂದು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಪೂಜಕರನ್ನು ಪುರಾತನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಸೋಮನು ತನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಅಚಲನು, ರಕ್ಷಕನು; ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ‘ಕದಲಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವ’ವನು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೂರರಷ್ಟು ಅಥವಾ ಸಾವಿರರಷ್ಟು ಸಹಾಯಗಳು ದೊರಕಲಿ ಮತ್ತು ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಹೆಚ್ಚಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
ಓ ಸೋಮಾ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪರಿವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಸು; ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ (ನಮಗೆ) ಅಂಧಸಾ (ಪಿಷಿತ ರಸ)ದಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ನಿನ್ನ ಪಿಷಿತ ಸಾರದಿಂದ ನಮಗೆ ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತರು; ಪಿಷಿತನಾಗಿ ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ/ಛಾಣಣಿ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದುಬಾ.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
ಓ ಪ್ರಿಯ ಸೋಮಾ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಸುತ್ತ ಪರಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀ; ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯಾಗಿ, ನಿನ್ನದೇ ಸ್ವಭಾವಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯು.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
ಸುಪಕ್ವ ಚರು (ಹವಿಸು)ಯಂತೆ—ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಕದಲಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ; ಓ ಇಂದು! ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಅವನು ಕದಲಿಸಲಾರ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಹಾರಕನನ್ನೇ (ಹಿಂಸಕ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು) ಕದಲಿಸಿ ಕೆಡವಿಬಿಡು.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
ಹೇ ಇಂದು, ಬಹು-ಆಹ್ವಾನಿತ (ಪುರುಹೂತ) ದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಗೆಂದು ಬೆರಳು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಆ ಜನರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಊತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ನೂರುಪಟ್ಟು—ಅಥವಾ ಸಾವಿರಪಟ್ಟು—ಶುಚಿಗಳ (ಪವಿತ್ರಗಳ) ಸಹಾಯವಾಗಿರು; ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಧನವಾದ ರಯಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.