Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
គាថាបវមានដ៏ខ្លីនេះសរសើរសូមក្នុងស្ទឹងជាច្រើនហូរសារធាតុរបស់ទ្រង់នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធិនិងបណ្តើរឲ្យចេញដូចជារលកនៃទឹក រុញច្រានទៅមុខដោយកម្លាំងដូចជាគោឈ្មោល។ វាភ្ជាប់ពិធីសាសនានៃការច្រោះនិងការចាក់ស្រាមនៅខាងក្រៅជាមួយនឹងការបំភ្លឺខាងក្នុង, ថាមពលពណ៌ត្នោតរបស់សូម ការកើនឡើងនៃពាក្យដែលទទួលបដិភាណ និងការប្រទាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំទូលាយទាំងបួនយ៉ាង។
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
អំណាចនៃសូម៉ាបានចេញទៅមុខ ដោយមានភាពច្បាស់លាស់ក្នុងការសម្រេចចិត្ត ដូចជារលកនៃទឹក; ដូចជាគោដ៏ធំ ពួកគេបានរុញច្រានចូលទៅក្នុងព្រៃនៃធម្មជាតិរបស់យើង។
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
ទៅកាន់ធុង ស្ទ្រីមដែលមានពណ៌លឿងភ្លឺស្រស់បានហូរចូល ក្នុងស្ទ្រីមនៃសច្ចធម៌; ពួកគេបានស្រក់ចុះនូវភាពសម្បូរបែបនៃកម្លាំងដែលមានពន្លឺនៃចំណេះដឹង។
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេរឹប ស្ទ្រីមសូម៉ាហូរទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះវាយុ ទៅកាន់ព្រះវរុណ និងពួកមរុទ; ពួកគេក៏ហូរទៅកាន់ព្រះវិស្ណុ - អំណាចនៃកម្លាំងត្រឹមត្រូវ ភាពធំទូលាយ និងសច្ចធម៌ដែលត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
ពាក្យសម្តីបីបានឡើងទៅ; ពន្លឺនៃកាំរស្មីបានស្រែកដូចជាគោដែលផ្ដល់ទឹកដោះ; ហើយសូម៉ាដែលមានពណ៌លឿងបានរត់ទៅមុខ ដោយស្រែក - កម្លាំងនៃភាពរីករាយរបស់សូម៉ាបានប្រកាសនូវការឆ្លងកាត់ដ៏មានជ័យជំនះរបស់ខ្លួន។
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
ពាក្យសម្តីដ៏ពិសិដ្ឋបានជំរុញទៅរកទ្រង់ដោយការសរសើរ; ម្តាយដ៏មានអំណាចនៃសច្ចធម៌បានជម្រះ និងលាងសម្អាតកូននៃស្ថានសួគ៌។
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
ហៃសោម ចូរអ្នកជម្រះខ្លួនពីគ្រប់ទិសទាំងបួន នាំយកមហាសមុទ្ទទាំងបួននៃទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណមកកាន់យើងខ្ញុំ ដោយភាពសម្បូរបែបគ្នានៃពាន់ដង។
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.