Sukta 30
Sukta 7.30
Vasiṣṭha (mandala 7 is Vasiṣṭha-family; RV 7.30 traditionally Vasiṣṭha)
Indra
Triṣṭubh (common for Indra hymns in this mandala; probable here)
គាថារបស់ព្រះឥន្ទ្រត្រង់នេះក្នុងប្រពៃណីវសិស្ឋហៅថា "អ្នកមានឫទ្ធិ" ឲ្យមកដោយអំណាច បង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកបូជា និងបង្កើតអធិរាជ្យដែលមានជ័យជំនះក្នុងការប្រយុទ្ធ។ វាភ្ជាប់ពន្លឺសង្គ្រាមរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលលើកទង់ជ័យនៃពន្លឺក្នុងសមរភូមិ ជាមួយនឹងសង្ឃកិច្ចខាងក្នុងរបស់ព្រះអគ្នីដែលហៅទេវតាសម្រាប់សុខមង្គល។ គាថាបញ្ចប់ដោយការសរសើរព្រះឥន្ទ្រជាអ្នកប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិធំ និងជាអ្នកជួយដ៏ប្រាកដរបស់អ្នកច្រៀងដែល "បង្កើតព្រហ្មញ្ញសាសនា" ដោយបញ្ចប់ដោយបុគ្គលប្រាថ្នាសម្រាប់ការការពារជានិច្ច និងសិរីមង្គល។
Mantras
Mantra 1
आ नो देव शवसा याहि शुष्मिन्भवा वृध इन्द्र रायो अस्य । महे नृम्णाय नृपते सुवज्र महि क्षत्राय पौंस्याय शूर ॥
សូមយាងមកកាន់យើងខ្ញុំ ហៃព្រះអម្បាលដ៏មានកម្លាំង សូមទ្រង់ក្លាយជាអ្នកបង្កើនឱ្យយើងខ្ញុំ ហៃព្រះឥន្ទ្រ នូវភាពពេញលេញនេះ ដើម្បីកម្លាំងបុរសដ៏ធំ ហៃព្រះម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ ហៃអ្នកកាន់វជ្រដ៏ល្អ ព្រះអង្គគឺជាអធិបតេយ្យដ៏ធំ និងសក្តិសម្បត្តិវីរបុរស។
Mantra 2
हवन्त उ त्वा हव्यं विवाचि तनूषु शूराः सूर्यस्य सातौ । त्वं विश्वेषु सेन्यो जनेषु त्वं वृत्राणि रन्धया सुहन्तु ॥
ពួកគេហៅព្រះអង្គ ដោយពាក្យដែលឮសុរសុរ គឺជាយញ្ញជេតដ៏វិសេស ពួកវីរបុរសក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេក្នុងការឈ្នះព្រះសុរិយៈ ព្រះអង្គជាអ្នកស័ក្តិសមក្នុងសង្គ្រាមក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងអស់ ព្រះអង្គធ្វើឱ្យអំណាចដែលរារាំងនោះចាញ់បាញ់ ដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានវាយដំល្អ និងសម្លាប់។
Mantra 3
अहा यदिन्द्र सुदिना व्युच्छान्दधो यत्केतुमुपमं समत्सु । न्यग्निः सीददसुरो न होता हुवानो अत्र सुभगाय देवान् ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ នៅពេលថ្ងៃដែលមានពន្លឺបានបើកចំហ ហើយព្រះអង្គបានតម្កលងទង់ជ័យដ៏ប្រសើរបំផុតនៃពន្លឺក្នុងសង្គ្រាម នៅពេលនោះព្រះអគ្នីបានអង្គុយក្នុងរាងយើងខ្ញុំដូចជាបព្វជិតដ៏ចម្រើន ហៅក្រុមព្រះទេវតានៅទីនេះដើម្បីសុភមង្គលនៃព្រលឹង។
Mantra 4
वयं ते त इन्द्र ये च देव स्तवन्त शूर ददतो मघानि । यच्छा सूरिभ्य उपमं वरूथं स्वाभुवो जरणामश्नवन्त ॥
យើងខ្ញុំនិងពួកអ្នកដែលសរសើរព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ហៃព្រះអម្បាល ហៃវីរបុរស ដែលប្រទាននូវទាននៃភាពពេញលេញ សូមព្រះអង្គប្រទានការការពារដ៏ប្រសើរបំផុតដល់ពួកសូរិទាំងឡាយ ដើម្បីឱ្យដោយការក្លាយជារបស់ពួកគេផ្ទាល់ ពួកគេអាចសម្រេចនូវកម្លាំងដើម្បីទ្រាំទ្រ និងធ្វើឱ្យទុំដុំក្នុងកិច្ចការ។
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
សូមយើងខ្ញុំនិយាយអំពីព្រះឥន្ទ្រនេះ ព្រះអង្គដែលមានទានច្រើន ព្រោះព្រះអង្គប្រទានយើងខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំនៃភាពពេញលេញ និងការរីកសាយរបស់ភាពរីករាយ ព្រះអង្គដែលជាអ្នកជួយដល់អ្នកដែលច្រៀងសរសើរបំផុត ដោយបង្កើតព្រហ្មញ្ញសាសនា សូមព្រះអង្គការពារយើងខ្ញុំជានិច្ចដោយសភាពនៃសុខភាពល្អ។
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come with strength, increase the worshiper’s wealth and fullness, grant victorious sovereignty in struggles, and protect the community with lasting well-being.
It portrays victory as the establishment of clear, divine radiance in conflict—Indra’s power brings both triumph and illumination, guiding the rite and the fighters toward order and success.
Agni appears as the operative priest (hotṛ) within the sacrifice: when Indra establishes the light, Agni ‘seats himself’ and invokes the gods for the worshiper’s good fortune, supporting Indra’s boon-giving.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.