Sukta 63
Sukta 5.63
Vasiṣṭha
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
គាថានេះសរសើរព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណជាអ្នកថែរក្សាមើលការខុសត្រូវនៃឫត (សណ្ដាប់ចក្រវាឡ) ដែលប្រថាននៅលើមេឃខ្ពស់បំផុត និងថែរក្សាច្បាប់ពិតប្រាកដនិងបទបញ្ជាបរិសុទ្ធ។ វាភ្ជាប់ការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកទ្រង់ទៅនឹងដំណើរសកលដែលមើលឃើញ ជាពិសេសគន្លងព្រះអាទិត្យនិងការបញ្ជូនភ្លៀង ដោយបង្ហាញថាសណ្ដាប់សកលក្លាយជាអាហារ វិបុលភាព និងស្ថិរភាពសីលធម៌សម្រាប់អ្នកដែលពួកទ្រង់អនុគ្រោះ។
Mantras
Mantra 1
ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥
អ្នកទាំងពីរជាអ្នកការពារនៃឫតដ៏បរិសុទ្ធ ឈរនៅលើរថរបស់អ្នកនៅក្នុងមេខដែលខ្ពស់បំផុត ដែលបានតាំងនៅក្នុងច្បាប់នៃសច្ចៈ នរណាដែលអ្នកទាំងពីរគឺមិត្តនិងវរុណគាំទ្�នៅទីនេះ សម្រាប់គាត់ទឹកភ្លៀងពីមេខត្រូវបានរំញ៉េចចេញជាភាពផ្អែមល្ហែម ដែលជាអាហារសម្រាប់ការលូតលាស់នៃព្រលឹង
Mantra 2
सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥
ក្នុងនាមជាអធិបតីរួមគ្នា អ្នកទាំងពីរគ្រប់គ្រងពិភពលោកនេះ មិត្តនិងវរុណ ដោយមើលឃើញតាមរយៈពន្លឺនៃមេខនៅក្នុងសភានៃការបូជា យើងខ្ញុំសុំពីអ្នកទាំងពីរនូវទឹកភ្លៀង នូវភាពពេញលេញ និងនូវសេចក្តីអមតៈ ហើយមេខនិងផែនដីចលនាទូលាយដោយអំណាចនៃសំឡេងរន្ទះ
Mantra 3
सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥
ជាអធិបតីរួមគ្នា មានអំណាចខ្លាំងក្លា ដូចគោឈ្មោល ជាម្ចាស់នៃមេខនិងផែនដី មិត្តនិងវរុណដែលចលនាក្នុងចំណោមមនុស្សលោក ដោយពពកដែលរុងរឿង អ្នកទាំងពីរឈរនៅលើសំឡេងគ្រហឹម ហើយដោយអំណាចនៃការបង្កើតរបស់អសុរ អ្នកទាំងពីរធ្វើឱ្យមេខចាក់ទឹកភ្លៀងរបស់ខ្លួន
Mantra 4
माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥
អំណាចនៃការបង្កើតរបស់អ្នកទាំងពីរគឺមិត្តនិងវរុណត្រូវបានតាំងនៅក្នុងមេខ ព្រះអាទិត្យចលនាជាពន្លឺ និងជាអាវុធដ៏អស្ចារ្យ អ្នកទាំងពីរគ្របព្រះអាទិត្យនៅទីនោះដោយពពកនិងទឹកភ្លៀង ហើយបន្ទាប់មកទឹកភ្លៀងរបស់ព្រះបរជន្យហូរចេញមកដោយនាំយកនូវភាពផ្អែមល្ហែម ដែលជាភាពរីករាយដែលចិញ្ចឹមផែនដីនិងព្រលឹង
Mantra 5
रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥
ពួកមរុទ្ទបានដោតរថរបស់ពួកគេសម្រាប់ចលនាដ៏ត្រចះត្រចង់និងមានសេចក្តីសុខ ដូចជាអ្នកចម្បាំងក្នុងការស្វែងរកពន្លឺ ហើយសំឡេងរន្ទះផ្សេងៗចលនាទៅកាន់ទីវាលនានា អ្នកទាំងពីរជាស្តេចរួមនៃមេខគឺមិត្តនិងវរុណ សូមចាក់លើយើងខ្ញុំដោយទឹកដោះនៃអាហារូបត្ថម្ភរបស់អ្នក ដែលជាអស្សាធធម៌នៃការទ្រទ្រង់
Mantra 6
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
ពាក្យដ៏សម្បូរបែបនិងជួយចិញ្ចឹមបីបាច់ មិត្តនិងវរុណ ព្រះបរជន្យបាននិយាយចេញមកដោយភាពរុងរឿងនិងពេញដោយកម្លាំង ពួកមរុទ្ទសូមស្ថិតនៅក្នុងពពកដោយអំណាចនៃការបង្កើតដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយធ្វើឱ្យមេខមានទឹកភ្លៀង ដែលជាអ្នកមានពណ៌ក្រហម ដ៏បរិសុទ្ធនិងមិនមានការរងរបួស ដោយហូរចុះមកនូវជីវិតដ៏បរិសុទ្ធ
Mantra 7
धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥
ដោយច្បាប់នៃសេចក្តីត្រឹមត្រូវ មិត្តនិងវរុណដែលមានប្រាជ្ញាឆ្លាតក្នុងការសម្គាល់ អ្នកទាំងពីរការពារបទបញ្ជាតាមរយៈអំណាចនៃការបង្កើតរបស់អធិបតី ដោយឫតដ៏បរិសុទ្ធ អ្នកទាំងពីរសោយរាជ្យលើការកើតឡើងទាំងអស់ ហើយអ្នកទាំងពីរតាំងព្រះអាទិត្យនៅក្នុងមេខលើរថដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាចក្ខុទស្សន៍នៃសច្ចៈដែលបានតាំងឡើងនៅខាងលើ
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity of order: Mitra represents harmony and covenant, and Varuṇa represents moral oversight and the binding power of law. Together they guard Ṛta, the cosmic right order.
The hymn shows that divine order is not abstract: Mitra-Varuṇa regulate the Sun’s course and also release rain through clouds and Parjanya. Light and water become signs that Ṛta is functioning in the world.
Live by truth and right rule (satya, dharma, vrata). The hymn teaches that when order is upheld inwardly and socially, the same divine order supports well-being—symbolized by sweet, nourishing rain.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
