Sukta 46
Sukta 4.46
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)
Vāyu
Gāyatrī (8+8+8; typical for short Soma-invitations; verify in critical edition)
គាថាគាយត្រីខ្លីនេះជាការអញ្ជើញសោម ដែលហៅឱ្យវាយុ ជាមួយនឹងឥន្ទ្រ ឱ្យមកដល់យ៉ាងរហ័សទៅកាន់សោមដែលបានគាប និងផឹកជាមុនសិន។ វាអរាធនារថដ៏រុងរឿងរបស់ពួកទ្រង់ និងសុំឱ្យទ្រង់មកដល់ដើម្បីចាប់ផ្តើមពិធីបុណ្យយជ្ញៈ នាំឱ្យមានការរួចរាន (វិមោចនៈ) និងការរីករាយនឹងសោមដោយគ្មានឧបសគ្គ។
Mantras
Mantra 1
अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥
ចូរផឹកជាមុននូវភាពផ្អែមល្ហែមទាំងនោះ ហៃព្រះវាយុ សូមនេះដែលបានបុកហើយនៅក្នុងសម័យដែលភ្លឺស្វាង ព្រោះអ្នកពិតជាអ្នកផឹកមុនគេ ជាអ្នកទទួលដំបូងនិងធ្វើឲ្យដំណើរការនូវខ្យល់ដកដង្ហើមនៃភាពរីករាយនៅក្នុងយើង។
Mantra 2
शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायो सुतस्य तृम्पतम् ॥
ដោយការជួយរយពាន់ដងសម្រាប់យើង ហៃព្រះវាយុ ដែលបានចងរួមគ្នាជាមួយក្រុមរបស់អ្នកនិងមានព្រះឥន្ទ្រជាអ្នកបររថ ចូរឲ្យពេញដោយសូមដែលបានបុកហើយ ចូរឲ្យកម្លាំងជីវិតត្រេកអរដោយភាពរីករាយ ដើម្បីឲ្យវាបរិច្ចាគថាមពលទៅតាមទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
Mantra 3
आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយុ ចូរឲ្យថាមពលដ៏ភ្លឺស្វាងពាន់គ្រឿង គឺសេះរបស់អ្នក នាំអ្នកមកទីនេះឆ្ពោះទៅរកតាជ្ញៈ សម្រាប់ការផឹកសូម ចូរឲ្យកម្លាំងនៃកម្លាំងនិងខ្យល់ដកដង្ហើមមកដល់ដោយគ្នាយ៉ាងច្រើនដើម្បីទទួលអាម្រតៈនិងលើកស្ទួយសត្វរបស់យើង។
Mantra 4
रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយុ ចូរឡើងរថដែលមានស៊ុមធ្វើពីមាស ដែលត្រូវគ្នាដោយលំដាប់ល្អក្នុងចលនានៃតាជ្ញៈ ព្រោះអ្នកឈរនៅលើរថដែលប៉ះមេឃ ចូរឲ្យភាពចល័តដ៏សក្តិសិទ្ធិរបស់អ្នកចុះមកក្នុងការងាររបស់យើងនិងលើកវាឡើងទៅរកលំហរដែលភ្លឺស្វាង។
Mantra 5
रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम् ॥
ដោយរថទ្រង់ឫទ្ធិធំទូលាយ សូមចូលមកជិតអ្នកដែលថ្វាយយញ្ញ។ ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយូ សូមចូលមកទីនេះ ចូលកាន់ស្រទាយការងាររបស់យើង ដើម្បីឲ្យឫទ្ធិនិងដង្ហើមធំទូលាយទទួលយកយញ្ញកម្មនិងពង្រីកវា។
Mantra 6
इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा । पिबतं दाशुषो गृहे ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយូ សោមនេះត្រូវបានគេគម្រាមហើយ សូមទទួលពិសាជាមួយនឹងទេវតាទាំងឡាយក្នុងទីកន្លែងរបស់អ្នកថ្វាយ។ សូមឲ្យឫទ្ធិនៃដង្ហើមនិងកម្លាំងពន្លឺទទួលយកភាពរីករាយនិងបង្កើតមិត្តភាពសក្តិសិទ្ធិក្នុងទីលំនៅខាងក្នុងរបស់យើង។
Mantra 7
इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम् । इह वां सोमपीतये ॥
នៅទីនេះសូមឲ្យមានការចាកចេញរបស់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយូ នៅទីនេះសូមឲ្យមានការដោះលែង។ នៅទីនេះសម្រាប់ការទទួលពិសាសោម សូមឲ្យឫទ្ធិនៃដង្ហើមនិងកម្លាំងពន្លឺចាប់ផ្តើមចលនាក្នុងយើងនិងដោះខ្សែបង្វឹងដែលចងកម្លាំង ដើម្បីឲ្យភាពរីករាយត្រូវបានទទួលដោយគ្មានការរារាំង។
Frequently Asked Questions
Because in the Soma ritual Vāyu is traditionally invited to drink first (pūrvapāḥ). The hymn highlights his priority as the deity who begins the vital movement of the offering.
Indra and Vāyu are paired in several Soma hymns: Indra represents victorious force, while Vāyu represents swift breath and motion. Together they are invoked to arrive quickly and empower the sacrifice.
Vimocana means ‘release’ or ‘unbinding.’ In ritual terms it asks for obstacles to be removed; inwardly it suggests loosening inner knots so the Soma-inspired clarity and delight can be received.
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.