Sukta 28
Sukta 4.28
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.28)
Indra-Soma (Indra empowered by Soma)
Triṣṭubh (probable)
គាថាសង្ខេបនេះសរសើរព្រះឥន្ទ្រដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយសោម រំលឹកនូវជ័យជម្នះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលឧបសគ្គវ្រត្រត្រូវបានកម្ចាត់ ហើយទន្លេទាំងប្រាំពីរ (ទឹកដែលនាំមកនូវជីវិត) ត្រូវបានបើកចំហសម្រាប់មនុស្សនិងមនុស្សជាតិ។ វាភ្ជាប់អំណាចដែលបណ្តាលឱ្យមានជំនោររបស់សោមជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏សម្រេចរបស់ព្រះឥន្ទ្រ: រួមគ្នាពួកទ្រង់បំបែកអ្វីដែលបិទជិត លុបបំបាត់ការទប់ទល់ដ៏សត្រូវ និងពង្រីក "វាលនៃគោ" (ចំណេះដឹងដ៏រឹងរឹតនិងភាពសម្បូរសប្បាយ)។ គោលបំណងគឺដើម្បីអញ្ជើញអំណាចរួមគ្នានោះក្នុងការបូជាដូច្នេះរបៀបដែលត្រូវបានរារាំង - ខាងក្រៅនិងខាងក្នុង - ត្រូវបានបើក ហើយផ្លូវត្រឹមត្រូវក្លាយជាផ្លូវដែលអាចឆ្លងកាត់បាន។
Mantras
Mantra 1
त्वा युजा तव तत्सोम सख्य इन्द्रो अपो मनवे सस्रुतस्कः । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धूनपावृणोदपिहितेव खानि ॥
ហៃសូម៉ា ដោយមានអ្នកជាមិត្តរួមគ្នា ក្នុងភាពជាមិត្តភក្តិនោះ ព្រះឥន្ទ្របានធ្វើឲ្យទឹកហូរច្រោះសម្រាប់មនុ។ ទ្រង់បានសម្លាប់នាគដែលហៀបហែត និងបានដោះលែងទន្លេទាំងប្រាំពីរឲ្យហូរច្រោះ ទ្រង់បានបើកផ្លូវដែលត្រូវបានគេរារាំង ដូចជាការបើកអ្វីដែលត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីឲ្យចរន្តនៃជីវិត និងចំណេះដឹងអាចហូរច្រោះតាមនីតិនៃសច្ចៈ។
Mantra 2
त्वा युजा नि खिदत्सूर्यस्येन्द्रश्चक्रं सहसा सद्य इन्दो । अधि ष्णुना बृहता वर्तमानं महो द्रुहो अप विश्वायु धायि ॥
ហៃឥន្ទូ ដោយមានអ្នកជាមិត្តរួមគ្នា ព្រះឥន្ទ្របានបញ្ជាកង់នៃព្រះអាទិត្យឲ្យចុះក្រោមដោយកម្លាំង គឺជាការបត់បែនជាក់លាក់នៃពន្លឺធម្មតា។ ដោយចលនាលើកំពូលដ៏ធំទូលាយ ទ្រង់បានបណ្តេញការនិយាយកុហក និងសត្រូវដ៏ធំចេញពីជីវិតទាំងអស់ ដើម្បីឲ្យពន្លឺពិតប្រាកដអាចគ្រប់គ្រងសត្វទាំងមូល។
Mantra 3
अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥
ហៃឥន្ទូ ព្រះឥន្ទ្របានសម្លាប់ ព្រះអគ្គីបានដុត ដាស្យូទាំងឡាយដែលជាអ្នកនាំឲ្យងងឹតតាំងពីបុរាណ សូម្បីតែពីពេលថ្ងៃត្រង់ ក្នុងសមរភូមិជិត។ ក្នុងច្រកដ៏លំបាក ក្នុងទីលំនៅដ៏ពិបាក អ្នកទាំងឡាយដែលមិនព្រមចលនាដោយឆន្ទៈពិតត្រូវបានគេវាយបក់ចុះ ព្រំដែនជាច្រើនពាន់នៃសរដ៏ជាសត្រូវត្រូវបានធ្វើឲ្យធ្លាក់ចុះ ដើម្បីផ្លូវនៃព្រះវិញ្ញាណអាចត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការធ្វើដំណើរត្រឹមត្រូវ។
Mantra 4
विश्वस्मात्सीमधमाँ इन्द्र दस्यून्विशो दासीरकृणोरप्रशस्ताः । अबाधेथाममृणतं नि शत्रूनविन्देथामपचितिं वधत्रैः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ អ្នកបានចុះបង្អាក់ដាស្យូដែលជាអំណាចនៃភាពងងឹត និងអ្នកបានប្រែប្រួលប្រជាជនឲ្យទៅជាអ្នកបម្រើដែលមិនសរសើរសច្ចៈ។ អ្នក និងកម្លាំងរបស់អ្នកបានវាយបក់ និងបំផ្លាញសត្រូវនៅខាងក្នុង ដោយឧបករណ៍នៃសកម្មភាពដ៏ច្បាស់លាស់របស់អ្នក អ្នកបានស្តារឡើងវិញនូវអបចិតិ គឺការរៀបចំត្រឹមត្រូវដែលបាត់បង់ និងការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ដែលត្រូវបានយកទៅ។
Mantra 5
एवा सत्यं मघवाना युवं तदिन्द्रश्च सोमोर्वमश्व्यं गोः । आदर्दृतमपिहितान्यश्ना रिरिचथुः क्षाश्चित्ततृदाना ॥
ដូច្នេះពិតជាសច្ចៈ ហៃអ្នកទាំងពីរដែលជាម្ចាស់នៃភាពពេញលេញ ព្រះឥន្ទ្រ និងសូម៉ា អ្នកបានបើកវាលទូលាយនៃគោ គឺចំណេះដឹងដ៏ពន្លឺ និងចលនារបស់វាដែលរហ័ស។ អ្នកបានបំបែកអ្វីដែលរឹងមាំ និងយកការគ្រប់គ្រងចេញ សូម្បីតែការទប់ទល់នៃផែនដីអ្នកក៏បានឆ្លងកាត់ ដោយបញ្ចេញអ្វីដែលត្រូវបានបិទបាំង។
Frequently Asked Questions
The hymn primarily invokes Indra together with Soma (Indu). Soma is the empowering, inspiring force, and Indra is the heroic power that breaks obstacles and releases the waters.
On the mythic level it recalls Indra’s victory that frees the world’s waters. Symbolically it means restoring blocked life-currents—health, prosperity, and the flow of truth and knowledge—by removing constriction.
It fits naturally in Soma offerings, especially when seeking strength, victory, and the removal of obstacles. Reciting it with Soma libations (and ghee into Agni) aligns the rite with the archetype of opening sealed channels and widening abundance.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
