
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
یہ مختصر دفعی منتر شگون پرندے سے نیک آواز نکالنے اور گھر اور مسافروں کو دشمن قوتوں سے بچانے کی دعا کرتا ہے۔ شاعر التجا کرتا ہے کہ کوئی درندہ، مسلح حملہ آور، چور یا بری آواز والی طاقت غالب نہ آئے، اور برادری مقدس مجلس میں "برہت" یعنی وسیع اور بلند کلام بولے۔ اس طرح یہ سکتا ایک قدرتی نشان کو حفاظت، درست کلام اور کامیاب گزرگاہ کی رسمی یقین دہانی میں بدل دیتا ہے۔
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
اے پرندے، تو اپنی پیدائش سے چیخ رہا ہے اور اعلان کر رہا ہے، تو اپنی آواز کو اس طرح حرکت میں لاتا ہے جیسے کوئی ملاح اپنی کشتی کو۔ اچھے فال کا نشان بن، اے پرندے؛ کوئی بھی عالمگیر دشمن قوت تجھ پر غالب نہ آئے, یہ نشان شعور کے سفر کے لیے مبارک ہو۔
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
نہ تو باز تجھے گرا سکے، نہ طاقتور پر والا تجھے پکڑ سکے، نہ تیر سے مسلح بہادر تجھے اپنا نشانہ بنا سکے۔ اپنے آباؤ اجداد کے راستے پر چیخ؛ مبارک ہو، یہاں اچھی بات کہہ, تاکہ راستہ محفوظ رہے اور اندرونی راستہ بھی بے ضرر۔
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ہمارے گھر کے دائیں جانب سے ہمارے لیے چیخ، اے فال کے پرندے، مبارک اور اچھی بات کہنے والے۔ کوئی چور کو حکمران بنانے والی قوت ہم پر حکومت نہ کرے؛ کوئی بری آواز والی طاقت غالب نہ آئے۔ ہم اس وسیع کو مقدس مجلس میں ادا کریں اور بہادر طاقتوں سے بھرپور ہوں۔
The hymn opens by sanctifying the bird’s cry as a purposeful, launched voice—like a boatman setting a boat in motion—and immediately asks for auspiciousness and immunity from hostile forces.
It expands into explicit protections: against raptors, seizure, the armed attacker, and adverse fate—directing the bird to cry along the ancestral/right course and to speak the good word.
The decisive request: the bird should cry from the right side of the home, establishing the strongest auspicious directional omen while barring thieves and evil-voiced powers.
It ends with a communal aspiration—speaking the Vast (Bṛhat) in the assembly and gaining ‘suvīra’ strength—linking protection to elevated speech and collective well-being.
sumaṅgalaś ca śakune bhavāsi
sumaṅgalo bhadravādī vadeha
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.