Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

これは光々のうちの最上の光、すでに来たりぬ。奇しき者、明らかに見分ける者は、その広がりの中に生まれ出づ。サヴィトリの駆り立てのために産み出されるがごとく、夜は暁にその胎座を譲り渡した。

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

輝く仔牛らを伴い、みずからも輝く白き光明の者は来たり、黒きものはその座より去った。同じ絆に結ばれた不死の二人の姉妹は、つぎつぎに進みゆき、損なわれることなくその色を巡り行く。

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

二人の姉妹の道は同じく、しかも尽きることがない。されど各々はその道を、それぞれのあり方で進み、神の定め（ṛta）に導かれる。互いに衝突せず、また一所にとどまらない。夜と曙（ウシャス）は同じ志をもって進みゆく——姿は異なれど、意は一つ。

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

輝ける者、善き真実の言葉（sūnṛtā）の導き手として、彼女は顕現する。驚くべき者、彼女はわれらのために諸々の門を大きく開いた。世界に触れてそれを動かし、豊かな充溢をわれらに見せる。曙（ウシャス）は一切の世界を目覚めへと揺り起こした。

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

曲がれる者にも真っ直ぐなる者にも、正しく歩ませるために、恵み深き者よ、汝は享受と求められる富の充溢をもたらす。わずかしか見えぬ者には、広大なる見通しを授ける。曙（ウシャス）は一切の世界を目覚めへと揺り起こした。

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

見よ、天の娘はわれらに向かって現れた――明けゆきつつある、若き乙女、光の衣をまとう者。地上のあらゆる財宝を司る女主よ、ウシャス（曙光）よ、幸ある者よ、今日ここに、われらのために満ち足りて明けよ。

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

彼女は去りゆく者たちの道を追い、来たる者たちの先にまず進む――尽きぬ継起のうちに常住する者。明けゆきつつ、彼女は生けるものを奮い起こす；いかなる死も目覚まさず、ただ生命の力を呼び起こして立たせる。

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

ウシャスよ、あなたがアグニ（火）を燃え立たせ、スーリヤ（太陽）の見る光をひらき放つとき；供献を整えつつある人々を奮い起こすとき――そのときあなたは神々のうちに吉きわざを成し遂げ、恵みある成就を得させる。

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

彼女の季節のはかりはいかほどか――すでに明けたもの、そして今まさに明けゆくものの。彼女は先なる曙光に寄り添い、慕いながら従う。燦然と輝きつつ、ほかの者らとともに進み、神々の力の歓喜の同意を求めてゆく。

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

去りゆいた――曙光が明け放たれるのを、より先に見たその死すべき者たちは。いま彼女は、返礼のように、われらにも見えるものとなった。だが、見ていながらなお彼方にある者たちは、さらに過ぎ去ってゆく。

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

憎しみを払い、ṛta（リタ）を護り、ṛtaより生まれた者よ。恩寵の覆いを携え、真実の言葉（スヌリター）を起こし動かす。吉祥なる調和と神々の道を身に帯びて、最もすぐれた曙光よ、今日ここに明けよ。

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

太古より曙（ウシャス）は女神として輝き出で、今日もまた、恵み深き者よ、汝はこの世界をあらわにした。彼女は明け放たれるや、後に続く日々へと進む――老いず、死せず――自らの本有の力（svadhā）によって。

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

輝く装いをもって、彼女は天の住処より光を放ち出でる。女神は黒き覆いを投げ捨てた。赤き馬らにて万物を目覚めさせ、ウシャスはよく軛を合わせた車に乗りて来たる。

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

養いと望ましき豊穣を運び来たり、彼女は驚くべき光の旗印を立てる――自覚し、識別する者として。最初のウシャスは輝き出で、来たりし曙も来たるべき曙も、すべての輝くもののための、常なる範となった。

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

われらの生ける息（asu）はまっすぐに起ち上がって来た。闇は前へと退き去り、光は来たる。太陽の行くべき道はひらかれ、われらは寿命（āyus）が保たれ、延ばされるところに到った。

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

満ちあふれる霊感の言葉とともに、意志の炎（vahni）は上へと立ちのぼる。詠唱者（rebha）は輝く曙（ウシャス Uṣas）を讃えて歌う。今日もまた、恵み深き者よ、歌う者のために照り出でよ。われらのうちに、子孫を伴う堅固な寿命（āyus）を据えよ。

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

施しをなす人の子のために輝き出づるその曙（Uṣas）たち——光に富み（gomatī）、あらゆる勇力を具え（sarvavīrā）。風神ヴァーユ（Vāyu）の、うち上がる奔流のごとき広やかな善き言葉（sūnṛtā）のように。ソーマを搾ること（Soma-sutva）によって、彼がそれらに到達せんことを——迅き力のエネルギーを授ける彼女らに。

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

神々の母、アディティ（Aditi）の御顔、祭祀の旗印――広大なる者よ、光り輝け。われらのブラフマン（brahman）のために正しき讃歌を成す者よ、われらのために暁となって現れよ。万の望ましき豊穣を、われらの民に生み出せ。

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ウシャス（Uṣas）たる暁の女神が、礼拝し努め励む者のために善きものとして運ぶ、あらゆる妙なる成就――それをミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）がわれらのために増し広げたまえ。さらにアディティ（Aditi）、流るるシンドゥ（Sindhu）、大地、そして天もまた。