Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

われらはこれらの思念の供物を、ルドラ（Rudra）に捧げ持ち進む――強き者、髪を結ぶ者、住まいの主、勇力に富む者へ。二足にも四足にも安寧が宿らんことを。ここなる集落において、あらゆる養いが全きまま、病なからんことを。

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

われらを憐れみたまえ、ルドラよ。われらに歓喜と安らぎを成したまえ。勇士の住まいを与うる主に、われらは礼拝もて仕え奉る。父マヌが祭祀によって求めた安寧と福祉——それを、汝が導きのうちにわれら得ん、ルドラよ。

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

神々に向かう祭祀によって、汝の善き思し召しにわれら到らん、ルドラよ、恵み深き者、勇士の住まいの主よ。汝の恩寵を求めて、まことにわれらの氏族へ来たりたまえ。勇力損なわれず、われらは供物もて汝を招き奉る。

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

われらは助けのためにルドラを呼び招く——烈しき力、祭祀を成就する者、内へと屈する聖なる見者を。彼の神なる憤りは、われらより遠く投げ棄てられよ。われらが選び受け入れるは、ただ彼の光明の善意のみ。

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

我らは礼拝をもって呼び招く、天のルドラ（Rudra）――赤き猪、結髪の者――その赫々たる御姿を。御手に最上の薬・治癒を携える彼が、我らに安らぎの庇護と、身を守る鎧と、覆いとなる守護の帳とを授け給え。

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

この言葉はマルット（Maruts）の父に向けて語られる。甘味の中の甘味、ルドラ（Rudra）を増し強めるものとして。ああ不死者よ、また我らに、死すべき者が受けうる糧を与えよ。われらの自己に、幼き子の魂に、そして子孫の連なりに、慈悲を垂れ給え。

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

我らの大いなる力を打ち倒すな、また我らの小さき芽生えをも。育ちつつあるものを打つな、また育ち終えたものをも。父を殺すな、また母をも。ルドラよ、我らの愛しき身を傷つけるな。

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

われらの幼子に、子孫に、また生命の息吹に害を加えるな。われらの牛に、われらの馬に害を加えるな。ルドラよ、怒りに燃えても、われらの勇士を殺すな。供物を携えるわれらは、つねに汝を呼び招く。

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

われは汝に讃歌を携えて来た、あたかも群れを牧者へ導く者のごとくに。マルトたちの父よ、われらに汝の吉祥なる恩寵を与えよ。汝の善意はまことに瑞祥であり、最も憐れみ深い。ゆえにわれらは、ただ汝の護りのみを選び取る。

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

汝より遠ざかれ、牛を殺すことも、人を殺すことも。久しく勇力を授ける者よ、汝の恩寵がわれらに在れ。われらを憐れみ、上よりわれらに告げよ、神よ。さらにわれらに安らぎと庇護を与えよ、二重の支えを持つ者よ。

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

われら守護を求める者は、かの御方に礼拝の言葉を告げた。マルトたちを伴うルドラよ、われらの呼び声を聞きたまえ。ミトラとヴァルナよ、これをわれらのために増し輝かせたまえ。さらにアディティ、シンドゥ（河神）、大地、そして天もまた、これを支えたまえ。