Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

われは天と地を讃え、古き覚知の目覚めのために；またアグニ（Agni）を讃う、燃ゆる熱、麗しき光として、願成就へ向かう旅路において。汝らが歌い手の業を養い、歓喜の分け前へと励ますその助け——その迅き護りをもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、ここに来たれ。

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

汝らの施与のために、豊かな贈り物を載せた車は立ち止まり——言葉が悟りとなるために。汝らが霊感の思いを守り、願う目的へ向かう業において支えるその助け——その迅き護りをもって、アシュヴィンよ、ここに来たれ。

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

汝ら二柱は神なる統べ治めのもと、また不死の偉大なる力によって、諸族のうちに住まう。汝らが光の牝牛と力の駿馬とを満ち溢れさせるその助け——勇士らよ、その迅き護りをもって、アシュヴィンよ、ここに来たれ。

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの助けによって――パリジュマー（Parijmā）はその子孫の偉力により輝き出で、「二母より生まれし者」は猛き者らの中に迅速なる救い手として顕れる。さらにそれらの助けによってトリ・マントゥ（Tri-mantu）は明見者となった――その迅き護りをもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、ここに来たれ。

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの助けによって――汝らは水の中に沈み、閉じ込められていたレーバ（Rebha）を引き上げ、またヴァンダナ（Vandana）を高く掲げて太陽の界（スヴァル）を見せた。さらにそれらの助けによって、前へと励み進むカンヴァ（Kaṇva）を守護した――その迅き護りをもって、アシュヴィンよ、ここに来たれ。

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの助けによって――道なき所にて死へと沈みゆくブフジュ（Bhujyu）を、汝らは悩ましなき護りによって甦らせた。さらにそれらの助けによって、カルカンドゥ（Karkandhu）とヴァイヤ（Vayya）をも活気づける――その迅き護りをもって、アシュヴィンよ、ここに来たれ。

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御助けによって、汝らはアトリ（Atri）に、輝きてよく座す財を、熱せられた光焔（gharma）を、豊かに満ちるものとして授けた。さらにその御助けによって、プṛシュニグ（Pṛṣṇigu）とプルクツァ（Purukutsa）を守護した。まさにその迅き救いをもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、ここへ来たれ。

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御神力（śacī）によって、雄々しき二主よ、汝らはパラーヴリジュ（Parāvṛj）—盲にして跛なる者—を前へと転じ、見ることと歩むことへと至らしめた。その御神力によって、呑み込まれた鶉（vartikā）を解き放った。まさにその迅き救いをもって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、汝らは河流（sindhu）を蜜のごとく甘く満たし、その御力によって、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）を衰えぬ活力にて強めた。その御力によって、クツァ（Kutsa）、シュルタリヤ（Śrutarya）、ナリヤ（Narya）を守護した。まさにその確かな救いをもって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

アシュヴィン双神よ、汝らのその力によって――千の施しをもつ者よ――搾り出す戦の激突においてヴィシュパラー（Viśpalā）を奮い立たせ、またその力によってヴァシャ（Vaśa）と馬の主プレーニ（Preṇi）を守護した。かの真実の救護（ūti）をもって、今ここ我らのもとへ来たれ。

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

施し豊かなアシュヴィンよ、汝らのその力によって、遠くまで名を聞かれる商人アウシジャ（Auśija）のために、蜜なる歓喜の壺があふれ流れ出た。またその力によって、歌い手カクシーヴァーン（Kakṣīvān）を守護した。かの麗しき救護（ūti）をもって、今ここ我らのもとへ来たれ。

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その力によって汝らは、駆り立てる水の奔流をもってラサー（Rasā）を満たし、その力によって車なき者を勝利へと助けた。その力によって汝らは、トリショーカ（Triśoka）のために輝く暁の牝牛（usriyā）を高く掲げ出した。かの光り澄む救護（ūti）をもって、アシュヴィンよ、今ここ我らのもとへ来たれ。

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの御力によって、あなたがたは遥かな空間において太陽をめぐり行き、またそれらによって、田野の主たる支配のうちにマンダートリ（Mandhātṛ）を助け給うた。それらによって、霊感ある賢者バラドヴァージャ（Bharadvāja）を扶け、力の充溢を前に顕わし給うた。その御救いをもって、アシュヴィン双神（Aśvinā）よ、ここ我らのもとへ来たり給え。

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの御力によって、あなたがたは偉大なるアティティグヴァ（Atithigva）—鞭の一閃のごとく迅き者—を助け、またディヴォーダーサ（Divodāsa）を扶けて、シャンバラ（Śambara）を討ち滅ぼさせ給うた。それらによって、トラサダスユ（Trasadasyu）を助け、砦を打ち破らせ給うた。その御救いをもって、アシュヴィン双神（Aśvinā）よ、ここ我らのもとへ来たり給え。

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

それらの御力によって、あなたがたはヴァムラ（Vamra）—渇して飲み求め、近く讃えられる者—に仕え、これを養い育て給うた。それらによって、利得を知るカーリ（Kali）を尊び給うた。それらによって、ヴィ・アシュヴァ（Vy-aśva）を、またプリティ（Pṛthi）を助け給うた。その御救いをもって、アシュヴィン双神（Aśvinā）よ、ここ我らのもとへ来たり給え。

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、主たる御二神よ、あなたがたはシャヤヴァを助け、その御力によってアトリを助け、その御力によって、はるかな昔にマヌのために道を開かれた。その御力によって、あなたがたはシャーリーをスユーマルシュミのもとへ導かれた。その救護の御助けによって、アシュヴィン双神よ、いま我らのもとへ来たれ。

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、腹中の威力により、祭壇に燃え立つ火は道の上でも、まるで消えぬかのように輝き燃え上がった。その御力によって、あなたがたは大いなる富の獲得においてシャリヤータを助けられた。その救護の御助けによって、アシュヴィン双神よ、いま我らのもとへ来たれ。

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって――アンギラスよ――あなたがたは心によって貫き、光輝の牛群の洞窟、その最初の裂け目へと到達した。またその御力によって、あなたがたは衝き動かす力によって勇士マヌを支え保った。その迅速なる救護の御助けによって、アシュヴィン双神よ、いま我らのもとへ来たれ。

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、あなたがたはヴィマダ（Vimad）に妻たちを導き、その御力によって赤き者たち（arunīḥ）を正しき行いへと鍛えられた。またその御力によって、スダース（Sudās）に善き神性（sudevya）を運ばれた——その迅き加護（ūti）によって、アシュヴィン（Aśvin）よ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、あなたがたは施す者に安寧と正しき広がりをもたらし、その御力によってブジュユ（Bhujyu）を救い、その御力によってアドリグ（Adhrigu）を支えられた。またオミヤーヴァティー（Omyāvatī）、スバラー（Subharā）——真理（ṛta）を歌う者——を助けるその御力によって。——その迅き加護（ūti）によって、アシュヴィンよ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、あなたがたは競いの場にてクリシャーヌ（Kṛśānu）に奉仕し、その御力によって、若き者の駿馬をその疾走において助けられた。あなたがたは搾り出す奮励の者たちに、愛しき蜜（madhu）をもたらす——その迅き加護（ūti）によって、アシュヴィンよ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、光り輝く牛群のために戦う人を奮い立たせ、人々に打ち勝たせ、野を勝ち取り、子（新たな生まれ）を征服させ給う。その御力によって戦車を守り、また駿馬を守り給う。その迅き救いをもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、われらのもとへ来ませ。

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

その御力によって、クツァ・アルジュネーヤ（Kutsa Ārjuneya）を助け、またトゥルヴィーティ（Turvīti）とダビー ティ（Dabhīti）を前へと押し進め給う。その御力によって、ドゥヴァサンティ（Dhvasanti）とプルサンティ（Purusanti）を助け給う。その迅き救いをもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、われらのもとへ来ませ。

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

アシュヴィンよ、われらのために、成就に富む言葉を成し給え。奇しき業の達者なる雄々しき御者よ、われらのために、堅く実り多き思惟を形づくり給え。今日きらめき出づる救いのために、われは汝らを呼び下ろす。豊穣を勝ち取る戦いにおいて、われらのために増しゆく力となり給え。

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

昼と夜とによって、われらを取り巻き守りたまえ、アシュヴィン双神よ、汝らの断たれぬ吉祥の福徳をもって。さらにミトラとヴァルナよ、これをわれらのために増し広げたまえ—アディティ、流れの河、そして大地と天もまた。