Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

われらよりその縄索を解き放ち、ほどけ——ヴァルナ（Varuṇa）の縄索、上なるものも下なるものも。悪しき夢と災厄とをわれらから下ろし、遠ざけよ。しかしてわれらは功徳の世界へ赴かん。

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

汝が縛られるものは何であれ――木において、また縄において；大地において縛られるもの、また言葉によって縛られるもの――そのすべてから、我らの家の火神アグニ（ガールハパティヤ Garhapatya）が、汝を上へと導き出し、善業（sukṛta）の世界へ至らしめる。

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

祝福ある二柱よ、上へと出でよ――名をヴィチリター（Vichṛtā）という、星の導き手よ。ここに不死の分け前を授けたまえ。縛られたものを解く解放が、前へと去り行かんことを。

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

脱ぎ捨てよ、そして汝の世界を成せ；束縛より、縛られし者を解き放て。胎内より胚がすべり出るがごとく、汝はあらゆる道を、順にたどって住まえ。