Sukta 121
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies).
Devata: Varuṇa (as lord of pāśa) and the abstract powers of duṣvapnya/durita to be expelled.
Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).
এই চার-ঋচাবিশিষ্ট সূক্তটি বন্ধন-মোচন ও প্রায়শ্চিত্তের প্রার্থনা। এতে বরুণকে অনুরোধ করা হয়েছে যেন তিনি তাঁর বিচারধর্মী পাশ—অপরাধবোধ, শপথভঙ্গ ও বাধ্যতাজনিত আবদ্ধতার ফাঁস—শিথিল করেন, এবং দুষ্বপ্ন (অশুভ স্বপ্ন) ও দুরিত (অনিষ্ট/দুর্ভাগ্য) দূর করে দেন। অমঙ্গল বন্ধন অপসারণ ও ঋত-ব্যবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠার মাধ্যমে এই সূক্ত আরোগ্য, জীবনের ‘পথে’ নির্বিঘ্ন চলাচল, এবং সুকৃত-লোক (পুণ্যে অর্জিত লোক) অভিমুখে নিরাপদ গমন কামনা করে।
Mantras
Mantra 1
सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
হে বরুণের পাশ—উচ্চ হোক বা নিম্ন—আমাদের থেকে আলগা হয়ে বিচ্ছিন্ন হও। দুষ্ট স্বপ্ন ও দুরিত/অনিষ্টকে আমাদের থেকে নামিয়ে দূরে সরিয়ে দাও; তখন আমরা সুকৃতের লোক লাভ করি।
Mantra 2
यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
তুমি যে-যে বন্ধনে বাঁধা—কাঠে, কিংবা দড়িতে; ভূমিতে বাঁধা, কিংবা বাক্য/শপথের দ্বারা—সেই সব বন্ধন থেকে আমাদের এই গার্হপত্য অগ্নি তোমাকে ঊর্ধ্বে তুলে বাইরে বের করে পুণ্যলোকের দিকে নিয়ে যায়।
Mantra 3
उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्
ঊর্ধ্বে গমন করুক সেই দুই কল্যাণময়ী—‘বিচৃতৌ’ নামে, হে তারকা-নেত্রী (তারকে)! এখানেই অমৃতত্ব দান কর; বাঁধা জনের মোচন অগ্রে গিয়ে বেরিয়ে যাক।
Mantra 4
वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय
ঝেড়ে ফেলো, আর তোমার লোক নির্মাণ করো; বন্ধন থেকে তুমি বাঁধা জনকে মুক্ত করো। যেমন যোনি থেকে সরে এসে গর্ভ বেরিয়ে আসে, তেমনি তুমি সকল পথে ক্রমে ক্রমে অগ্রসর হয়ে বাস করো।
Frequently Asked Questions
It is a ritual-moral image of binding: Varuṇa, guardian of ṛta, ‘binds’ those under fault, fear, illness-omen, or broken vow. The hymn asks that binding to be loosened and lifted away.
Both. It treats duṣvapnya (evil dreams) and durita (misfortune) as real afflictions that can cling to a person, and it seeks release that restores health, luck, and clear life-direction.
Recite the verses after washing (especially after a bad dream), untie a small knot while reciting the unbinding lines, and make a gesture of casting away at the duṣvapnya/durita portion, ending with a forward step to symbolize restored freedom.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
