Sukta 122

Mantra 1

तृतीयो नाकः। ए॒तं भा॒गं परि॑ ददामि वि॒द्वान् विश्व॑कर्मन् प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॑ । अ॒स्माभि॑र्द॒त्तं ज॒रसः॑ प॒रस्ता॒दच्छि॑न्नं॒ तन्तु॒मनु॒ सं त॑रेम

第三の天：この分け前を、知れる者として我は授ける——おおヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）、ṛta（宇宙の秩序）の初生者よ。われらが捧げしもの、老いの彼方にあるものへ——断たれぬ糸（tantu）に沿って、ことごとく渡り越えん。

Mantra 2

त॒तं तन्तु॒मन्वेके॑ तरन्ति॒ येषां॑ द॒त्तं पित्र्य॒माय॑नेन । अ॒ब॒न्ध्वेके॒ दद॑तः प्र॒यच्छ॑न्तो॒ दातुं॒ चेच्छिक्षा॒न्त्स स्व॒र्ग ए॒व

張り渡された糸に沿って、ある者たちは渡り越える――祖霊（Pitṛ）の道により、施しが与えられた者たちである。ほかの者たちは、たとえ縁者なくとも、与え、分け与える。もし施しを学び与えようと願うなら――彼らにもまことに天界がある。

Mantra 3

अ॒न्वार॑भेथामनु॒संर॑भेथामे॒तं लो॒कं श्र॒द्दधा॑नाः सचन्ते । यद् वां॑ प॒क्वं परि॑विष्टम॒ग्नौ तस्य॒ गुप्त॑ये दम्पती॒ सं श्र॑येथाम्

そののちに取り、共に取りなさい。信を抱く者たちはこの世に寄り添う。汝ら二人の熟した供物が火（Agni）に据えられるなら――それを守り保つために、夫婦よ、共に寄り頼みなさい。

Mantra 4

य॒ज्ञं यन्तं॒ मन॑सा बृ॒हन्त॑म॒न्वारो॑हामि॒ तप॑सा॒ सयो॑निः । उप॑हूता अग्ने ज॒रसः॑ प॒रस्ता॑त् तृ॒तीये॒ नाके॑ सध॒मादं॑ मदेम

進みゆく祭祀、心において大いなるそれに、私は熱力（tapas）をもって、同じ根源の者として乗り上がる。招かれしアグニ（Agni）よ、老いの彼方へ。第三の天において、共なる饗宴（さだまど）に歓喜せん。

Mantra 5

शु॒द्धाः पू॒ता यो॒षितो॑ य॒ज्ञिया॑ इ॒मा ब्र॒ह्मणां॒ हस्ते॑षु प्रपृ॒थक् सा॑दयामि । यत्का॑म इ॒दम॑भिषि॒ञ्चामि॑ वो॒ऽहमिन्द्रो॑ म॒रुत्वा॒न्त्स ददातु॒ तन्मे॑

清く、浄められ、祭儀にふさわしいこれらの女たちを、われは婆羅門たちの手の中に、ひとりひとり別々に据え置く。われがいかなる願いをもってこれを汝らに灌ぎかけるのか――マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、その願いをわれに授けたまえ。