Sukta 2

Mantra 1

भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑

諸世界における最上。まことに彼こそ諸世界のうちの最上であった——彼より祭祀（yajña）が生じる、猛く、燃え立つ男らしき力を具えて。生まれたての彼はただちに敵を払い退ける、すべての助けの力（ūmāḥ）が彼に歓喜するとき。

Mantra 2

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

彼はなお力によって増し、豊かな精力を備え、敵に恐怖を置く、ダーサ（Dāsa）に対するがごとく。彼は屈し、また離れて屈す。抑えの縛め（結び）によって、汝の前に彼らはことごとく頭を垂れる——歓喜の飲み（ソーマの酔い）の中に恍惚が引き出されるとき。

Mantra 3

त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

汝のうちに、人々は決意の力（krátu）を豊かに混ぜ合わせる。これらの流出（ūmāḥ）が三たび成り、さらに二たびも起こるとき。甘きよりもなお甘き者よ、甘味をもって放ち出せ。歓喜を起こし、蜜――蜜に潤うものとして――彼らに向かい戦いを結べ。

Mantra 4

यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑

たとえ今、霊感ある賢者（viprá）たちが、戦いごとに戦利を得る汝を称え喜ぶとしても――激しき者よ、さらに強く、揺るがぬさまで身を伸べよ。住まい悪き者、憂いをもたらす者どもが、汝を欺き、かいくぐることなかれ。

Mantra 5

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

汝とともに我らは諸戦に勝ち、遠くを見通し、戦うべき業は多い。我は言葉をもって汝の武器を駆り立てる。梵力（brahmán）をもって、汝の生命の力をことごとく研ぎ澄ます。

Mantra 6

नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑

汝はその加護を堅く据える――下なる所にも、上なる所にも。汝が救いの力によって助ける、その家のうちに。母なる神をここへ急ぎ来たらしめて立てよ。ここより、多くの斑なる敵どもを追い払え。

Mantra 7

स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः

讃えよ、ああ高き威力（वर्ष्मन्）よ。多くの道を行く者（पुरुवर्त्मा）、よく成し遂げる者（समृभ्वाण）、最も駆り立てる者（इनतम）、あらゆる到達のうち最も確実に得られる者（आप्ततम…आप्त्यानाम）を。彼は力（शवस्）をもって姿を現し、活力に富む。大地の尺度を超えて勝ち進む。

Mantra 8

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्

この高天（bṛhaddhiváḥ）よりの聖なる言葉（ब्रह्म）を、先頭に立つ太陽を勝ち得る者（अग्रियः स्वर्षाः）が、インドラ（इन्द्र）のために激しい勢い（शूष）として鍛え上げた。自ら王たる主（स्वराजा）として、偉大なる牛囲い（गोत्र）を治める。熱力（तपस्）に燃え、洪水のごとく万有を呑みこみ、強き者すら圧倒する。

Mantra 9

ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च

かくして、高天（bṛhaddhiváḥ）の偉大なるアタルヴァン（अथर्वन्）は語った――インドラ（इन्द्र）その人を、己が身（स्वां तन्वम्）のままに。二人の姉妹、マータリブヴァリー（मातरिभ्वरी）は、敵との争いのただ中で彼を駆り立て、威力（शवस्）をもってさらに増大させる。