Sukta 3

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

勝利のための祈り：アグニよ、諸々の競い合いにおいて我に光輝あれ。われらは汝を薪として燃やし、自らの身を養わん。四方の方角よ、我に向かって頭を垂れよ。汝を監督者として、われらは戦陣に勝たん。

Mantra 2

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

アグニよ、他者の憤りを押し返し、われらの守護者となれ。四方より取り巻いてわれらを護れ。狙い悪しき者どもは、うしろ向きに退き、頭を垂れて去れ。汝は彼らの心を散らし、たとえ目覚めて鋭くあろうとも、破滅へと導け。

Mantra 3

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै

呼びかけにおいて、すべての神々がわがものとなれ――インドラ（Indra）に伴うマルト（Marut）たち、ヴィシュヌ（Vishnu）、アグニ（Agni）。中空（antarikṣa）、広く自由なる領域がわがものとなれ。風（Vāta）よ、わがために吹きわたり、清めよ、この欲求のために。

Mantra 4

मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह

彼らがわがために祭祀を行わんことを。わがこの定めた願い（iṣṭākūti）が、わが心より真実となれ。いかなる罪過も、いかなる形であれ、われに降りかからぬように。すべての神々よ、ここにて、わが周りを守りたまえ。

Mantra 5

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑

われにおいて神々が祭祀によって財宝を授けたまえ。われに祝福あれ、われに神々への召請（デーヴァフーティ）あれ。神に任ぜられた祭官ホータルたちが、しかるべく着座して、これを成就せしめよ。われらは身に害なく、子と勇士に富まん。

Mantra 6

दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

神なる女神たちよ、われらのために六つの神聖なる広き場を、広く自由に作りたまえ。すべての神々よ、ここにて歓喜せよ。圧迫がわれらを見いだすことなかれ。呪詛も悪しき名声もわれらを見いだすことなかれ。怨みより生じた憎むべき災いが、われらに来たることなかれ。

Mantra 7

ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

三柱の女神たちよ、われらに大いなる庇護を与えたまえ—われらの子孫のため、われらの身のため、そしてそのほかの養い（プシュティ）のために。われらが子を失うことなかれ、身を失うことなかれ。ソーマ王よ、憎む者の手にわれらを渡したまうな。

Mantra 8

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

広く行きわたる偉大なる牡牛、数多く呼ばれ、多く助ける者よ。この呼びかけにおいて、われらに安らぎの庇護を与えたまえ。黄褐の馬を駆るインドラよ、われらの子孫に慈悲を垂れたまえ。われらを害するな、滅びへと引き渡すな。

Mantra 9

धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्

ダーターとヴィダーター、そして神サヴィタール——世界の主、敵の襲いを打ち破る者——アーディティヤたち、ルドラたち、そして両アシュヴィンの神々よ、祭主を災厄（ニリティ）から守りたまえ。

Mantra 10

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत

われらの敵対者・競争者は、われらから離れ去れ。インドラとアグニによって、われらは彼らを打ち伏せ、追い払う。上より覆い護るアーディティヤとルドラは、われらのために、峻厳なる統御者、至高の王を据えた。

Mantra 11

अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी

彼方よりこちらへ向けて、われらはインドラ（Indra）を招き呼ぶ——牛を勝ち得、財を勝ち得、馬を勝ち得る者を。われらの呼びかけにより、この祭（yajña）を聞き給え。われらのものとなれ、黄駒の御者（harī-aśva）よ、恵み深き助け手よ。