Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः

汝にこそ——老い（ジャリマン）にこそ——増大が与えられますように。百に及ぶ他の「死」どもが、このわが人を、またこの私を害しませんように。慈しみの心ある母が、子を膝に抱くように、ミトラがその友なる力によって、この人を苦難と罪過（aṃhas）から守りますように。

Mantra 2

मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति

ミトラ——あるいは傷害を喰らうヴァルナ——両者が心を合わせ、この人に老いと死からの転回をもたらしますように。ホートリ（Hotṛ）たるアグニは、定め（法度）を知り、神々のあらゆる生起と役目とを分かち明らかにする。

Mantra 3

त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑

汝は地上の家畜を支配する。生まれたものをも、また生ませるものをも。願わくはこの人からプラーナ（prāṇa, 生命の息）が去らず、アパーナ（apāna, 下行の息）も去らぬように。願わくは友がこの人を打たず、敵もまた打たぬように。

Mantra 4

द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑

天は汝の父、地は汝の母。両者が相和して、老いと死を汝より遠ざけよ。生ける汝がアディティ（Aditi）の懐に憩い、入息と出息（prāṇa・apāna）に守られて、百の冬（百歳）に至らんことを。

Mantra 5

इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्

アグニ（Agni）よ、この人を寿命と光輝へと導け。ヴァルナ（Varuṇa）よ、王なるミトラ（Mitra-rājan）よ、愛しき種（子種）を授けよ。アディティ（Aditi）よ、母のごとく彼に安らぎの庇護（śarman）を与えよ。すべての神々よ、かくあらしめよ—彼が老いを見る者となるように。