Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

（敵を）打ち破るもの。敵たらんとする者がこの一口（morsel）に勝ち得ぬように。汝は耐え忍びて圧倒する者なり。この一口に対する返しの一口として、害する者どもを打ち倒せ、無力となせ、薬草よ（Oṣadhi）。

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

美しき翼あるものが汝を見いだし、猪がその鼻先で汝を掘り出した。噛み（प्राश）に対する反噛み（प्रतिप्राश）として、汁気なき禍を打ち砕け。われらを全きものとなせ、薬草（ओषधि）よ。

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

インドラはまことに汝を、腕の力として造り、アスラを踏み伏せるために定めた。噛みに対して対噛みをもって、汁なき敵を打ち滅ぼせ。彼らを無力ならしめよ、オーシャディ（薬草）よ。

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

インドラがPāṭā（パーター）を食し、アスラに勝ち越さんことを。投与に対して対投与をもって、汁を滅ぼす者どもを打ち滅ぼせ。われらを全からしめよ、オーシャディ（薬草）よ。

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

その（薬草）によって、われは敵どもに勝たん、インドラが豺狼を制するがごとく。噛み（प्राश）により、反噛み（प्रतिप्राश）により、彼らを打て。汁気を奪え、薬草（ओषधि）よ。

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

ルドラよ、水の癒やしの霊薬よ、青き頂（しこう）を戴く者、祭式の業をなす者よ。服に対して対服をもって、汁なき病を打ち滅ぼせ。われらを全からしめよ、オーシャディ（薬草）よ。

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

その者の噛みかかる襲いを汝は打て――悪意をもってわれらを攻める者を、インドラよ。さらに汝の力もてわれらに告げよ。害を喰らい尽くし、われを上位の者、勝ち越す者となせ。