Sukta 3

Mantra 1

आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि

流れ出る腫れ物のための薬。かなたで、山の上から流れ落ち、したたり来るそれ――それを汝のために薬とする。良き薬、まことに善き薬として、汝が元のとおり健やかであるように。

Mantra 2

आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्

それゆえ、肢体よ、肢体を知る者たちよ！汝に属する百の薬（べーシャジャ）――その中で汝は最上である。あらゆる流出を止める支え、病を追い払う者。

Mantra 3

नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

彼らは下へと掘る――アスラたちは――この偉大なるアルスラーナ（Arusrāṇa）のために。それこそが流れ出る漏出の薬であり、それこそがまことに病を消し去った。

Mantra 4

उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्

Upajīkā（ウパジーカー）らは海より薬を運び出す。それこそが流れ出る病（奔泄）の薬、それがまことに病を鎮めた。

Mantra 5

अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

これは大地より汲み上げられた偉大なる薬、流れ出る瘡のためのもの。まさにこの薬が、病を消し去った。

Mantra 6

शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्

われらに安寧あれ。水よ、薬草よ、吉祥にして慈しみ深くあれ。インドラ（Indra）の金剛杵よ、ラークシャサ（Rākṣasa）を打ち払え。遠くより放たれた矢が、ラークシャサどもに飛びかかれ。