Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition (commonly indexed to Atharvan/Angiras lineages for healing hymns).
Devata: Bheṣaja (the Remedy) / the mountain-born healing power (implicit).
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic healing prose-verse tendency; not securely determinable from a single mantra without full hymn metrical audit).
ഈ ചികിത്സാസൂക്തം āsrāva—ശരീരത്തിൽ അസ്വാഭാവികമായി “ഒഴുകുന്ന” സ്രാവം, ഉദാഹരണത്തിന് പുണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള ചോർച്ചയോ രക്തസ്രാവമോ—ഇവയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു ഭൈഷജ്യ-മന്ത്രമാണ്. ഒഴുക്ക് തടഞ്ഞ് ശരീരത്തിന്റെ അഖണ്ഡത പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം. പരിഹാരത്തെ പർവ്വതം, ഭൂമി, സമുദ്രം തുടങ്ങിയ പല ഉറവകളിൽ നിന്നുമുയരുന്ന സർവ്വവ്യാപക ശക്തിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു; കൂടാതെ ഔഷധം ഇതിനകം തന്നെ രോഗത്തെ ശമിപ്പിച്ച് അകറ്റിയതായി ആവർത്തിച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ച് ചികിത്സയെ ഉറപ്പോടെ ‘മുദ്രവയ്ക്കുന്നു’.
Mantras
Mantra 1
आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि
ഒഴുകുന്ന വ്രണത്തിനുള്ള ഭേഷജം. അത് അവിടെ, പർവതത്തിന്മേൽ നിന്ന് ധാരയായി താഴേക്ക് ഒഴുകിവരുന്നതു—അതിൽ നിന്നു നിനക്കായി ഞാൻ ഭേഷജം ഒരുക്കുന്നു: ഉത്തമഭേഷജം, സുഭേഷജം, നീ വീണ്ടും പൂർണ്ണസുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്.
Mantra 2
आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्
ഹേ അംഗങ്ങളേ, ഹേ അംഗങ്ങളെ അറിയുന്നവരേ, നിനക്കുള്ള നൂറു ഔഷധങ്ങളിൽ—നീ ഏറ്റവും ഉത്തമം: എല്ലാ സ്രാവവും തടയുന്നവ, രോഗം അകറ്റുന്നവ.
Mantra 3
नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
താഴോട്ടു അവർ കുഴിക്കുന്നു—അസുരർ—ഈ മഹത്തായ അരു‌സ്രാണത്തെ. അതുതന്നെ ഒഴുകുന്ന സ്രാവത്തിനുള്ള ഭേഷജം; അതുതന്നെ സത്യമായി രോഗത്തെ അകറ്റി.
Mantra 4
उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्
ഉപജീകകൾ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഔഷധി-ഭേഷജം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. അതുതന്നെ ഒഴുകുന്ന സ്രാവത്തിനുള്ള ഭേഷജം; അതുതന്നെ സത്യമായി രോഗത്തെ ശമിപ്പിച്ചു.
Mantra 5
अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
ഭൂമിയിൽ നിന്നു ഉയർത്തി എടുത്ത ഈ മഹത്തായ ഭേഷജം അരു‌സ്രാ (ഒഴുകുന്ന വ്രണം)ക്കായുള്ളതാണ്. ആ ഔഷധം—അതുതന്നെ—രോഗത്തെ അകറ്റി നശിപ്പിച്ചു.
Mantra 6
शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ശിവാ—കൃപാമയ—മാകട്ടെ. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റി പ്രഹരിക്കട്ടെ; ദൂരത്തിൽ നിന്നു വിട്ട അമ്പുകൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ മേൽ പതിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It targets āsrāva—an abnormal “running” discharge such as an oozing sore or bleeding/flux—and aims to stop the flow and restore health.
The hymn invokes Bheṣaja, the Remedy itself, treating medicine as a divine healing power sourced from mountain, earth, and sea.
A healer recites it over a prepared medicine (herb/mineral and water), then applies it to the affected area as a wash or dressing, repeating the refrain that it is “the remedy for āsrāva.”
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
