Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

Wahai kalian dari tiap-tiap klen, yang menumbuhkan kelimpahan daya, kalian mengedepankan Tamu kalian—Agni, yang dicintai banyak orang. Dia, nyala yang bersemayam di rumahmu, kupuji dengan sabda, dengan bentukan-pikiran dari kekuatan yang menyala-nyala.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

Dia yang dipuji oleh para pemberi persembahan di antara manusia dengan penegasan-penegasan mereka—bagaikan seorang sahabat—dia yang curahannya adalah kejernihan yang kaya: Agni dipuji oleh puji-pujian.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

Jātavedas yang memesona, yang terangkat menuju keilahian, menggerakkan persembahan-persembahan di ketinggian yang bercahaya.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Kami telah datang kepada Agni yang paling pembunuh Vṛtra, yang tertua, Agni yang purba sekaligus baru; yang kekuatannya—mendengar jauh, luas—bertumbuh di barisan depan penampakan.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

Jātavedas yang abadi, tampak melampaui segala kegelapan; yang dipanggil oleh persembahan ghee—terpuji, patut dicari oleh kerinduan batin.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

Tanpa terpecah, umat-umat ini memuja Agni itu dengan persembahan mereka—menuang dengan sendok suci yang terarah: tertib dalam tindakan memberi.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

Wahai Agni, inilah ilham kami yang paling baru; telah kami tanamkan ke dalam-Mu. Wahai yang memabukkan sukacita, yang terlahir mulia, berkehendak cemerlang—tanpa kebingungan, Tamu yang menakjubkan—mendekatlah.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Semoga itu—yang paling membawa damai—menjadi kesayangan-Mu, wahai Agni, yang terdekat dan paling akrab; dengannya bertumbuhlah, Engkau yang dipuji dengan baik, kian bertambah dalam daya-Mu.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

Semoga الهام itu—bercahaya oleh banyak cahaya—menempatkan kemuliaan yang luas makin dekat dalam pendengaran kami; semoga ia meneguhkan daya kemenangan dalam pertempuran melawan penghalang (Vṛtra).

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

Ia menganugerahkan daya-kuda, sapi cahaya, kereta yang melaju ke depan—garang laksana Indra, tuan sejati atas jalan; yang kemuliaan-kemuliaannya, wahai Tūrvatha, dipuji oleh bangsa-bangsa sebagai senantiasa elok dan patut dipuja.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

Wahai Agni, Aṅgiras—penjaga kawanan bercahaya—telah menyalakanmu dengan sabda; wahai Penyuci (Pāvaka), dengarkan seruan; masuklah ke persembahan batin kami dan nyalakanlah ia dengan kejernihan.

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

Engkau yang dipuja oleh bangsa-bangsa, tak tertahan dalam merebut kelimpahan daya—bangkitlah dalam diri kami; sadarilah dan bergeraklah dalam pertempuran pemecah Vṛtra, yang merobek selubung penghalang.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

Aku, berseru dalam terbang luas Sang Garuḍa (burung-matahari), dalam gelombang yang bergerak karena didengar, yang melepaskan sukacita; kupatahkan himpunan rintangan—laksana meremukkan kepala-kepala dari kekuatan empat-lapis yang menutup jalan.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

Empat daya cepat milik Yang Mahaperkasa, kaya akan dorongan gerak, terpasang baik bagaikan kereta-kereta mulia, mengusungku menuju kelimpahan yang menutrisi—laksana kuda-kuda tangguh membawa dia yang mengejar tujuan jauh.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

Sungguh, aku telah membuatmu menyala terang, wahai Sungai agung Paruṣṇī; dan di antara manusia fana tiada seorang pun—tiada pemberi kuda—yang lebih kuat darimu, wahai Daya Yang Mahaperkasa.