Rig Veda 8.74.4: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 4

Sukta 8.74

Devata: Agni (with Vṛtrahan aspect)

Samhita Patha (Devanagari)

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.74.4

Transliteration

ā́ganma vṛtrahántamaṃ jyéṣṭham agním ā́navaṃ | yásya śrutárvā bṛhánn ārkṣó anī́ke édhaté ||

Translation

Kami telah datang kepada Agni yang paling pembunuh Vṛtra, yang tertua, Agni yang purba sekaligus baru; yang kekuatannya—mendengar jauh, luas—bertumbuh di barisan depan penampakan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आगन्म: we came / we have come
• आगन्म: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् (√गम्) + आ-

• वृत्रहन्तमम्: the most Vṛtra-slaying (mightiest slayer of Vṛtra)
• वृत्रहन्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्) (प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the eldest / foremost
• ज्येष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक) (< वृद्ध ‘to grow’)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आनवम्: the Anu(-born)/human-associated
• आनवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आनव (प्रातिपदिक; ‘of/pertaining to the Anu/men’)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रुतर्वा: Śrutárvan (a famed/renowned one; epithet/name)
• श्रुतर्वा: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: श्रुतर्वन् (श्रुत + र्वन्) (प्रातिपदिक)

• बृहन्: great
• बृहन्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आर्क्षः: the Ārkṣa (one of Ṛk-lineage / ṛk-associated)
• आर्क्षः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्क्ष (प्रातिपदिक; ‘belonging to Ṛk/ṛṣi/ṛkṣa’; here as an epithet)

• अनीके: in the face/front; in the battle-front
• अनीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• एधते: flourishes / is kindled / grows strong
• एधते: Kartā
• Type: Verb
• Root: इध् (√इध् ‘to kindle, grow, prosper’)