Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Semoga kidung-kidung mengangkat dan menggembirakanmu; wahai pemegang batu-guntur (adri), ciptakan bagi kami kelimpahan. Tumbangkan para pembenci Brahman—mereka yang memusuhi Sabda suci.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

Dengan langkah-Mu, tundukkanlah para Paṇi, para penyangkal kelimpahan; sebab Engkau Mahabesar. Tiada seorang pun dapat melawan-Mu.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

Engkaulah yang memerintah, wahai Indra, atas mereka yang telah memeras Soma dan atas mereka yang belum memerasnya; Engkaulah raja umat manusia—penguasa atas setiap keadaan diri insan.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Datanglah, majulah—wahai Indra, penghuni teguh di langit yang bercahaya, yang menggema bagi bangsa-bangsa manusia. Engkau memenuhi hingga penuh kedua dunia, medan batin dan medan lahir dari keberadaan kami.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

Bahkan gunung itu—puncak menjulang dengan ratusan dan ribuan—telah Engkau belah terbuka lebar bagi para ṛṣi pemuji, agar kepenuhan yang tersembunyi dilepaskan ke dalam kesadaran.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

Kami sungguh memanggil-Mu pada siang hari saat soma diperas; kami memanggil-Mu juga pada malam hari. Penuhilah sepenuhnya kāma kami—genapkan hasrat dan aspirasi kami dalam keberadaan.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

Di manakah dia—vṛṣabha yang perkasa, yang muda berleher dahsyat, yang tak pernah menunduk? Brahman manakah, imam ilham dari Sabda, yang dapat sungguh melayaninya dan mendekatinya?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

Untuk pemerasan siapa Sang Banteng—penerima persembahan—turun dan datang? Siapakah gerangan yang telah meraih Indra, yang membuat-Nya mendekat ke sini?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

Kepada siapa anugerahmu sungguh sampai, wahai pembunuh Vṛtra? Kepada siapa daya kepahlawananmu dianugerahkan? Dalam kidung pujian, siapakah yang paling dekat—yang paling akrab bagimu?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Soma ini diperas bagimu di antara umat manusia, di banyak tempat. Datanglah kepadanya; berlarilah maju dan minumlah.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

Soma ini bagimu—yang terkasih, ditempatkan di atas tempat Śaryaṇāvat yang kaya Soma—di sini, di Ārjīkīya, yang paling memabukkan dalam ekstasi; semoga ia membangunkan daya kemenanganmu di dalam kami.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

Soma itu hari ini—indah, bagi pemberianmu yang agung, bagi ekstasimu yang gembira dan tenaga yang menyala—datanglah, wahai Indra; berlarilah dan minumlah; dan biarlah kilau daya menyala di dalam kami.