Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

Dia, yang purba di antara para agung—sang pencari—telah mendekat dengan daya kehendak (kratu). Melalui gerbang-gerbangnya, Manu Sang Bapa telah masuk; melalui dia pula pikiran-pikiran kami masuk ke tengah para dewa.

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

Tidak kurang dari ukuran langit, batu-batu penekan—yang memanggul Soma di punggungnya—digetarkan dan digerakkan; kidung-kidung pujian yang mengangkat jiwa dan sabda suci (brahman) patut dinyatakan.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

Dia, Sang Tahu—Indra—membuka sinar-sinar itu (sapi-sapi cahaya) bagi para Aṅgirasa. Aku memuji keperkasaan-lakilakinya, daya kemenangannya, kuasa jiwa yang menaklukkan.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

Sejak dahulu, menumbuhkan para resi, Indra adalah pengusung Sabda. Dengan ramah, ke tempat persembahan kidung, semoga ia datang ke sini, ke pihak kami, untuk menolong.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

Kini sungguh, menurut kratu (kehendak-kerja)mu yang berdaya, para pemuja mempersembahkan dengan svāhā kenikmatan yang terpilih. Kidung-kidung telah menggema-kan kekuatan yang perkasa, wahai Indra, demi penganugerahan kawanan-kawanan bercahaya—harta cahaya.

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

Dalam Indra terhimpun segala vīrya (daya kepahlawanan)—yang telah terlaksana dan yang masih akan terlaksana; dia dikenal oleh kidung-kidung yang tercerahkan sebagai adhvara yang sejati, gerak pengorbanan (perjalanan persembahan batin).

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

Ketika, bagi komunitas manusia yang lima-kali-lahir, seruan-seruan hasrat dilepaskan menuju Indra, maka sang ṛṣi yang berwawasan ilham membentangkan barhis, alas yang mengangkat; itulah tempat tinggal bagi manas (batin) yang menjadi Ārya—mulia oleh pendakian batin.

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

Kidung pujian ini telah kubentuk bagimu; dengannya kuteguhkan daya-daya keperkasaan itu. Dan kulapangkan jejak roda—membuka gerak maju kekuatanmu di dalam kami.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

Dalam bukaan luas Sang Perkasa ini, engkau melangkah lebar demi hidup; dan engkau membawa biji-bijian penopang, seakan-akan bagi kawanan batin—gizi bagi daya-daya yang harus bertumbuh.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

Berpegang pada itu, mencari pertolongan, dan dengan kalian sebagai para bapa kebijaksanaan, semoga kami menjadi pertambahan dalam pertumbuhan Sang Marut-beriring. Semoga Indra bersama para Marut meluaskan keberadaan kami.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

Sungguh, demi kedudukanmu yang tepat pada musimnya dan daya-kekuatanmu, kami mendorongmu maju dengan kidung-kidung yang bercahaya, wahai pahlawan; semoga kami menang, wahai Indra, dengan engkau terpasang sebagai daya-sahabat kami.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

Bagi kami semoga para Rudra—perkasa, laksana gunung—bersatu dalam sukacita pada pembunuhan Sang Penutup (Vṛtra), pada seruan pertempuran; bagi dia yang melantunkan dan dia yang memuji, keteguhan daya ditegakkan. Semoga para dewa, dengan Indra sebagai yang tertua, melindungi kami.