Rig Veda 8.64.6: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 6
Sukta 8.64
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥
Transliteration
vayám u tvā divā́ suté vayáṁ náktaṁ havāmahe | asmā́kaṁ kā́mam ā́ pṛṇa ||
Translation
Kami sungguh memanggil-Mu pada siang hari saat soma diperas; kami memanggil-Mu juga pada malam hari. Penuhilah sepenuhnya kāma kami—genapkan hasrat dan aspirasi kami dalam keberadaan.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
दिवाby day, in the daytime
दिवा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवा- अव्ययीभाव/निपातवत् प्रयोग)
सुतेat the pressing (of Soma); when Soma is pressed
सुते:
अधिकारण
TypeNoun (from participle)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, PPP) / सुत- (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् → वयम्
नक्तम्by night, at night
नक्तम्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक)
हवामहेwe invoke, we call upon
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (√ह्वा) ‘to call, invoke’
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
आtowards, fully
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पृणfill; satisfy (you)
पृण:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (√पॄ) ‘to fill, satisfy’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.