Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Sungguh, mereka yang menyalakan Agni dan membentangkan barhis (hamparan persembahan) menurut tatanan yang benar—bagi mereka Indra, Sang Kuasa yang senantiasa muda, menjadi sahabat-sekutu di dalam.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Sungguh agunglah kayu bakar api mereka; melimpahlah puji-sanjung mereka; luaslah celah cahaya mereka—bagi yang demikian, Indra yang senantiasa muda menjadi sahabat-sekutu.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Walau tampak tanpa senjata, namun dengan perang ia menghalau kembali rintangan yang mengepung; Sang Pahlawan menerjang dengan daya-daya keberadaannya—bagi mereka, Indra, yang senantiasa muda, adalah sahabat-sekutu.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Pembunuh Sang Penutup (Vṛtra) menegakkan dasar pada tempatnya; lahir ke dalam karya, ia bertanya kepada Ibunya: “Siapakah daya-daya yang garang? Siapakah sesungguhnya mereka yang mendengar?”

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

Terhadap-Mu, wahai Daya (Śavas), energi-energi yang bersuara bertarung—bagai air yang bergolak; namun siapa pun yang hendak memikul permusuhan terhadap-Mu, tersingkap dan binasa.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

Dan engkau, wahai Maghavan, dengarlah: apa yang diminta seseorang darimu, itu dapat engkau anugerahkan; dan apa yang engkau tahan, itu pun tertahan—maka biarlah kehendakmu berbalik sepenuhnya kepada pemenuhan bagi kami.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

Ketika Indra, pembuat kemenangan, maju ke gelanggang laga, mengingini kuda-kudanya sendiri, ia mendekat—kusir termulia di antara para kusir—membawa daya penakluk bagi kemajuan kami.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

Hamburkanlah sepenuhnya semua yang menekan kami dalam serangan, wahai pemegang vajra (petir), ke segala penjuru; dan jadilah bagi kami yang paling termasyhur—paling nyata dalam kemasyhuran kemenangan dan pertolongan yang berdaya.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Semoga Indra menjadikan kereta kami baik dan terdepan demi kemenangan; kereta yang tak dapat dijatuhkan atau dikacaukan oleh para penipu.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Kami hendak menyingkirkan para pembenci dari sekeliling-Mu; cukuplah Engkau, wahai Śakra, untuk menganugerahkan. Semoga kami sungguh sampai, wahai Indra, pada kekayaan yang bercahaya—kaya akan sinar pengetahuan.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

Sekalipun mereka maju perlahan, wahai Pembawa batu pemeras (adri), mereka datang dengan kuda-kuda daya—pemilik keuntungan seratus kali lipat; mereka adalah daya-daya yang membuka luas, tak tergesa dalam geraknya.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

Bagi-Mu, hari demi hari, terangkat—seribu, seratus—ucapan sunṛtā yang benar dan bercahaya; ia meluas menjadi kemurahan bagi para penyanyi.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

Kami mengenal Engkau, wahai Indra, sebagai penakluk kelimpahan: Engkau meremukkan bahkan yang kukuh; Engkaulah pembuka-pemecah, sebagaimana (orang) membelah Gaya.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Bahkan di puncak yang paling jauh, wahai Kavi, semoga tetes-tetes Soma yang berani menyukacitakan-Mu, ketika kami hendak menarik-Mu mendekat melawan Pani di dalam diri kami.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

Wahai Indra, dia yang berharta jiwa (revān), yang telah mempersembahkan kepadamu dan mendesak maju demi anugerahmu—bawakanlah kepada kami pengetahuan tentang jalannya (pencapaian).

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

Mereka ini, para sahabat pemegang Soma, memandangmu dengan pembedaan, wahai Indra; mereka memeliharamu sebagaimana orang memelihara kekuatan yang bertumbuh dalam diri, laksana memelihara ternak.

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

Dan kami memanggilmu—tak pernah tuli, yang mendengar dengan telinga yang terjaga—demi pertolongan kami; dari jauh kami menyerumu ke sini.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

Jika Engkau sungguh mendengar seruan ini—yang sukar ditahan—dan berkenan bertindak, maka jadilah bagi kami perlindungan yang paling dekat, tempat berteduh yang terakhir.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

Sekalipun ada sedikit kegoyahan dalam dirimu, kami para pengembara telah memahaminya; namun, sebagai pemberi sinar, wahai Indra, bangkitlah bagi kami.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

Kami telah menggenggammu seperti orang menggenggam penopang, wahai Penguasa daya; kami mendambakan engkau di sini, di sadhastha—singgasana bersama keberadaan.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

Nyanyikanlah kidung pujian bagi Indra, yang berkemuliaan dengan banyak kekuatan keperwiraan, penjelmaan daya kemenangan; sebab tiada seorang pun dapat memilih, menundukkan, dan menguasai-Nya dalam pertempuran batin.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

Kepadamu, wahai Banteng perkasa, ketika Soma diperas, kupersembahkan minuman perasan itu untuk Engkau minum; penuhlah, lalu meresaplah dan capailah daya-raptus (mada).

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

Janganlah orang bodoh, yang berniat jahat, ataupun para pengejek memperdaya-Mu; janganlah sekali pun para pembenci Sabda (Brahman) merampas kuasa-Mu.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Di sini semoga persembahan yang kaya, berlimpah sapi, menggembirakan engkau demi anugerah yang agung. Minumlah, seperti yang kuning keemasan di telaga, dengan puas sepenuhnya.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

Perbuatan-perbuatan Sang Pembunuh Vṛtra, yang dilakukan di kejauhan sana—tua namun selalu baru—wartakanlah dengan lantang dalam sidang-sidang.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

Indra meminum Soma yang diperas di Kadrū; di sana ia menampakkan daya kelelakiannya, dalam kedahsyatan yang berlengan seribu.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

Benar adanya itu bagi Turvaśa dan Yadu: dengan pengetahuan ia membentangkan pertolongan yang cepat-melaju; ia merentang luas kepada Turvaṇa demi damai dan kelapangan yang benar.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

Aku akan memaklumkan Indra yang sama kepadamu: penyeberang bagi bangsa-bangsa, pemberi kelimpahan penopang dari daya—kaya akan sinar cahaya.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Seperti Ṛbhukṣaṇa bagi putaran kami, dalam kidung-kidung—Indra yang menumbuhkan Tūgrya—bersama Soma yang telah diperas.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

Dia yang sungguh membelah rahim—gunung yang luas—demi tiga-cahaya; agar bagi Sinar-sinar (lembu-lembu) terbuka jalan untuk keluar dan terbebaskan.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

Apa pun niat yang kautegakkan di dalam benakmu, wahai Indra, dalam kegirangan engkau melaju untuk mencapainya—jangan jadikan itu sebab celaka bagi kami; berbelas kasihlah dan sembuhkanlah kami.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

Bahkan perbuatan kecil yang dilakukan oleh orang yang memiliki engkau pun terdengar di atas bumi; semoga pikiranmu, wahai Indra, datang cepat kepada kami (menyambut seruan kami).

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Sesungguhnya milik-Mu itulah kemasyhuran yang baik dan puji-pujian yang benar—apabila, wahai Indra, Engkau berkenan mengasihani kami.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

Janganlah Engkau menghantam kami karena satu kesalahan, jangan karena dua, bahkan jangan karena tiga; janganlah membunuh kami, wahai pahlawan, karena banyaknya (cela) yang ada pada kami.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Sebab tanpa Engkau aku gentar terhadap para perusak yang ganas, yang menghancurkan dengan serbuan; tetapi bersama-Mu—wahai Yang Ajaib—aku menjadi penanggung yang sanggup menahan gempuran terhadap ṛta (tatanan benar).

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Janganlah aku mendapati kehampaan dalam persahabatan, jangan pula dalam kuasa atas seorang putra—dalam daya yang menegakkan garis keturunan; semoga pikiranmu berbalik kepada kami, kembali dan hadir.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

Siapakah gerangan, wahai pahlawan muda, sahabat yang tak terperdaya, berkata kepada sahabatnya: “Tinggalkan dia—siapakah yang hendak mencelakakan kami?”

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

Demikianlah, wahai banteng perkasa, dalam Soma yang diperas engkau bergerak, menganugerahkan pertolongan yang melimpah; laksana pembunuh anjing engkau mengembara di tempat-tempat rendah, memburu dan memusnahkan musuh yang mengintai.

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Untukmu kurengkuh dua Hari yang keperangan ini, terpasang pada Sabda (Vāc), wahai engkau yang berkereta gembira; ketika sungguh engkau menganugerahkannya kepada para ṛṣi pemilik brahman (ucapan suci).

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Patahkanlah segala kebencian; halaukanlah segala tekanan; bunuhlah serangan musuh yang memusuhi. Lalu bawakanlah kepada kami kekayaan yang didambakan itu—kelimpahan wujud dan daya.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Apa pun yang ditempatkan jauh di benteng yang kukuh, wahai Indra; apa pun yang digenggam erat pada landasan yang teguh; apa pun yang dibawa melampaui di hamparan yang meluas—bawalah itu ke sini bagi kami: harta yang didambakan, kekayaan wujud.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Di antara semua manusia, siapa yang sungguh mengetahui kelimpahan dari anugerah-Mu—bawakanlah kepada kami harta yang didambakan itu: vasu yang sejati, kekayaan kepenuhan keberadaan.