Rig Veda 8.45.24: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 24
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input (confirm via Anukramaṇī).
Devata: Indra
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥
Transliteration
ihá tvā gó-parīṇasā mahé mandantu rā́dhase | sáro gáuro yáthā piba ||
Translation
Di sini semoga persembahan yang kaya, berlimpah sapi, menggembirakan engkau demi anugerah yang agung. Minumlah, seperti yang kuning keemasan di telaga, dengan puas sepenuhnya.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोपरीणसाwith/through the ‘goparīṇa’ (cow-protecting/with cows; an epithet/means)
गोपरीणसा:
करण
TypeNoun (instrumental agent/means) / Epithet
Rootगोपरीणस् (प्रातिपदिक; गो+परीणस्)
महेfor the great (one/purpose)
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively) / Adverbial dative
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
मन्दन्तुlet (them) rejoice/gladden
मन्दन्तु:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु)
राधसेfor bounty/gift
राधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
सरःa lake/pond
सरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
गौरःthe tawny/bright one; a bull (or tawny one)
गौरः:
कर्तृ (सरः-सम्बद्धः/विशेषण-कर्तृ)
TypeNoun/Adjective
Rootगौर (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
अव्यय-सम्बन्ध (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय-प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
कर्तृ (आह्वान)
TypeVerb
Rootपा (पिबति) (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.